VS PROFISSIONAIS HUMANOS

IA vs tradução humana: testada contra profissionais (2026)

FAMILIAR PESQUISAATUALIZADO TODOS OS ARTIGOS
LEIA EMEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

RESUMO

A Familiar empata com a primeira versão de tradutores profissionais especialistas: 100.3% da qualidade deles, na média de francês, chinês, hindi e indonésio, com avaliação às cegas contra revisões de referência feitas por especialistas do WMT24++ (agosto de 2026).

O teste

100.3%

da qualidade da tradução humana especializada

FRANCÊS, CHINÊS, HINDI, INDONÉSIO · PRIMEIRA VERSÃO DE TRADUTORES PROFISSIONAIS ESPECIALISTAS
TUDO INCLUÍDO

uma renderização da Familiar: a tradução, a própria voz de quem fala, o som da cena e o lip sync, entregues em até 4K com mixagem 5.1 real ou estéreo

O PREÇO DO PROFISSIONAL COMPRA SÓ A TRADUÇÃO

Cada trecho de origem foi traduzido duas vezes, uma pela Familiar e outra por um tradutor profissional; as duas versões foram avaliadas às cegas contra revisões de especialistas.

A NOTA
COMO FOI JULGADOO resultado de cada língua é a nota relativa da Familiar contra a primeira versão do profissional, com o profissional fixado em 100%.
O LADO HUMANO NÃO É NOSSO
COMO FOI JULGADOAs traduções profissionais e as revisões de referência vêm do WMT24++ (artigo), o conjunto público de avaliação que estende o WMT24 a 55 línguas, produzido e pós-editado por linguistas profissionais.
“PRIMEIRA VERSÃO”
COMO FOI JULGADOA primeira entrega do profissional, antes da rodada de revisão de um segundo linguista; é o que os preços por palavra publicados compram.
Início do artigo do WMT24++: o título, a lista de autores do Google e da Unbabel e o resumo
O CONJUNTO DE TESTE · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

Resultados por língua

FIG. 01 · NOTA RELATIVA VS A PRIMEIRA VERSÃO DO PROFISSIONAL ESPECIALISTA · LINHA TRACEJADA = OS 100% DO PROFISSIONAL
Francês100.0%
Chinês98.2%
Hindi103.3%
Indonésio99.6%
INTERVALOS DE 95% NA TABELA ABAIXO
NOTA RELATIVA E INTERVALO DE 95%, POR LÍNGUA · PROFISSIONAL = 100%
LínguaNota relativaIntervalo de 95%
Francês100.0%97.0–105.4
Chinês98.2%95.6–100.0
Hindi103.3%100.4–108.5
Indonésio99.6%97.6–103.2
Média100.3%–

Leia os intervalos, não as casas decimais: um intervalo que passa por 100 é um empate estatístico com o profissional.

Na média, 100.3% é um empate, não uma vitória.
QUATRO LÍNGUAS · FRANCÊS, CHINÊS, HINDI, INDONÉSIO · RODADO EM AGOSTO DE 2026

O trabalho inteiro, a preços publicados

A dublagem humana completa, tradução mais voz, custa de $70 a $150 por minuto finalizado, por isso não é viável para a maior parte do mundo: até as grandes produções dublam em poucas línguas, por causa do custo, das pessoas e do tempo, e produções menores, séries e microdramas nem chegam a ser dublados. A tradução a preços por palavra publicados ($0.15 a $0.30 por palavra) é só o primeiro item da conta; as tabelas de preço publicadas para o resto:

REFERÊNCIA DE PREÇOS EM DÓLARES AMERICANOS, POR LÍNGUA DE DESTINO
OpçãoPor minuto finalizadoPara 60 minutos
Tradução humana publicada + revisão$10 mediana $11.95 média$600 mediana $717 média
Pacotes publicados de dublagem humana (voz, direção, mixagem)$39–$94 ~$60 ponto médio$2,340–$5,640 ~$3,600 ponto médio
Dublagem humana completa, tradução mais voz$70–$150$4,200–$9,000
Dublagem premium em estúdioA partir de $128A partir de $7,680
FIG. 02 · UM VÍDEO DE 60 MINUTOS PARA UMA LÍNGUA · MEDIANAS E PONTOS MÉDIOS DAS FAIXAS
TRADUÇÃO$600
PACOTE DE VOZ~$3,600
DUBLAGEM HUMANA COMPLETA~$6,600

FONTES E CÁLCULOS

  • $10 de mediana / $11.95 de média: 11 línguas de destino, tabela de preços publicada pela Netflix.
  • Pacotes de $39–$94: Voquent; a partir de $128: Gotham Lab (referências abaixo).
  • Dublagem humana completa = tradução mais voz.
  • Preços publicados, não fluxos de trabalho idênticos; os valores variam por língua, elenco, estúdio, revisões e volume.

A mesma tradução, dentro de uma dublagem finalizada

Este estudo avalia só o texto da tradução; o frente a frente completo com dublagens finalizadas da Familiar está em Familiar vs ElevenLabs Dubbing: dois estudos pareados.

54.7%

menos erros importantes de tradução do que o novíssimo Dubbing v2 (Alpha) da ElevenLabs

29 VS 64 · 111 DUBLAGENS PAREADAS · MANDARIM, ESPANHOL, JAPONÊS
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Onde entram os profissionais

Um profissional traz o que nenhuma métrica captura: transcriação de jogos de palavras, revisão jurídica e de marca, responsabilidade por um único documento de alto risco. Para vídeo falado em escala de catálogo, a dublagem humana não é viável: até as grandes produções dublam em poucas línguas, por causa do custo, das pessoas e do tempo.

LISTA DE NÃO TRADUZIR
O QUE FAZNomes e bordões ficam exatamente como foram ditos.
TELA DE REVISÃO
O QUE FAZTodo vídeo pausa antes de renderizar; qualquer linha pode ser editada.

Para testar a tradução no seu próprio material: Como rodar um piloto de dublagem com IA (2026).

REFERÊNCIAS

  1. [1]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: resultados completos, intervalos e exemplos para ouvir
  2. [2]Conjunto de dados WMT24++: as traduções profissionais e as revisões de referência
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (artigo)
  4. [4]Netflix Post Production: tabela de preços de tradução publicada
  5. [5]Voquent: quanto custa a dublagem?
  6. [6]Gotham Lab: serviços de dublagem (preços de estúdio premium)
  7. [7]ATA 2025 Compensation Survey (preços de intérpretes)
  8. [8]Smartling: preços de tradução, quanto custa traduzir?
  9. [9]Tomedes: preços de tradução e por que eles variam

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo Multimodal de Decisão de Localização (MLDM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 8, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão

Veja o benchmark completo →Fale com a equipe