PRIEŠ PROFESIONALUS ŽMONES

DI ir žmogaus vertimas: išbandyta su profesionalais (2026)

FAMILIAR TYRIMAIATNAUJINTA VISI STRAIPSNIAI
SKAITYTI KITA KALBAEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

SANTRAUKA

„Familiar“ prilygsta pirmajai profesionalių vertėjų ekspertų versijai: 100.3% jų kokybės, prancūzų, kinų, hindi ir indoneziečių kalbų vidurkis, vertinant aklai pagal ekspertų pataisytus etalonus iš WMT24++ (2026 m. rugpjūtis).

Testas

100.3%

ekspertų atliekamo žmogaus vertimo kokybės

PRANCŪZŲ, KINŲ, HINDI, INDONEZIEČIŲ · PIRMOJI PROFESIONALIŲ VERTĖJŲ EKSPERTŲ VERSIJA
VISKAS ĮSKAIČIUOTA

vienas „Familiar“ dubliažas: vertimas, paties kalbėtojo balsas, scenos garsas ir lūpų sinchronizavimas, pristatoma iki 4K su tikru 5.1 arba stereo miksu

UŽ PROFESIONALO ĮKAINĮ GAUNAMAS TIK VERTIMAS

Kiekvienas šaltinio segmentas išverstas du kartus, kartą „Familiar“ ir kartą profesionalaus vertėjo žmogaus; abi versijos vertintos aklai pagal ekspertų pataisytus etalonus.

BALAS
KAIP VERTINTAKiekvienos kalbos rezultatas – „Familiar“ santykinis balas, palyginti su pirmąja profesionalo versija, kai profesionalo balas prilyginamas 100%.
ŽMOGAUS PUSĖ – NE MŪSŲ
KAIP VERTINTAProfesionalų vertimai ir ekspertų pataisyti etalonai paimti iš WMT24++ (straipsnis), viešo vertinimo rinkinio, kuris WMT24 išplečia iki 55 kalbų ir kurį parengė bei redagavo profesionalūs lingvistai.
„PIRMOJI VERSIJA“
KAIP VERTINTAPirmasis profesionalo pateiktas darbas, prieš antrojo lingvisto redagavimo etapą; būtent tai gaunama už skelbiamus įkainius už žodį.
WMT24++ straipsnio pradžia: pavadinimas, „Google“ ir „Unbabel“ autorių sąrašas ir santrauka
TESTŲ RINKINYS · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

Rezultatai pagal kalbą

FIG. 01 · SANTYKINIS BALAS, PALYGINTI SU PIRMĄJA PROFESIONALAUS EKSPERTO VERSIJA · PUNKTYRINĖ LINIJA = PROFESIONALO 100%
Prancūzų100.0%
Kinų98.2%
Hindi103.3%
Indoneziečių99.6%
95% INTERVALAI – LENTELĖJE ŽEMIAU
SANTYKINIS BALAS IR 95% INTERVALAS PAGAL KALBĄ · PROFESIONALAS = 100%
KalbaSantykinis balas95% intervalas
Prancūzų100.0%97.0–105.4
Kinų98.2%95.6–100.0
Hindi103.3%100.4–108.5
Indoneziečių99.6%97.6–103.2
Vidurkis100.3%–

Žiūrėkite į intervalus, ne į dešimtąsias: intervalas, apimantis 100, reiškia statistinę lygybę su profesionalu.

Vidurkis 100.3% yra lygiavertis rezultatas, ne pergalė.
KETURIOS KALBOS · PRANCŪZŲ, KINŲ, HINDI, INDONEZIEČIŲ · ATLIKTA 2026 M. RUGPJŪTĮ

Visas darbas skelbiamomis kainomis

Žmonių atliekamas visavertis dubliažas, vertimas plius balsas, kainuoja $70–$150 už galutinę minutę, todėl didžiajai pasaulio daliai jis neprieinamas: net didžiausi kūriniai dubliuojami vos keliomis kalbomis dėl kainos, reikalingų žmonių ir laiko, o mažesni kūriniai, serialai ir vertikalios dramos nedubliuojami visai. Vertimas skelbiamais įkainiais už žodį ($0.15–$0.30 už žodį) – tik pirmoji sąmatos eilutė; skelbiami kitų darbų įkainiai:

KAINŲ KONTEKSTAS JAV DOLERIAIS, VIENAI TIKSLINEI KALBAI
VariantasUž galutinę minutęUž 60 minučių
Skelbiamas žmogaus vertimas + peržiūra$10 mediana, $11.95 vidurkis$600 mediana, $717 vidurkis
Skelbiami žmonių dubliavimo paketai (balsas, režisūra, miksas)$39–$94, ~$60 vidurys$2,340–$5,640, ~$3,600 vidurys
Žmonių atliekamas visavertis dubliažas, vertimas plius balsas$70–$150$4,200–$9,000
Aukščiausios klasės studijos dubliažasNuo $128Nuo $7,680
FIG. 02 · 60 MINUČIŲ VAIZDO ĮRAŠAS Į VIENĄ KALBĄ · MEDIANOS IR INTERVALŲ VIDURIAI
VERTIMAS$600
BALSO PAKETAS~$3,600
VISAVERTIS ŽMONIŲ DUBLIAŽAS~$6,600

ŠALTINIAI IR SKAIČIAVIMAS

  • $10 mediana / $11.95 vidurkis: 11 tikslinių kalbų, skelbiamas „Netflix“ įkainių sąrašas.
  • $39–$94 paketai: „Voquent“; nuo $128: „Gotham Lab“ (šaltiniai žemiau).
  • Žmonių atliekamas visavertis dubliažas = vertimas plius balsas.
  • Skelbiamos kainos, ne vienodos darbo eigos; įkainiai priklauso nuo kalbos, atlikėjų, studijos, pataisymų ir apimties.

Tas pats vertimas galutiniame dubliaže

Šis tyrimas vertina tik vertimo tekstą; visas galutinių „Familiar“ dubliažų palyginimas – „Familiar“ ir „ElevenLabs“ dubliavimas: du suporuoti tyrimai.

54.7%

mažiau svarbių vertimo klaidų nei naujausio „ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha)“

29 VS 64 · 111 SUPORUOTŲ DUBLIAŽŲ · MANDARINŲ, ISPANŲ, JAPONŲ
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Kur reikalingi profesionalai

Profesionalas atneša tai, ko neužfiksuoja jokie matai: žodžių žaismo kūrybinį vertimą, teisinę ir prekės ženklo peržiūrą, atsakomybę už vieną itin svarbų dokumentą. Sakytiniam vaizdo turiniui katalogo mastu žmonių dubliažas netinka: net didžiausi kūriniai dubliuojami vos keliomis kalbomis dėl kainos, reikalingų žmonių ir laiko.

SĄRAŠAS „NEVERSTI“
KĄ JI DAROVardai ir firminės frazės lieka lygiai tokie, kaip ištarti.
PERŽIŪROS EKRANAS
KĄ JI DAROKiekvienas vaizdo įrašas sustoja prieš dubliavimą; bet kurią eilutę galima redaguoti.

Norėdami išbandyti vertimą savo medžiagoje: Kaip vykdyti DI dubliavimo bandomąjį projektą (2026).

ŠALTINIAI

  1. [1]„Familiar“ prieš „ElevenLabs“ lyginamasis testas: visi rezultatai, intervalai ir klausymo pavyzdžiai
  2. [2]WMT24++ duomenų rinkinys: profesionalų vertimai ir ekspertų pataisyti etalonai
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (straipsnis)
  4. [4]„Netflix Post Production“: skelbiamas vertimo įkainių sąrašas
  5. [5]„Voquent“: kiek kainuoja dubliavimas?
  6. [6]„Gotham Lab“: dubliavimo paslaugos (aukščiausios klasės studijų įkainiai)
  7. [7]ATA 2025 m. atlyginimų apklausa (vertėjų žodžiu įkainiai)
  8. [8]„Smartling“: vertimo įkainiai – kiek kainuoja vertimas?
  9. [9]„Tomedes“: vertimo įkainiai ir kodėl vertimo kainos skiriasi

Multimodalinis vertimas

„Familiar Labs“ kuria naujos kartos dubliažą, pasitelkdama multimodalinį lokalizavimo sprendimų modelį (MLDM), pirmąjį pamatinį multimodalinio vertimo modelį: vienas modelis sprendžia, ką lokalizuoti tekste, garse ir vaizde, ir parodo jums pasirinkimus. Jūsų balsas ir lūpos, perkelti į naujas kalbas. Tai 8 žmonių komanda su mokslų daktarais, kurią remia „Samsung“, „RedBird“ ir „Gold House“. Mūsų misija

Žiūrėti visą lyginamąjį testą →Pasikalbėti su komanda