A CONFRONTO CON I PROFESSIONISTI

Traduzione AI e traduzione umana: il confronto con i professionisti (2026)

FAMILIAR RICERCAAGGIORNATO TUTTI GLI ARTICOLI
LEGGILO INEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

SOMMARIO

Familiar è alla pari con la prima stesura di traduttori professionisti esperti: il 100.3% della loro qualità, in media su francese, cinese, hindi e indonesiano, con valutazione alla cieca contro revisioni di riferimento fatte da esperti tratte da WMT24++ (agosto 2026).

Il test

100.3%

della qualità di una traduzione umana esperta

FRANCESE, CINESE, HINDI, INDONESIANO · PRIMA STESURA DEI TRADUTTORI PROFESSIONISTI ESPERTI
TUTTO INCLUSO

un solo rendering di Familiar: la traduzione, la voce stessa di chi parla, l'audio della scena e il lip sync, consegnati fino al 4K con un mix 5.1 nativo o stereo

LA TARIFFA DEL PROFESSIONISTA COMPRA SOLO LA TRADUZIONE

Ogni segmento di partenza è stato tradotto due volte, una da Familiar e una da un traduttore umano professionista; entrambe le versioni sono state giudicate alla cieca contro revisioni di esperti.

IL PUNTEGGIO
COME È STATO GIUDICATOIl risultato di ogni lingua è il punteggio relativo di Familiar rispetto alla prima stesura del professionista, con il professionista fissato al 100%.
IL LATO UMANO NON È NOSTRO
COME È STATO GIUDICATOLe traduzioni professionali e le revisioni di riferimento degli esperti vengono da WMT24++ (paper), il set di valutazione pubblico che estende WMT24 a 55 lingue, prodotto e post-editato da linguisti professionisti.
“PRIMA STESURA”
COME È STATO GIUDICATOLa prima consegna del professionista, prima del giro di revisione di un secondo linguista; è ciò che comprano le tariffe a parola pubblicate.
L'inizio del paper WMT24++: il titolo, gli autori di Google e Unbabel e l'abstract
IL SET DI TEST · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

I risultati per lingua

FIG. 01 · PUNTEGGIO RELATIVO RISPETTO ALLA PRIMA STESURA DEL PROFESSIONISTA ESPERTO · LINEA TRATTEGGIATA = IL 100% DEL PROFESSIONISTA
Francese100.0%
Cinese98.2%
Hindi103.3%
Indonesiano99.6%
INTERVALLI AL 95% NELLA TABELLA QUI SOTTO
PUNTEGGIO RELATIVO E INTERVALLO AL 95%, PER LINGUA · PROFESSIONISTA = 100%
LinguaPunteggio relativoIntervallo al 95%
Francese100.0%97.0–105.4
Cinese98.2%95.6–100.0
Hindi103.3%100.4–108.5
Indonesiano99.6%97.6–103.2
Media100.3%–

Guardate gli intervalli, non i decimali: un intervallo che comprende 100 è un pareggio statistico con il professionista.

In media, il 100.3% è un pareggio, non una vittoria.
QUATTRO LINGUE · FRANCESE, CINESE, HINDI, INDONESIANO · AGOSTO 2026

Il lavoro completo, ai prezzi pubblicati

Il doppiaggio umano completo, traduzione più voce, costa da $70 a $150 per minuto finito, quindi per la maggior parte del mondo non è praticabile: anche le grandi produzioni doppiano solo in poche lingue per i costi, le persone e i tempi, e le produzioni più piccole, le serie e i drama verticali non doppiano affatto. La traduzione alle tariffe a parola pubblicate (da $0.15 a $0.30 a parola) è solo la prima voce di costo; i listini pubblicati per il resto:

PREZZI DI RIFERIMENTO IN DOLLARI USA, PER LINGUA DI DESTINAZIONE
OpzionePer minuto finitoPer 60 minuti
Traduzione umana + revisione, prezzi pubblicati$10 mediana $11.95 media$600 mediana $717 media
Pacchetti di doppiaggio umano pubblicati (voce, direzione, mix)$39–$94 ~$60 valore medio$2,340–$5,640 ~$3,600 valore medio
Doppiaggio umano completo, traduzione più voce$70–$150$4,200–$9,000
Doppiaggio in studio premiumDa $128Da $7,680
FIG. 02 · UN VIDEO DI 60 MINUTI IN UNA LINGUA · MEDIANE E VALORI MEDI DEGLI INTERVALLI
TRADUZIONE$600
PACCHETTO VOCE~$3,600
DOPPIAGGIO UMANO COMPLETO~$6,600

FONTI E CALCOLI

  • $10 mediana / $11.95 media: 11 lingue di destinazione, il listino pubblicato da Netflix.
  • Pacchetti da $39–$94: Voquent; da $128: Gotham Lab (riferimenti qui sotto).
  • Doppiaggio umano completo = traduzione più voce.
  • Prezzi pubblicati, non flussi di lavoro identici; le tariffe variano per lingua, talento, studio, revisioni e volumi.

La stessa traduzione, dentro un doppiaggio finito

Questo studio valuta solo il testo tradotto; il confronto completo sui doppiaggi finiti di Familiar è Familiar vs ElevenLabs Dubbing: due studi accoppiati.

54.7%

in meno di errori importanti di traduzione rispetto al più recente Dubbing v2 (Alpha) di ElevenLabs

29 CONTRO 64 · 111 DOPPIAGGI ACCOPPIATI · MANDARINO, SPAGNOLO, GIAPPONESE
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Dove entrano in gioco i professionisti

Un professionista porta ciò che nessuna metrica misura: l'adattamento creativo dei giochi di parole, la revisione legale e di brand, la responsabilità su un singolo documento ad alto rischio. Per il parlato dei video su scala di catalogo, il doppiaggio umano non è praticabile: anche le grandi produzioni doppiano solo in poche lingue per i costi, le persone e i tempi.

LISTA NON TRADURRE
COSA FANomi e tormentoni restano esattamente come vengono detti.
SCHERMATA DI REVISIONE
COSA FAOgni video si ferma prima del rendering; qualsiasi riga si può modificare.

Per mettere alla prova la traduzione sul vostro materiale: Come condurre un progetto pilota di doppiaggio AI (2026).

RIFERIMENTI

  1. [1]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: risultati completi, intervalli ed esempi da ascoltare
  2. [2]Dataset WMT24++: le traduzioni professionali e le revisioni di riferimento degli esperti
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (paper)
  4. [4]Netflix Post Production: il listino pubblicato per la traduzione
  5. [5]Voquent: quanto costa il doppiaggio?
  6. [6]Gotham Lab: servizi di doppiaggio (tariffe da studio premium)
  7. [7]ATA 2025 Compensation Survey (tariffe degli interpreti)
  8. [8]Smartling: tariffe di traduzione, quanto costa tradurre?
  9. [9]Tomedes: tariffe di traduzione e perché i prezzi variano

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello decisionale multimodale per la localizzazione (MLDM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 8 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione

Guarda il benchmark completo →Parla con il team