VS 人間のプロ

AI翻訳 vs 人間の翻訳：プロと比較検証（2026年）

FAMILIAR 研究更新日 記事一覧
他の言語で読むEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

要旨

Familiarは、熟練プロ翻訳者の一次翻訳と互角です。フランス語、中国語、ヒンディー語、インドネシア語の平均でプロの一次翻訳の品質の100.3%。採点はWMT24++の専門家が修正した参照訳を基準に、ブラインドで行いました（2026年8月）。

テストの内容

100.3%

熟練した人間の翻訳の品質に対して

フランス語、中国語、ヒンディー語、インドネシア語 · 熟練プロ翻訳者の一次翻訳
ALL-IN

Familiarの一度のレンダリング：翻訳、話し手本人の声、シーンの音、リップシンク。最大4K映像と、ディスクリート5.1chかステレオのミックスで納品

プロの料金で手に入るのは翻訳だけ

元の各セグメントを、Familiarとプロの人間の翻訳者がそれぞれ1回ずつ翻訳しました。どちらの訳も、専門家が修正した参照訳を基準にブラインドで判定しています。

スコア
判定の方法各言語の結果は、プロの一次翻訳を100%に固定したときのFamiliarの相対スコアです。
人間側のデータは私たちのものではない
判定の方法プロの翻訳と専門家が修正した参照訳はWMT24++（論文）によるものです。WMT24を55言語に拡張した公開評価セットで、プロの言語専門家が翻訳とポストエディットを行っています。
「一次翻訳」
判定の方法2人目の言語専門家による修正が入る前の、プロが最初に納品する訳です。公開されている単語単価で手に入るのは、この訳です。
WMT24++論文の冒頭：タイトル、GoogleとUnbabelの著者一覧、要旨
テストセット · WMT24++（GOOGLE） · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

言語別の結果

FIG. 01 · 熟練プロの一次翻訳に対する相対スコア · 破線 = プロの100%
フランス語100.0%
中国語98.2%
ヒンディー語103.3%
インドネシア語99.6%
95%範囲は下の表に
言語別の相対スコアと95%範囲 · プロ = 100%
言語相対スコア95%範囲
フランス語100.0%97.0–105.4
中国語98.2%95.6–100.0
ヒンディー語103.3%100.4–108.5
インドネシア語99.6%97.6–103.2
平均100.3%–

見るべきは小数点ではなく範囲です。範囲が100をまたいでいれば、統計的にプロと互角です。

平均の100.3%は、勝ちではなく互角です。
4言語 · フランス語、中国語、ヒンディー語、インドネシア語 · 2026年8月に実施

公開価格で見る、仕事全体の費用

翻訳も声も人が手がける吹き替え一式は、仕上がり1分あたり$70から$150。そのため、世界の大半にとって現実的ではありません。トップクラスの作品でさえ、費用と人手と時間がかかり、吹き替えるのは数言語だけです。もっと小規模な作品や番組、縦型ドラマは、そもそも吹き替えません。公開されている単語単価（1単語$0.15から$0.30）での翻訳は、最初の1項目にすぎません。残りの項目の公開料金は次のとおりです。

価格の目安（米ドル、対象言語ごと）
選択肢仕上がり1分あたり60分の場合
公開されている人間の翻訳＋レビュー中央値$10、平均$11.95中央値$600、平均$717
公開されている人間の吹き替えパッケージ（声、ディレクション、ミックス）$39–$94、中間値は約$60$2,340–$5,640、中間値は約$3,600
翻訳も声も人が手がける吹き替え一式$70–$150$4,200–$9,000
プレミアムスタジオの吹き替え$128から$7,680から
FIG. 02 · 60分の動画を1言語に · 中央値と範囲の中間値
翻訳$600
音声パッケージ~$3,600
人による吹き替え一式~$6,600

出典と計算

  • 中央値$10 / 平均$11.95：対象11言語、Netflixが公開している料金表。
  • $39–$94のパッケージ：Voquent。$128から：Gotham Lab（下の参考資料を参照）。
  • 吹き替え一式 = 翻訳＋声。
  • 公開価格であり、同一のワークフローではありません。料金は言語、出演者、スタジオ、修正回数、ボリュームによって変わります。

同じ翻訳を、完成した吹き替えの中で

この研究が採点するのは翻訳テキストだけです。Familiarの完成した吹き替えでの直接比較は、Familiar vs ElevenLabsの吹き替え：2つのペア比較研究にまとめています。

54.7%

ElevenLabsの最新製品Dubbing v2 (Alpha)より少なかった重要な翻訳ミス

29 VS 64 · 111ペアの吹き替え · 中国語、スペイン語、日本語
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

プロの出番

プロには、どんな指標にも表れないものがあります。言葉遊びのトランスクリエーション、法務やブランドのレビュー、一つの重要書類に対する責任です。一方、カタログ規模の話し言葉の動画では、人による吹き替えは現実的ではありません。トップクラスの作品でさえ、費用と人手と時間がかかり、吹き替えるのは数言語だけです。

「翻訳しないリスト」
できること名前や決まり文句を、話されたとおりに残します。
レビュー画面
できることどの動画もレンダリング前に一旦停止し、どの行も編集できます。

ご自身の映像で翻訳を試すには：AI吹き替えのパイロット検証の進め方（2026年版）。

参考資料

  1. [1]Familiar vs ElevenLabsベンチマーク：全結果、信頼区間、試聴サンプル
  2. [2]WMT24++データセット：プロの翻訳と専門家が修正した参照訳
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects（論文）
  4. [4]Netflix Post Production：公開されている翻訳料金表
  5. [5]Voquent：吹き替えの費用はいくら？
  6. [6]Gotham Lab：吹き替えサービス（プレミアムスタジオの料金）
  7. [7]ATA 2025 Compensation Survey（通訳者の料金）
  8. [8]Smartling：翻訳料金、翻訳の費用はいくら？
  9. [9]Tomedes：翻訳料金と、翻訳の価格が変わる理由

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション意思決定モデル（MLDM）で次世代の吹き替えを手がけています。MLDMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する8人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション

ベンチマークの全結果を見る →チームに相談