KAINŲ TYRIMAS

Kiek kainuoja dubliavimas 2026 m.?

FAMILIAR TYRIMAIATNAUJINTA VISI STRAIPSNIAI
SKAITYTI KITA KALBAEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

SANTRAUKA

Visavertis žmonių dubliažas, vertimas plius balsas, kainuoja $70–150 už galutinę minutę (įkainiai patikrinti 2026 m. rugpjūčio 5 d.), todėl didžiajai pasaulio daliai jis neprieinamas: net didžiausios produkcijos dubliuojamos vos keliomis kalbomis dėl kainos, žmonių ir laiko, o mažesnės produkcijos, laidos ir vertikalios dramos nedubliuojamos visai. „ElevenLabs“ atsiskaitymo puslapyje nurodė $3, tik garsas. Vienas „Familiar“ dubliažas pagal „Studio“ sutartį apima vertimą, paties kalbėtojo balsą, scenos garsą ir lūpų sinchronizavimą, pristatomas iki 4K su tikru 5.1 arba stereo miksu. Vien pagal žodžius vertimas prilygsta pirmajai profesionalaus vertėjo eksperto versijai: 100.3% jos kokybės.

Kiek kainuoja galutinė dubliažo minutė?

Nuo $2 iki $150 už galutinę minutę, priklausomai nuo to, ką apima pats žodis „dubliavimas“.

$70–150

už galutinę minutę visaverčio žmonių dubliažo, vertimas plius balsas.

$3

„ElevenLabs“ dubliavimas už dubliuotą minutę kiekvienai tikslinei kalbai. Tik garsas.

ATSISKAITYMO PUSLAPIO KAINA · 2026 M. RUGPJŪČIO 5 D.
FIG. 01 · KAINA UŽ GALUTINĘ MINUTĘ KIEKVIENAI KALBAI · 2026 M. RUGPJŪČIO 5 D. · INTERVALŲ VIDURIO TAŠKAI
ElevenLabs$3.00 tik garsas
Tik scenarijus$10
Balso paketas$39–94
Žmonių dubliažas$70–150
Studija$128+
KĄ APIMA KIEKVIENA KAINA · PASKELBTI ĮKAINIAI, ŽIŪRĖTA 2026 M. RUGPJŪČIO 5 D.
PasirinkimasUž galutinę minutęKą apima kaina
FamiliarPagal „Studio“ sutartįVienas dubliažas: vertimas, paties kalbėtojo balsas, scenos garsas ir lūpų sinchronizavimas, pristatoma iki 4K su tikru 5.1 arba stereo miksu
ElevenLabs Dubbing$3.00 (atsiskaitymo puslapio kaina, 2026 m. rugpjūčio 5 d.)Tik garsas
HeyGen$2.00–3.33 (maždaug $120–200 už turinio valandą)Vaizdo planai su avatarais
Visavertis žmonių dubliažas$70–150Vertėjo sąskaita už žodžius plius balso paketas
Žmonių dubliavimo paketai$39–94 (apie $60 intervalo viduryje)Balso aktoriai, režisūra ir galutinis miksas
Aukščiausios klasės studijos dubliažasNuo $128Kadro tikslumo studijos dubliažas transliacijoms
Tik profesionalus vertimas, laiko žymės ir kokybės kontrolė$10 mediana / $11.95 vidurkisScenarijaus kokybės tekstas, be balso

Vertimo kokybė, išmatuota su profesionalais

100.3%

pirmosios profesionalaus vertėjo eksperto versijos kokybės, keturių kalbų vidurkis, vertinant aklai pagal ekspertų pataisytus etalonus (2026 m. rugpjūtis).

PRANCŪZŲ, KINŲ, HINDI, INDONEZIEČIŲ (PIRMOJI PROFESIONALIŲ VERTĖJŲ EKSPERTŲ VERSIJA)
Tokia pirmoji versija pagal paskelbtus profesionalų įkainius: $0.15–0.30 už žodį, tik tekstas.
ĮKAINIAI UŽ ŽODĮ – PASKELBTI RINKOS INTERVALAI.

