VS MENSCHLICHE PROFIS

KI vs menschliche Übersetzung: gegen Profis getestet (2026)

FAMILIAR FORSCHUNGAKTUALISIERT ALLE ARTIKEL
LESEN AUFEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

ZUSAMMENFASSUNG

Familiar erreicht die Erstübersetzung erfahrener professioneller Übersetzer: 100.3% ihrer Qualität, gemittelt über Französisch, Chinesisch, Hindi und Indonesisch, blind bewertet gegen von Experten redigierte Referenzen aus WMT24++ (August 2026).

Der Test

100.3%

der Qualität erfahrener menschlicher Übersetzer

FRANZÖSISCH, CHINESISCH, HINDI, INDONESISCH · ERSTÜBERSETZUNG ERFAHRENER PROFESSIONELLER ÜBERSETZER
ALLES INKLUSIVE

ein Familiar-Rendering: die Übersetzung, die eigene Stimme des Sprechers, der Ton der Szene und der Lipsync, geliefert in bis zu 4K mit echtem 5.1- oder Stereo-Mix

DER PROFI-TARIF BEZAHLT NUR DIE ÜBERSETZUNG

Jedes Ausgangssegment wurde zweimal übersetzt, einmal von Familiar und einmal von einem professionellen menschlichen Übersetzer; beide Fassungen wurden blind gegen von Experten redigierte Referenzen bewertet.

DER WERT
WIE BEURTEILT WURDEDas Ergebnis jeder Sprache ist Familiars relativer Wert gegenüber der professionellen Erstübersetzung, die bei 100% festgesetzt ist.
DIE MENSCHLICHE SEITE STAMMT NICHT VON UNS
WIE BEURTEILT WURDEDie professionellen Übersetzungen und die redigierten Referenzen stammen aus WMT24++ (Paper), dem öffentlichen Evaluationsdatensatz, der WMT24 auf 55 Sprachen erweitert und von professionellen Linguisten erstellt und nachbearbeitet wurde.
„ERSTÜBERSETZUNG“
WIE BEURTEILT WURDEDie erste Lieferung des Profis, vor der Revisionsrunde eines zweiten Linguisten; genau das bezahlen veröffentlichte Wortpreise.
Kopf des WMT24++-Papers: Titel, die Autorenliste von Google und Unbabel und das Abstract
DER TESTDATENSATZ · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

Ergebnisse nach Sprache

ABB. 01 · RELATIVER WERT VS DIE PROFESSIONELLE ERSTÜBERSETZUNG · GESTRICHELTE LINIE = 100% DES PROFIS
Französisch100.0%
Chinesisch98.2%
Hindi103.3%
Indonesisch99.6%
95%-BEREICHE IN DER TABELLE UNTEN
RELATIVER WERT UND 95%-BEREICH PRO SPRACHE · PROFI = 100%
SpracheRelativer Wert95%-Bereich
Französisch100.0%97.0–105.4
Chinesisch98.2%95.6–100.0
Hindi103.3%100.4–108.5
Indonesisch99.6%97.6–103.2
Durchschnitt100.3%–

Entscheidend sind die Bereiche, nicht die Nachkommastellen: Ein Bereich, der die 100 einschließt, ist statistisch ein Gleichstand mit dem Profi.

Im Mittel sind 100.3% ein Gleichstand, kein Sieg.
VIER SPRACHEN · FRANZÖSISCH, CHINESISCH, HINDI, INDONESISCH · DURCHGEFÜHRT IM AUGUST 2026

Der ganze Auftrag, zu veröffentlichten Preisen

Eine komplette Synchronisation von Menschenhand, Übersetzung plus Stimme, kostet $70 bis $150 pro fertiger Minute und ist damit für den Großteil der Welt nicht nutzbar: Selbst Top-Produktionen synchronisieren wegen der Kosten, des Personals und der Zeit nur in wenige Sprachen, und kleinere Produktionen, Shows und Mikrodramen werden gar nicht synchronisiert. Die Übersetzung zu veröffentlichten Wortpreisen ($0.15 bis $0.30 pro Wort) ist nur der erste Posten; die veröffentlichten Preislisten für den Rest:

PREISKONTEXT IN US-DOLLAR, PRO ZIELSPRACHE
OptionPro fertiger MinuteFür 60 Minuten
Veröffentlichte menschliche Übersetzung + Prüfung$10 Median $11.95 Mittelwert$600 Median $717 Mittelwert
Veröffentlichte Pakete für menschliche Synchronisation (Stimme, Regie, Mischung)$39–$94 ~$60 Mittelpunkt$2,340–$5,640 ~$3,600 Mittelpunkt
Komplette Synchronisation von Menschenhand, Übersetzung plus Stimme$70–$150$4,200–$9,000
Premium-StudiosynchronisationAb $128Ab $7,680
ABB. 02 · EIN 60-MINUTEN-VIDEO IN EINE SPRACHE · MEDIANE UND MITTELPUNKTE DER BEREICHE
ÜBERSETZUNG$600
STIMMPAKET~$3,600
KOMPLETTE SYNCHRO VON MENSCHENHAND~$6,600

QUELLEN & RECHNUNG

  • $10 Median / $11.95 Mittelwert: 11 Zielsprachen, die veröffentlichte Preisliste von Netflix.
  • Pakete für $39–$94: Voquent; ab $128: Gotham Lab (Quellen unten).
  • Komplette Synchronisation von Menschenhand = Übersetzung plus Stimme.
  • Veröffentlichte Preise, keine identischen Workflows; die Tarife schwanken nach Sprache, Sprechern, Studio, Korrekturen und Volumen.

Dieselbe Übersetzung, in einer fertigen Synchro

Diese Studie bewertet nur den Übersetzungstext; der vollständige direkte Vergleich auf fertigen Synchros von Familiar ist Familiar vs ElevenLabs Dubbing: zwei gepaarte Studien.

54.7%

weniger schwerwiegende Übersetzungsfehler als ElevenLabs' neuestes Dubbing v2 (Alpha)

29 VS 64 · 111 GEPAARTE SYNCHROS · MANDARIN, SPANISCH, JAPANISCH
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Wo Profis ins Spiel kommen

Ein Profi bringt mit, was keine Metrik erfasst: Transkreation von Wortspielen, juristische und Markenprüfung, Verantwortung für ein einzelnes Dokument, bei dem viel auf dem Spiel steht. Für gesprochenes Video im Katalogmaßstab ist menschliche Synchronisation nicht nutzbar: Selbst Top-Produktionen synchronisieren wegen der Kosten, des Personals und der Zeit nur in wenige Sprachen.

NICHT-ÜBERSETZEN-LISTE
WAS SIE TUTNamen und Catchphrases bleiben genau so, wie sie gesagt werden.
PRÜFSCHRITT
WAS SIE TUTJedes Video pausiert vor dem Rendern; jede Zeile lässt sich bearbeiten.

Um die Übersetzung an eigenem Material zu testen: So läuft ein Pilotprojekt für KI-Synchronisation (2026).

QUELLEN

  1. [1]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: alle Ergebnisse, Intervalle und Hörbeispiele
  2. [2]WMT24++-Datensatz: die professionellen Übersetzungen und die von Experten redigierten Referenzen
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (Paper)
  4. [4]Netflix Post Production: veröffentlichte Preisliste für Übersetzungen
  5. [5]Voquent: Was kostet Synchronisation?
  6. [6]Gotham Lab: Synchronisationsleistungen (Premium-Studiotarife)
  7. [7]ATA 2025 Compensation Survey (Tarife für Dolmetscher)
  8. [8]Smartling: Übersetzungspreise, was kostet eine Übersetzung?
  9. [9]Tomedes: Übersetzungspreise und warum sie schwanken

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Entscheidungsmodell für die Lokalisierung (MLDM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 8 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission

Zum vollständigen Benchmark →Mit dem Team sprechen