VS PROFESSIONELE VERTALERS

AI vs menselijke vertaling: getest tegen professionals (2026)

FAMILIAR ONDERZOEKBIJGEWERKT ALLE ARTIKELEN
LEES DIT INEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

SAMENVATTING

Familiar evenaart de eerste versie van professionele vertalers: 100.3% van hun kwaliteit, gemiddeld over Frans, Chinees, Hindi en Indonesisch, blind beoordeeld tegen referentiecorrecties van experts uit WMT24++ (augustus 2026).

De test

100.3%

van de kwaliteit van professionele menselijke vertaling

FRANS, CHINEES, HINDI, INDONESISCH · EERSTE VERSIE VAN PROFESSIONELE VERTALERS
ALL-IN

één render van Familiar: de vertaling, de eigen stem van de spreker, het scènegeluid en de lipsync, geleverd tot 4K met een echte 5.1- of stereomix

HET TARIEF VAN DE PROFESSIONAL KOOPT ALLEEN DE VERTALING

Elk bronsegment werd twee keer vertaald, één keer door Familiar en één keer door een professionele vertaler; beide versies werden blind beoordeeld tegen referentiecorrecties van experts.

DE SCORE
HOE ER BEOORDEELD WERDHet resultaat per taal is de relatieve score van Familiar tegenover de eerste versie van de professional, met de professional vast op 100%.
DE MENSELIJKE KANT IS NIET VAN ONS
HOE ER BEOORDEELD WERDDe professionele vertalingen en de referentiecorrecties van experts komen uit WMT24++ (paper), de openbare evaluatieset die WMT24 uitbreidt naar 55 talen, gemaakt en nagecorrigeerd door professionele taalkundigen.
“EERSTE VERSIE”
HOE ER BEOORDEELD WERDHet eerste wat de professional oplevert, vóór een revisieronde door een tweede taalkundige; precies wat gepubliceerde woordtarieven kopen.
De bovenkant van de WMT24++-paper: de titel, de auteurs van Google en Unbabel, en de samenvatting
DE TESTSET · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

Resultaten per taal

FIG. 01 · RELATIEVE SCORE VS DE EERSTE VERSIE VAN DE PROFESSIONAL · STIPPELLIJN = 100% VAN DE PROFESSIONAL
Frans100.0%
Chinees98.2%
Hindi103.3%
Indonesisch99.6%
95%-BEREIKEN IN DE TABEL HIERONDER
RELATIEVE SCORE EN 95%-BEREIK PER TAAL · PROFESSIONAL = 100%
TaalRelatieve score95%-bereik
Frans100.0%97.0–105.4
Chinees98.2%95.6–100.0
Hindi103.3%100.4–108.5
Indonesisch99.6%97.6–103.2
Gemiddeld100.3%–

Lees de bereiken, niet de decimalen: een bereik dat over de 100 heen loopt, is statistisch gelijk aan de professional.

Gemiddeld is 100.3% gelijkwaardig, geen overwinning.
VIER TALEN · FRANS, CHINEES, HINDI, INDONESISCH · UITGEVOERD IN AUGUSTUS 2026

Het hele werk, tegen gepubliceerde prijzen

Een volledige menselijke dub, vertaling plus stem, kost $70 tot $150 per opgeleverde minuut, en is daardoor voor het grootste deel van de wereld niet haalbaar: zelfs topproducties dubben maar een paar talen, vanwege de kosten, de mensen en de tijd, en kleinere producties, series en verticale drama's dubben helemaal niet. Vertaling tegen gepubliceerde woordtarieven ($0.15 tot $0.30 per woord) is alleen de eerste post; de gepubliceerde tarieven voor de rest:

PRIJSCONTEXT IN AMERIKAANSE DOLLARS, PER DOELTAAL
OptiePer opgeleverde minuutVoor 60 minuten
Gepubliceerde menselijke vertaling + controle$10 mediaan $11.95 gemiddeld$600 mediaan $717 gemiddeld
Gepubliceerde pakketten voor menselijke nasynchronisatie (stem, regie, mix)$39–$94 ~$60 middenwaarde$2,340–$5,640 ~$3,600 middenwaarde
Volledige menselijke dub, vertaling plus stem$70–$150$4,200–$9,000
Premium nasynchronisatie in de studioVanaf $128Vanaf $7,680
FIG. 02 · EEN VIDEO VAN 60 MINUTEN NAAR ÉÉN TAAL · MEDIANEN EN MIDDENWAARDEN VAN BEREIKEN
VERTALING$600
STEMPAKKET~$3,600
VOLLEDIGE MENSELIJKE DUB~$6,600

BRONNEN & REKENWERK

  • $10 mediaan / $11.95 gemiddeld: 11 doeltalen, het gepubliceerde tariefoverzicht van Netflix.
  • Pakketten van $39–$94: Voquent; vanaf $128: Gotham Lab (bronnen hieronder).
  • Volledige menselijke dub = vertaling plus stem.
  • Gepubliceerde prijzen, geen identieke workflows; tarieven verschillen per taal, stemacteur, studio, revisies en volume.

Dezelfde vertaling, in een afgeronde dub

Deze studie scoort alleen de vertaalde tekst; de volledige vergelijking van afgeronde dubs van Familiar staat in Familiar vs ElevenLabs Dubbing: twee gepaarde studies.

54.7%

minder ernstige vertaalfouten dan het nieuwste Dubbing v2 (Alpha) van ElevenLabs

29 VS 64 · 111 GEPAARDE DUBS · MANDARIJN, SPAANS, JAPANS
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Waar professionals in beeld komen

Een professional brengt wat geen enkele maatstaf vangt: transcreatie van woordspelingen, juridische en merkcontrole, verantwoordelijkheid voor één document waar veel van afhangt. Voor gesproken video op de schaal van een catalogus is menselijke nasynchronisatie niet haalbaar: zelfs topproducties dubben maar een paar talen, vanwege de kosten, de mensen en de tijd.

NIET-VERTALEN-LIJST
WAT HET DOETNamen en catchphrases blijven precies zoals ze gezegd worden.
CONTROLESCHERM
WAT HET DOETElke video pauzeert vóór het renderen; elke regel kan worden bewerkt.

Om de vertaling op uw eigen beeldmateriaal te testen: Een pilot voor AI-nasynchronisatie opzetten (2026).

BRONNEN

  1. [1]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: alle resultaten, intervallen en luistervoorbeelden
  2. [2]Dataset WMT24++: de professionele vertalingen en de referentiecorrecties van experts
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (paper)
  4. [4]Netflix Post Production: gepubliceerd tariefoverzicht voor vertaling
  5. [5]Voquent: wat kost nasynchronisatie?
  6. [6]Gotham Lab: nasynchronisatiediensten (premiumtarieven van de studio)
  7. [7]ATA 2025 Compensation Survey (tarieven van tolken)
  8. [8]Smartling: vertaaltarieven, wat kost vertalen?
  9. [9]Tomedes: vertaaltarieven en waarom vertaalprijzen verschillen

Multimodale vertaling

Familiar Labs zet met een multimodaal beslismodel voor lokalisatie (MLDM) een generatiesprong in nasynchronisatie. Het eerste foundation model voor multimodale vertaling: één model beslist wat er gelokaliseerd wordt in tekst, audio en beeld, en laat je de keuzes zien. Jouw stem en lippen, meegenomen naar nieuwe talen. Een team van 8 met PhD's, gesteund door Samsung, RedBird en Gold House. Onze missie

Bekijk de volledige benchmark →Praat met het team