Kiek iš tikrųjų kainuoja 60 minučių vaizdo įrašas

FIG. 02 · VIENAS 60 MINUČIŲ VAIZDO ĮRAŠAS · VIENA TIKSLINĖ KALBA · INTERVALŲ VIDURIO TAŠKAI
Tik scenarijus$600–717
Balso paketas$2,340–5,640
Žmonių dubliažas$4,200–9,000
Studija$7,680+

Kai valanda vienai kalbai kainuoja $4,200–9,000, mažesnės produkcijos, laidos ir vertikalios dramos nedubliuojamos visai.

„Familiar“ parduodamas pagal „Studio“ sutartį, laikantis pristatymo specifikacijos: vaizdas iki 4K, tikras 5.1 miksas, kiekvieno aktoriaus paties balsas, lūpų sinchronizavimas (kainodara):

SUTARTIS

Pritaikyta jūsų katalogui

30 dienų pinigų grąžinimo garantija pasirašius metinę sutartį.

MIKSAS

Tikras 5.1 erdvinis arba stereo

Jūsų pasirinkimu, 24 bitų PCM. Srautinės platformos reikalauja, kad dubliažas atitiktų originalo miksą: jei originalas 5.1, dubliažas – 5.1.

VAIZDAS

Su lūpų sinchronizavimu

Vaizdo dubliažai apima lūpų sinchronizavimą; dubliavimas tik garsu tinklalaidėms ir balso takeliams, kiekvienai kalbai.

SUBTITRAI

.srt ir .vtt

Su kiekvienu dubliažu, parengti pagal „Netflix“ „Timed Text Style Guide“: dvi eilutės, 42 simboliai eilutėje, iki 17 simbolių per sekundę.

Katalogo mastu: Kaip srautinės platformos užpildo vietinių kalbų spragą.

Tai irgi įeina į kainą: kiekvienas dubliažas apdorojamas „Familiar“ nuosavame dešimčių milijonų dolerių vertės NVIDIA B300 GPU klasteryje Toronte, Kanadoje, niekada ne viešajame debesyje ir ne pas trečiųjų šalių DI skaičiavimo paslaugų teikėjus.
PRIVATUS APDOROJIMAS · TORONTAS, KANADA

Kodėl kainos už minutę nepalyginamos

KĄ APIMA KIEKVIENA KAINOS EILUTĖ

VERTIMAS
KĄ JI APIMAScenarijaus kokybės tekstas: profesionalus vertimas, laiko žymės ir kokybės kontrolė, be balso.
BALSAS
KĄ JI APIMABalso aktoriai, režisūra ir galutinis miksas.
LŪPŲ SINCHRONIZAVIMAS
KĄ JI APIMATik garsas: be lūpų sinchronizavimo; kalbėtojas ekrane vis dar taria žodžius originalo kalba. Viskas įskaičiuota: DI lūpų sinchronizavimas ir visa, kas toliau; naują kalbą vaidina visas veidas, o scenos garsas išlieka.
PRISTATYMAS
KĄ JI APIMAKadro tikslumo studijos dubliažas transliacijoms.

Suskaičiavus: $3 už „ElevenLabs“ garsą plius $8 už minutę už „Sync.so“, geriausią atskirą lūpų sinchronizavimo įrankį, sujungus išeina $11 už minutę.

Pagal formatą: Vaizdo įrašų vertimas: išsamus vadovas.

FIG. 03 · STEBĖTI DARBO EIGOS APRIBOJIMAI · ELEVENLABS DUBBING · 2026 M. RUGPJŪČIO 5 D.
20

elementų partijoje: katalogas keliamas bangomis.

30

vienu metu vykdomų užklausų daugiausia.

<11 s

trumpesni nei 11 sekundžių klipai atmetami.

