TIESIOGINIS LYGINAMASIS TESTAS

„Familiar“ ir „ElevenLabs“ dubliavimas: du suporuoti tyrimai

FAMILIAR TYRIMAIATNAUJINTA VISI STRAIPSNIAI
SKAITYTI KITA KALBAEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

SANTRAUKA

Tuose pačiuose klipuose „Familiar“ skamba 27.8% panašiau į tikrąjį kalbėtoją nei „ElevenLabs Dubbing v1“, arčiau visose 11 kalbų (418 suporuotų rezultatų, 2026 m. rugpjūčio 5 d.). Su „ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha)“ „ElevenLabs“ turėjo 270% daugiau fono garso klaidų (juokas, muzika, aplinkos garsai), o „Familiar“ padarė 54.7% mažiau svarbių sakytinio vertimo klaidų (29 vs 64; 111 suporuotų rezultatų mandarinų, ispanų ir japonų kalbomis). „Familiar“ taip pat pirmavo pagal balso reakcijas abiejuose tyrimuose, o „Dubbing v1“ tyrime – ir pagal prognozuojamą natūralumą. Visi duomenys ir klausymo pavyzdžiai: visas „ElevenLabs“ lyginamasis testas.

Metodika

DUBBING V1 · SUPORUOTI REZULTATAI

418

38 klipai, 11 kalbų

DUBBING V2 (ALPHA) · SUPORUOTI REZULTATAI

111

Mandarinų, ispanų, japonų

TYRIMO DATA

2026 m. rugpjūčio 5 d.

Abu tyrimai

ŠALTINIO KLIPAI

38

Anglų kalba, kiekvieno vienodas svoris

  1. 01

    Suporuota, juodosios dėžės principu

    Tas pats angliškas šaltinio klipas ir ta pati tikslinė kalba buvo pateikti kiekvienai sistemai; vertintas tik galutinis garsas.
  2. 02

    Prasmės peržiūra

    Kiekvienas dubliažas transkribuotas su žodžių laiko žymomis ir patikrintas pagal tą pačią patvirtintą tikslinę prasmę.
  3. 03

    Akustiniai matai

    Jie lygina dubliažą su šaltinio scena: foninio triukšmo sluoksnį, balso reakcijų gaubtines ir garso smūgių laiką.
  4. 04

    Statistika

    Šaltinio klipai turi vienodą svorį, 95% intervalai skaičiuojami perimant šaltinio klipus, o dvi imtys niekada nesujungiamos.

„Familiar“ rezultate yra ir veidas su lūpų sinchronizavimu; kiekvienas toliau pateiktas matas lygina garsą su garsu.

Rezultatai: „ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha)“ (naujausias jų produktas)

111 SUPORUOTŲ GALUTINIO GARSO REZULTATŲMANDARINŲISPANŲJAPONŲ
FIG. 01 · SVARBIOS VERTIMO KLAIDOS · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR 54.7% MAŽIAU · 111 SUPORUOTŲ DUBLIAŽŲ
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 02 · GALUTINIAI DUBLIAŽAI SU BENT VIENA SVARBIA PRASMĖS PROBLEMA · DUBBING V2 (ALPHA) · ELEVENLABS +56.5%
ELEVENLABS36/111
FAMILIAR23/111
270%

„ElevenLabs“ turėjo 270% daugiau fono garso klaidų: juokas, muzika, aplinkos garsai.

11.92 VS 3.22 dB MAE
+221%

„ElevenLabs“ turėjo 221% didesnę juoko ir reakcijų garsumo klaidą.

3.32 VS 1.04 dB · 18 KLIPŲ / 54 PALYGINIMAI
+28.2%

„Familiar“ juoko ir reakcijų formos koreliacija: 0.960 vs 0.749. Suporuotas 95% intervalas neapima nulio.

Rezultatai: „ElevenLabs Dubbing v1“ (stabilus produktas)

418 KLIPO IR KALBOS BANDYMŲ38 KLIPAI11 KALBŲABI SISTEMOS ATLIKO KIEKVIENĄ BANDYMĄ
FIG. 03 · PANAŠUMAS Į KALBĖTOJĄ · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · VISOSE 11 KALBŲ PIRMENYBĖ FAMILIAR
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
FIG. 04 · FONO SPEKTRINĖ KLAIDA · DUBBING V1 · dB, KUO MAŽIAU, TUO GERIAU · PATIKRINTOS SCENOS ATKARPOS
ELEVENLABS12.27 dB
FAMILIAR3.40 dB
+95.5%

„ElevenLabs“ turėjo 95.5% daugiau peržiūros metu pažymėtų sakytinio rezultato klaidų.

258 VS 132
+243.7%

„Familiar“ juoko ir reakcijų formos koreliacija: 0.759 vs 0.221, patikrintose reakcijų atkarpose.

+10.2%

„Familiar“ prognozuojamas natūralumas.

2.51 VS 2.28 · ŽVALGOMASIS
DUBBING V2 (ALPHA)
MATMUOAprėptis
REZULTATAS„Familiar“ apdorojo 38/38 šaltinio klipų; „Dubbing v2 (Alpha)“ atmetė 10.94 sekundės klipą dėl savo 11 sekundžių minimumo (37/38).
DUBBING V2 (ALPHA)
MATMUOPanašumas į kalbėtoją
REZULTATASEsant tokiai imčiai, išvadų daryti negalima; „Familiar“ taškinis įvertis +3.5%, o suporuotas intervalas kerta nulį.
DUBBING V1
MATMUOGarso smūgių laikas (garso efektai ir ritmas)
REZULTATASTaip pat palankiau „Familiar“: F1 0.947 vs 0.762.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Darbo eigos apribojimai, su kuriais susidūrėme

ELEVENLABS DUBLIAVIMAS3 PRODUKTO APRIBOJIMAISTEBĖTA 2026 M. RUGPJŪČIO 5 D.
11 s

Mažiausia klipo trukmė. Mūsų rinkinio 10.94 sekundės klipo nepavyko dubliuoti visai.

