PRET PROFESIONĀĻIEM

MI pret cilvēka tulkojumu: pārbaudīts pret profesionāļiem (2026)

FAMILIAR PĒTNIECĪBAATJAUNINĀTS VISI RAKSTI
LASĪT VALODĀEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

KOPSAVILKUMS

Familiar ir līdzvērtīgs pieredzējušu profesionālu tulkotāju pirmajam melnrakstam: 100.3% no viņu kvalitātes, vidēji franču, ķīniešu, hindi un indonēziešu valodā, vērtējot akli pret ekspertu atsauces labojumiem no WMT24++ (2026. gada augusts).

Tests

100.3%

no ekspertu cilvēku tulkojuma kvalitātes

FRANČU, ĶĪNIEŠU, HINDI, INDONĒZIEŠU · PIEREDZĒJUŠU PROFESIONĀLU TULKOTĀJU PIRMAIS MELNRAKSTS
VISS IEKĻAUTS

viens Familiar renders: tulkojums, runātāja paša balss, ainas skaņa un lūpu sinhronizācija, piegādāts līdz 4K ar īstu 5.1 vai stereo miksu

PROFESIONĀĻA LIKME APMAKSĀ TIKAI TULKOJUMU

Katrs avota segments tika iztulkots divreiz, vienreiz ar Familiar un vienreiz pie profesionāla tulkotāja; abas versijas vērtēja akli pret ekspertu atsauces labojumiem.

REZULTĀTS
KĀ VĒRTĒJAKatras valodas rezultāts ir Familiar relatīvais vērtējums pret profesionāļa pirmo melnrakstu, kur profesionālis ir fiksēts 100% līmenī.
CILVĒKU DAĻA NAV MŪSU
KĀ VĒRTĒJAProfesionālie tulkojumi un ekspertu atsauces labojumi nāk no WMT24++ (raksts), publiskas vērtēšanas kopas, kas paplašina WMT24 līdz 55 valodām; to sagatavojuši un rediģējuši profesionāli lingvisti.
„PIRMAIS MELNRAKSTS”
KĀ VĒRTĒJAProfesionāļa pirmais nodevums, pirms otrs lingvists to pārskata; tieši to apmaksā publicētās likmes par vārdu.
WMT24++ raksta sākums: nosaukums, Google un Unbabel autoru saraksts un kopsavilkums
TESTA KOPA · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

Rezultāti pa valodām

FIG. 01 · RELATĪVAIS VĒRTĒJUMS PRET PIEREDZĒJUŠA PROFESIONĀĻA PIRMO MELNRAKSTU · PĀRTRAUKTĀ LĪNIJA = PROFESIONĀĻA 100%
Franču100.0%
Ķīniešu98.2%
Hindi103.3%
Indonēziešu99.6%
95% INTERVĀLI TABULĀ ZEMĀK
RELATĪVAIS VĒRTĒJUMS UN 95% INTERVĀLS PA VALODĀM · PROFESIONĀLIS = 100%
ValodaRelatīvais vērtējums95% intervāls
Franču100.0%97.0–105.4
Ķīniešu98.2%95.6–100.0
Hindi103.3%100.4–108.5
Indonēziešu99.6%97.6–103.2
Vidēji100.3%–

Skatieties intervālus, nevis decimāldaļas: intervāls, kas ietver 100, statistiski nozīmē neizšķirtu ar profesionāli.

Vidēji 100.3% ir līdzvērtīgs rezultāts, nevis uzvara.
ČETRAS VALODAS · FRANČU, ĶĪNIEŠU, HINDI, INDONĒZIEŠU · VEIKTS 2026. GADA AUGUSTĀ

Viss darbs, publicētajās cenās

Pilna cilvēku veikta dublāža, tulkojums un balss kopā, maksā no $70 līdz $150 par gatavu minūti, tāpēc lielākajai daļai pasaules tā nav izmantojama: pat vērienīgākie projekti tiek dublēti tikai dažās valodās izmaksu, cilvēku un laika dēļ, bet mazāki projekti, seriāli un vertikālās drāmas netiek dublēti vispār. Tulkojums pēc publicētajām likmēm par vārdu ($0.15 līdz $0.30 par vārdu) ir tikai pirmā pozīcija; publicētās cenas pārējam:

CENU KONTEKSTS ASV DOLĀROS, KATRAI MĒRĶA VALODAI
VariantsPar gatavu minūtiPar 60 minūtēm
Publicēts cilvēka tulkojums + pārskatīšana$10 mediāna $11.95 vidēji$600 mediāna $717 vidēji
Publicētas cilvēku dublāžas paketes (balss, režija, mikss)$39–$94 ~$60 vidusdaļa$2,340–$5,640 ~$3,600 vidusdaļa
Pilna cilvēku veikta dublāža, tulkojums un balss kopā$70–$150$4,200–$9,000
Premium studijas dublāžaNo $128No $7,680
FIG. 02 · 60 MINŪŠU VIDEO VIENĀ VALODĀ · MEDIĀNAS UN DIAPAZONU VIDUSDAĻAS
TULKOJUMS$600
BALSS PAKETE~$3,600
PILNA CILVĒKU DUBLĀŽA~$6,600

AVOTI UN APRĒĶINS

  • $10 mediāna / $11.95 vidēji: 11 mērķa valodas, Netflix publicētās likmes.
  • $39–$94 paketes: Voquent; no $128: Gotham Lab (atsauces zemāk).
  • Pilna cilvēku veikta dublāža = tulkojums un balss kopā.
  • Publicētas cenas, nevis vienādi darba procesi; likmes atšķiras atkarībā no valodas, aktieriem, studijas, labojumu kārtām un apjoma.

Tas pats tulkojums gatavā dublējumā

Šis pētījums vērtē tikai tulkojuma tekstu; pilns salīdzinājums ar gataviem Familiar dublējumiem ir rakstā Familiar pret ElevenLabs Dubbing: divi pāru pētījumi.

54.7%

mazāk svarīgu tulkojuma kļūdu nekā ElevenLabs jaunākajam Dubbing v2 (Alpha)

29 PRET 64 · 111 PĀRU DUBLĒJUMI · MANDARĪNU, SPĀŅU, JAPĀŅU
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Kur nepieciešami profesionāļi

Profesionālis sniedz to, ko neviens rādītājs neuztver: vārdu spēļu radošu pārnešanu, juridisku un zīmola pārbaudi, atbildību par vienu dokumentu ar augstām likmēm. Runātam video kataloga mērogā cilvēku veikta dublāža nav izmantojama: pat vērienīgākie projekti tiek dublēti tikai dažās valodās izmaksu, cilvēku un laika dēļ.

„NETULKOT” SARAKSTS
KO TĀ DARAVārdi un raksturīgās frāzes paliek tieši tā, kā pasacītas.
PĀRSKATĪŠANAS EKRĀNS
KO TĀ DARAKatrs video apstājas pirms renderēšanas; jebkuru rindu var rediģēt.

Lai pārbaudītu tulkojumu uz sava materiāla: Kā veikt MI dublāžas pilotprojektu (2026).

ATSAUCES

  1. [1]Familiar pret ElevenLabs salīdzinājums: pilni rezultāti, intervāli un klausāmie piemēri
  2. [2]WMT24++ datu kopa: profesionālie tulkojumi un ekspertu atsauces labojumi
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (raksts)
  4. [4]Netflix Post Production: publicētās tulkošanas likmes
  5. [5]Voquent: cik maksā dublāža?
  6. [6]Gotham Lab: dublāžas pakalpojumi (premium studijas likmes)
  7. [7]ATA 2025 Compensation Survey (tulku likmes)
  8. [8]Smartling: tulkošanas likmes, cik maksā tulkojums?
  9. [9]Tomedes: tulkošanas likmes un kāpēc tulkojumu cenas atšķiras

Multimodālā tulkošana

Familiar Labs veido par paaudzi labāku dublāžu ar multimodālu lokalizācijas lēmumu modeli (MLDM), pirmo multimodālās tulkošanas pamatmodeli: viens modelis izlemj, ko lokalizēt tekstā, audio un attēlā, un parāda jums izvēles. Jūsu balss un lūpas, pārnestas jaunās valodās. 8 cilvēku komanda ar PhD, ko atbalsta Samsung, RedBird un Gold House. Mūsu misija

Skatīt pilno salīdzinājumu →Sazināties ar komandu