Darbo eigos apribojimai kainuoja darbo valandas: 10 vaizdo įrašų katalogas į 10 kalbų – tai 100 užklausų, bent keturios rankinio skirstymo į partijas bangos, kol prasideda dubliavimas. Daugiau – Geriausios „ElevenLabs“ alternatyvos dubliavimui. Kelioms rinkoms iš karto: Startas keliose šalyse: dubliavimas visoms rinkoms iš karto.

Kokybė, išmatuota tuose pačiuose klipuose

FIG. 04 · DUBBING V1 TYRIMAS · 418 SUPORUOTŲ REZULTATŲ · 11 KALBŲ · 2026 M. RUGPJŪČIO 5 D.
+27.8%

didesnis „Familiar“ panašumas į kalbėtoją (0.461 vs 0.360); visose 11 kalbų pirmenybė „Familiar“.

48.8%

mažiau peržiūros metu pažymėtų „Familiar“ sakytinio rezultato klaidų (132 vs 258).

FIG. 05 · NAUJAUSIO PRODUKTO TYRIMAS · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 SUPORUOTŲ REZULTATŲ · 3 KALBOS · 2026 M. RUGPJŪČIO 5 D.
270%

daugiau „ElevenLabs“ fono garso klaidų (11.92 vs 3.22 dB): juokas, muzika, aplinkos garsai.

54.7%

mažiau svarbių „Familiar“ sakytinio vertimo klaidų (29 vs 64).

Abu tyrimai aprašyti straipsnyje „Familiar“ ir „ElevenLabs“ dubliavimas: du suporuoti tyrimai.
DVI IMTYS, PATEIKIAMOS ATSKIRAI: 418 PORŲ (DUBBING V1) IR 111 PORŲ (DUBBING V2 ALPHA).
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Palyginimas su vertėjais žodžiu ir kodėl jis netinka

$69.92

vertėjų žodžiu valandinio įkainio mediana; valanda perkama iš naujo kiekvieną kartą.

AMERIKOS VERTĖJŲ ASOCIACIJOS ATLYGINIMŲ TYRIMAS
JOKIO PAKARTOTINAI NAUDOJAMO SCENARIJAUSJOKIO DUBLIUOTO BALSOJOKIO GALUTINIO MIKSOJOKIO VAIZDO SU LŪPŲ SINCHRONIZAVIMU

ŠALTINIAI

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, skaityta 2026 m. spalio 30 d.
  2. [2]„Familiar“ prieš „ElevenLabs“ lyginamasis testas: visi rezultatai, intervalai ir klausymo pavyzdžiai
  3. [3]DI ir žmogaus vertimas: išbandyta su profesionalais (pirmosios versijos kokybės tyrimas)
  4. [4]„Netflix Preferred Fulfillment Partner“ įkainiai (programos sąlygos)
  5. [5]Voquent: dubliavimo kainų vadovas
  6. [6]Gotham Lab: dubliavimo paslaugos ir įkainiai
  7. [7]ATA Compensation Survey, šeštasis leidimas (vertimo žodžiu ir raštu įkainiai)
  8. [8]„ElevenLabs Dubbing“ dokumentacija (kaina pagal šaltinio trukmę ir kalbų skaičių)

Multimodalinis vertimas

„Familiar Labs“ kuria naujos kartos dubliažą, pasitelkdama multimodalinį lokalizavimo sprendimų modelį (MLDM), pirmąjį pamatinį multimodalinio vertimo modelį: vienas modelis sprendžia, ką lokalizuoti tekste, garse ir vaizde, ir parodo jums pasirinkimus. Jūsų balsas ir lūpos, perkelti į naujas kalbas. Tai 8 žmonių komanda su mokslų daktarais, kurią remia „Samsung“, „RedBird“ ir „Gold House“. Mūsų misija

Žiūrėti visą lyginamąjį testą →Pasikalbėti su komanda