НАСПРАМ ЉУДСКИХ ПРОФЕСИОНАЛАЦА

AI наспрам људског превода: тестирано наспрам професионалаца (2026)

FAMILIAR ИСТРАЖИВАЊААЖУРИРАНО СВИ ЧЛАНЦИ
ЈЕЗИК ЧЛАНКАEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

САЖЕТАК

Familiar се изједначава са првим пролазом стручних професионалних преводилаца: 100.3% њиховог квалитета, у просеку за француски, кинески, хинди и индонежански, слепо оцењено према стручним референтним исправкама из скупа WMT24++ (август 2026).

Тест

100.3%

квалитета стручног људског превода

ФРАНЦУСКИ, КИНЕСКИ, ХИНДИ, ИНДОНЕЖАНСКИ · ПРВИ ПРОЛАЗ СТРУЧНИХ ПРОФЕСИОНАЛНИХ ПРЕВОДИЛАЦА
СВЕ УКЉУЧЕНО

један Familiar рендер: превод, сопствени глас говорника, звук сцене и синхронизација усана, испоручени у резолуцији до 4K са правим 5.1 или стерео миксом

ПРОФЕСИОНАЛНА ТАРИФА ПЛАЋА САМО ПРЕВОД

Сваки изворни сегмент преведен је два пута, једном га је превео Familiar, а једном професионални преводилац; обе верзије су слепо оцењене према стручним референтним исправкама.

РЕЗУЛТАТ
КАКО ЈЕ ОЦЕЊЕНОРезултат за сваки језик је релативна оцена Familiar-а у односу на први пролаз професионалца, при чему професионалац стоји на 100%.
ЉУДСКА СТРАНА НИЈЕ НАША
КАКО ЈЕ ОЦЕЊЕНОПрофесионални преводи и стручне референтне исправке потичу из скупа WMT24++ (рад), јавног скупа за евалуацију који проширује WMT24 на 55 језика, а који су израдили и накнадно уредили професионални лингвисти.
„ПРВИ ПРОЛАЗ“
КАКО ЈЕ ОЦЕЊЕНОПрва испорука професионалца, пре круга ревизије другог лингвисте; то је оно што плаћају објављене тарифе по речи.
Почетак рада о WMT24++: наслов, списак аутора из Google-а и Unbabel-а и апстракт
ТЕСТНИ СКУП · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

Резултати по језицима

FIG. 01 · РЕЛАТИВНА ОЦЕНА НАСПРАМ ПРВОГ ПРОЛАЗА СТРУЧНОГ ПРОФЕСИОНАЛЦА · ИСПРЕКИДАНА ЛИНИЈА = 100% ПРОФЕСИОНАЛЦА
Француски100.0%
Кинески98.2%
Хинди103.3%
Индонежански99.6%
РАСПОНИ ОД 95% У ТАБЕЛИ ИСПОД
РЕЛАТИВНА ОЦЕНА И РАСПОН ОД 95% ПО ЈЕЗИКУ · ПРОФЕСИОНАЛАЦ = 100%
ЈезикРелативна оценаРаспон од 95%
Француски100.0%97.0–105.4
Кинески98.2%95.6–100.0
Хинди103.3%100.4–108.5
Индонежански99.6%97.6–103.2
Просек100.3%–

Читајте распоне, а не децимале: распон који обухвата 100 значи статистички нерешен резултат са професионалцем.

У просеку, 100.3% значи изједначење, а не победу.
ЧЕТИРИ ЈЕЗИКА · ФРАНЦУСКИ, КИНЕСКИ, ХИНДИ, ИНДОНЕЖАНСКИ · СПРОВЕДЕНО У АВГУСТУ 2026

Цео посао, по објављеним ценама

Комплетна синхронизација коју раде људи, превод плус глас, кошта од $70 до $150 по готовом минуту, па није употребљива за већи део света: чак и највеће продукције синхронизују тек неколико језика због цене, људи и времена, а мање продукције, серије и вертикалне драме се уопште не синхронизују. Превод по објављеним тарифама по речи (од $0.15 до $0.30 по речи) само је прва ставка; објављени ценовници за остало:

