VS ĽUDSKÍ PROFESIONÁLI

AI vs ľudský preklad: test proti profesionálom (2026)

FAMILIAR VÝSKUMAKTUALIZOVANÉ VŠETKY ČLÁNKY
ČÍTAŤ V JAZYKUEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

ABSTRAKT

Familiar sa vyrovná prvej verzii expertných profesionálnych prekladateľov: 100.3% ich kvality v priemere za francúzštinu, čínštinu, hindčinu a indonézštinu, hodnotené naslepo voči expertným referenčným úpravám z WMT24++ (august 2026).

Test

100.3%

kvality expertného ľudského prekladu

FRANCÚZŠTINA, ČÍNŠTINA, HINDČINA, INDONÉZŠTINA · PRVÁ VERZIA EXPERTNÝCH PROFESIONÁLNYCH PREKLADATEĽOV
VŠETKO V CENE

jeden render Familiar: preklad, vlastný hlas hovoriaceho, zvuk scény aj synchronizácia pier, dodané až do 4K so skutočným mixom 5.1 alebo v stereu

ZA SADZBU PROFESIONÁLA DOSTANETE IBA PREKLAD

Každý zdrojový segment sa preložil dvakrát, raz v Familiar a raz profesionálnym ľudským prekladateľom; obe verzie sa hodnotili naslepo voči expertným referenčným úpravám.

SKÓRE
AKO SA TO POSUDZOVALOVýsledok za každý jazyk je relatívne skóre Familiar voči prvej verzii profesionála, pričom profesionál je pevne na 100%.
ĽUDSKÁ STRANA NIE JE NAŠA
AKO SA TO POSUDZOVALOProfesionálne preklady a expertné referenčné úpravy pochádzajú z WMT24++ (štúdia), verejnej hodnotiacej sady, ktorá rozširuje WMT24 na 55 jazykov a ktorú vytvorili a upravili profesionálni lingvisti.
„PRVÁ VERZIA“
AKO SA TO POSUDZOVALOPrvý výstup profesionála, ešte pred revíziou druhým lingvistom; práve to dostanete za zverejnené sadzby za slovo.
Začiatok štúdie WMT24++: názov, autori z Google a Unbabel a abstrakt
TESTOVACIA SADA · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

Výsledky podľa jazyka

FIG. 01 · RELATÍVNE SKÓRE VS PRVÁ VERZIA EXPERTNÉHO PROFESIONÁLA · PRERUŠOVANÁ ČIARA = 100% PROFESIONÁLA
Francúzština100.0%
Čínština98.2%
Hindčina103.3%
Indonézština99.6%
95% ROZSAHY V TABUĽKE NIŽŠIE
RELATÍVNE SKÓRE A 95% ROZSAH ZA KAŽDÝ JAZYK · PROFESIONÁL = 100%
JazykRelatívne skóre95% rozsah
Francúzština100.0%97.0–105.4
Čínština98.2%95.6–100.0
Hindčina103.3%100.4–108.5
Indonézština99.6%97.6–103.2
Priemer100.3%–

Čítajte rozsahy, nie desatinné miesta: rozsah, ktorý zahŕňa 100, je s profesionálom štatisticky nerozhodný.

V priemere je 100.3% zhoda, nie víťazstvo.
ŠTYRI JAZYKY · FRANCÚZŠTINA, ČÍNŠTINA, HINDČINA, INDONÉZŠTINA · AUGUST 2026

Celá práca za zverejnené ceny

Kompletný ľudský dabing, teda preklad aj hlas, stojí 70 až 150 $ za hotovú minútu, a preto je pre väčšinu sveta nepoužiteľný: aj veľké produkcie dabujú len do niekoľkých jazykov pre cenu, potrebných ľudí a čas a menšie produkcie, seriály a vertikálne drámy nedabujú vôbec. Preklad za zverejnené sadzby za slovo (0.15 až 0.30 $ za slovo) je iba prvá položka; zverejnené cenníky za zvyšok:

CENOVÝ KONTEXT V AMERICKÝCH DOLÁROCH, ZA CIEĽOVÝ JAZYK
MožnosťZa hotovú minútuZa 60 minút
Zverejnené sadzby za ľudský preklad + kontrolu$10 medián $11.95 priemer$600 medián $717 priemer
Zverejnené balíky ľudského dabingu (hlas, réžia, mix)$39–$94 ~$60 stred$2,340–$5,640 ~$3,600 stred
Kompletný ľudský dabing, preklad aj hlas$70–$150$4,200–$9,000
Prémiový štúdiový dabingOd $128Od $7,680
FIG. 02 · 60-MINÚTOVÉ VIDEO DO JEDNÉHO JAZYKA · MEDIÁNY A STREDY ROZSAHOV
PREKLAD$600
HLASOVÝ BALÍK~$3,600
KOMPLETNÝ ĽUDSKÝ DABING~$6,600

ZDROJE A VÝPOČET

  • Medián 10 $ / priemer 11.95 $: 11 cieľových jazykov, zverejnený cenník Netflixu.
  • Balíky za 39 až 94 $: Voquent; od 128 $: Gotham Lab (zdroje nižšie).
  • Kompletný ľudský dabing = preklad plus hlas.
  • Zverejnené ceny, nie rovnaké pracovné postupy; sadzby sa líšia podľa jazyka, hlasového talentu, štúdia, počtu úprav a objemu.

Ten istý preklad v hotovom dabingu

Táto štúdia hodnotí iba text prekladu; celé porovnanie hotových dabingov od Familiar nájdete v článku Familiar vs ElevenLabs Dubbing: dve párové štúdie.

54.7%

menej dôležitých chýb v preklade než najnovší Dubbing v2 (Alpha) od ElevenLabs

29 VS 64 · 111 PÁROVÝCH DABINGOV · MANDARÍNSKA ČÍNŠTINA, ŠPANIELČINA, JAPONČINA
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Kde nastupujú profesionáli

Profesionál prináša to, čo žiadna metrika nezachytí: transkreáciu slovných hračiek, právnu kontrolu a kontrolu značky, zodpovednosť za jediný dokument s vysokými stávkami. Pri hovorenom videe v rozsahu celého katalógu je ľudský dabing nepoužiteľný: aj veľké produkcie dabujú len do niekoľkých jazykov pre cenu, potrebných ľudí a čas.

ZOZNAM NEPREKLADAŤ
ČO ROBÍMená a hlášky zostanú presne tak, ako zazneli.
OBRAZOVKA KONTROLY
ČO ROBÍKaždé video sa pred renderovaním zastaví; ktorúkoľvek repliku môžete upraviť.

Ak chcete preklad otestovať na vlastných záberoch: Ako spustiť pilotný projekt AI dabingu (2026).

ZDROJE

  1. [1]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: kompletné výsledky, intervaly a ukážky na počúvanie
  2. [2]Dátová sada WMT24++: profesionálne preklady a expertné referenčné úpravy
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (štúdia)
  4. [4]Netflix Post Production: zverejnený cenník prekladu
  5. [5]Voquent: koľko stojí dabing?
  6. [6]Gotham Lab: dabingové služby (sadzby prémiových štúdií)
  7. [7]ATA 2025 Compensation Survey (sadzby tlmočníkov)
  8. [8]Smartling: sadzby za preklad, koľko stojí preklad?
  9. [9]Tomedes: sadzby za preklad a prečo sa ceny prekladu líšia

MULTIMODÁLNY PREKLAD

Familiar Labs prináša o generáciu lepší dabing vďaka multimodálnemu rozhodovaciemu modelu pre lokalizáciu (MLDM), prvému základnému modelu pre multimodálny preklad: jeden model rozhoduje, čo lokalizovať v texte, zvuku aj obraze, a ukáže vám možnosti. Váš hlas a vaše pery, prenesené do nových jazykov. Tím 8 ľudí s PhD, s podporou Samsungu, RedBird a Gold House. Naša misia

Pozrieť celý benchmark →Ozvite sa tímu