20

Elementų vienoje partijoje. Keturi vaizdo įrašai į šešias kalbas – jau 24 rezultatai, daugiau, nei telpa į vieną partiją.

30

Vienu metu vykdomų užklausų. Dešimt vaizdo įrašų į dešimt kalbų – 100 užklausų: bent keturios partijų ir laukimo bangos.

  • „Familiar“ priima bet kokios trukmės klipą; vienas įkėlimas paskirstomas į kiekvieną pasirinktą kalbą.

Kaina

VISKAS ĮSKAIČIUOTA

Vienas „Familiar“ dubliažas už galutinę minutę kiekvienai tikslinei kalbai: vertimas, paties kalbėtojo balsas, scenos garsas ir lūpų sinchronizavimas, pristatoma iki 4K su tikru 5.1 arba stereo miksu.

PRIEIGA PAGAL STUDIO SUTARTĮ
$3

„ElevenLabs“ dubliavimas už dubliuotą minutę kiekvienai tikslinei kalbai. Tik garsas.

ATSISKAITYMO PUSLAPIO KAINA · 2026 M. RUGPJŪČIO 5 D.
Už $3 gaunamas tik garsas. Kad prilygtumėte vienam „Familiar“ dubliažui, dar reikia prijungti lūpų sinchronizavimą: geriausias atskiras įrankis „Sync.so“ kainuoja $8 už minutę, kartu $11, ir vis tiek be 5.1 mikso. Pačių „ElevenLabs“ dokumentacija: dubliažai yra „daugiausia stereo… 5.1 ir kitas daugiakanalis garsas neišsaugomas“. Palyginimui, žmonių atliekamas visavertis dubliažas, vertimas plius balsas, kainuoja $70–150 už galutinę minutę; tokia kaina jis didžiajai pasaulio daliai neprieinamas.
Produkto apribojimai ir kainos stebėti 2026 m. rugpjūčio 5 d. ir gali keistis.

Visas kainų tyrimas su šaltiniais: Kiek kainuoja dubliavimas 2026 m.?

Vertimo tekstas ir profesionalūs vertėjai

Atskiras 2026 m. rugpjūčio tyrimas palygino „Familiar“ gamybinį vertimą su profesionalių vertėjų ekspertų darbu, vertinant aklai pagal ekspertų pataisytus etalonus.

Prancūzų, kinų, hindi ir indoneziečių kalbomis „Familiar“ prilygsta jų pirmajai versijai.

FIG. 05 · VERTIMO KOKYBĖ, PALYGINTI SU PIRMĄJA PROFESIONALAUS VERTĖJO EKSPERTO VERSIJA · AKLAS VERTINIMAS · 2026 M. RUGPJŪTIS
PRANCŪZŲ100.0%
KINŲ98.2%
HINDI103.3%
INDONEZIEČIŲ99.6%
PUNKTYRINĖ LINIJA = PIRMOJI PROFESIONALO VERSIJA (100%)
100.3%

Pirmosios profesionalo versijos vertimo kokybės vidurkis.

PRANCŪZŲ, KINŲ, HINDI, INDONEZIEČIŲ (PIRMOJI PROFESIONALIŲ VERTĖJŲ EKSPERTŲ VERSIJA)

Apribojimai

Prasmės peržiūra atlikta padedant modeliui ir vienu kartu; nepriklausoma dviguba gimtakalbių peržiūra dar laukia. „Dubbing v2 (Alpha)“ panašumas į kalbėtoją ir natūralumas: esant tokiai imčiai, išvadų daryti negalima; niekada nesujungiama su v1 rezultatu. Atrinkti realūs klipai, ne tikimybinė imtis iš viso vaizdo turinio.

ŠALTINIAI

  1. [1]„Familiar“ prieš „ElevenLabs“ lyginamasis testas: visi rezultatai, intervalai ir klausymo pavyzdžiai
  2. [2]DI ir žmogaus vertimas: išbandyta su profesionalais (visas vertimo tyrimas)
  3. [3]„ElevenLabs Dubbing“ dokumentacija (kaina pagal šaltinio trukmę ir kalbų skaičių)
  4. [4]„ElevenLabs“ pagalbos centras: kokie failų formatai palaikomi dubliuojant (garsas daugiausia stereo; 5.1 neišsaugomas)

Multimodalinis vertimas

„Familiar Labs“ kuria naujos kartos dubliažą, pasitelkdama multimodalinį lokalizavimo sprendimų modelį (MLDM), pirmąjį pamatinį multimodalinio vertimo modelį: vienas modelis sprendžia, ką lokalizuoti tekste, garse ir vaizde, ir parodo jums pasirinkimus. Jūsų balsas ir lūpos, perkelti į naujas kalbas. Tai 8 žmonių komanda su mokslų daktarais, kurią remia „Samsung“, „RedBird“ ir „Gold House“. Mūsų misija

Žiūrėti visą lyginamąjį testą →Pasikalbėti su komanda