ЦЕНЕ ЗА ПОРЕЂЕЊЕ У АМЕРИЧКИМ ДОЛАРИМА, ПО ЦИЉНОМ ЈЕЗИКУ
ОпцијаПо готовом минутуЗа 60 минута
Објављени људски превод + провера$10 медијана $11.95 просек$600 медијана $717 просек
Објављени пакети људске синхронизације (глас, режија, микс)$39–$94 ~$60 средина распона$2,340–$5,640 ~$3,600 средина распона
Комплетна синхронизација коју раде људи, превод плус глас$70–$150$4,200–$9,000
Премијум студијска синхронизацијаОд $128Од $7,680
FIG. 02 · ВИДЕО ОД 60 МИНУТА НА ЈЕДАН ЈЕЗИК · МЕДИЈАНЕ И СРЕДИНЕ РАСПОНА
ПРЕВОД$600
ПАКЕТ ГЛАСА~$3,600
КОМПЛЕТНА ЉУДСКА СИНХРОНИЗАЦИЈА~$6,600

ИЗВОРИ И РАЧУНИЦА

  • $10 медијана / $11.95 просек: 11 циљних језика, објављени ценовник Netflix-а.
  • Пакети од $39–$94: Voquent; од $128: Gotham Lab (извори испод).
  • Комплетна синхронизација коју раде људи = превод плус глас.
  • Објављене цене, а не идентични процеси рада; тарифе зависе од језика, глумаца, студија, исправки и обима.

Исти превод, у готовој синхронизацији

Ова студија оцењује само текст превода; потпуно директно поређење готових синхронизација Familiar-а налази се у Familiar наспрам ElevenLabs синхронизације: две упарене студије.

54.7%

мање важних грешака у преводу него најновији ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha)

29 НАСПРАМ 64 · 111 УПАРЕНИХ СИНХРОНИЗАЦИЈА · МАНДАРИНСКИ, ШПАНСКИ, ЈАПАНСКИ
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Где на сцену ступају професионалци

Професионалац доноси оно што ниједна метрика не хвата: транскреацију игара речи, правну проверу и проверу бренда, одговорност за један документ са великим улогом. За говорни видео у обиму каталога, синхронизација коју раде људи није употребљива: чак и највеће продукције синхронизују тек неколико језика због цене, људи и времена.

ЛИСТА НЕ ПРЕВОДИТИ
ШТА РАДИИмена и узречице остају тачно онакви како су изговорени.
ЕКРАН ЗА ПРЕГЛЕД
ШТА РАДИСваки видео застаје пре рендеровања; свака реплика може да се измени.

Да бисте тестирали превод на сопственом снимку: Како спровести пилот AI синхронизације (2026).

ИЗВОРИ

  1. [1]Familiar наспрам ElevenLabs бенчмарк: сви резултати, интервали и примери за слушање
  2. [2]Скуп WMT24++: професионални преводи и стручне референтне исправке
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (рад)
  4. [4]Netflix Post Production: објављени ценовник превода
  5. [5]Voquent: колико кошта синхронизација?
  6. [6]Gotham Lab: услуге синхронизације (премијум студијске тарифе)
  7. [7]ATA 2025 Compensation Survey (тарифе тумача)
  8. [8]Smartling: тарифе превода, колико кошта превод?
  9. [9]Tomedes: тарифе превода и зашто се цене превода разликују

Мултимодални превод

Familiar Labs развија генерацијски бољу синхронизацију помоћу мултимодалног модела одлучивања о локализацији (MLDM), првог фундаменталног модела за мултимодални превод: један модел одлучује шта локализовати у тексту, звуку и слици и показује вам изборе. Ваш глас и ваше усне, пренети на нове језике. Тим од 8 са докторима наука. Подржавају их Samsung, RedBird и Gold House. Наша мисија

Погледајте цео бенчмарк →Разговарајте са тимом