ПРОТИВ ПРОФЕССИОНАЛОВ-ЛЮДЕЙ

ИИ против человеческого перевода: тест против профессионалов (2026)

FAMILIAR ИССЛЕДОВАНИЯОБНОВЛЕНО ВСЕ СТАТЬИ
ЯЗЫК СТАТЬИEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

АННОТАЦИЯ

Familiar выходит вровень с первым проходом опытных профессиональных переводчиков: 100.3% от их качества в среднем по французскому, китайскому, хинди и индонезийскому; оценка слепая, по эталонным правкам экспертов из WMT24++ (август 2026).

Тест

100.3%

от качества перевода опытного человека

ФРАНЦУЗСКИЙ, КИТАЙСКИЙ, ХИНДИ, ИНДОНЕЗИЙСКИЙ · ПЕРВЫЙ ПРОХОД ОПЫТНЫХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ
ВСЁ В ОДНОМ

один рендер Familiar: перевод, собственный голос говорящего, звук сцены и липсинк, до 4K и с миксом в настоящем 5.1 или в стерео

СТАВКА ПРОФЕССИОНАЛА ПОКУПАЕТ ТОЛЬКО ПЕРЕВОД

Каждый исходный сегмент переводился дважды, один раз Familiar и один раз профессиональным переводчиком-человеком; обе версии оценивались вслепую по эталонным правкам экспертов.

ОЦЕНКА
КАК ОЦЕНИВАЛОСЬРезультат по каждому языку: относительная оценка Familiar против первого прохода профессионала, у которого всегда 100%.
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ СТОРОНА НЕ НАША
КАК ОЦЕНИВАЛОСЬПрофессиональные переводы и эталонные правки экспертов взяты из WMT24++ (статья), открытого оценочного набора, который расширяет WMT24 до 55 языков; его готовили и редактировали профессиональные лингвисты.
«ПЕРВЫЙ ПРОХОД»
КАК ОЦЕНИВАЛОСЬПервая сдача работы профессионалом, до раунда правок второго лингвиста; именно это покупают опубликованные пословные ставки.
Первая страница статьи о WMT24++: название, авторы из Google и Unbabel и аннотация
ТЕСТОВЫЙ НАБОР · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

Результаты по языкам

FIG. 01 · ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ОЦЕНКА ПРОТИВ ПЕРВОГО ПРОХОДА ОПЫТНОГО ПРОФЕССИОНАЛА · ПУНКТИР = 100% ПРОФЕССИОНАЛА
Французский100.0%
Китайский98.2%
Хинди103.3%
Индонезийский99.6%
95% ДИАПАЗОНЫ В ТАБЛИЦЕ НИЖЕ
ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ОЦЕНКА И 95% ДИАПАЗОН ПО ЯЗЫКАМ · ПРОФЕССИОНАЛ = 100%
ЯзыкОтносительная оценка95% диапазон
Французский100.0%97.0–105.4
Китайский98.2%95.6–100.0
Хинди103.3%100.4–108.5
Индонезийский99.6%97.6–103.2
Среднее100.3%–

Смотрите на диапазоны, а не на десятые: диапазон, который захватывает 100, означает статистическую ничью с профессионалом.

В среднем 100.3% означает вровень, а не победу.
ЧЕТЫРЕ ЯЗЫКА · ФРАНЦУЗСКИЙ, КИТАЙСКИЙ, ХИНДИ, ИНДОНЕЗИЙСКИЙ · ПРОВЕДЕНО В АВГУСТЕ 2026

Вся работа по опубликованным ценам

Полный человеческий дубляж, перевод плюс озвучка, стоит от $70 до $150 за готовую минуту, поэтому для большей части мира он недоступен: даже крупнейшие проекты дублируют лишь на несколько языков из-за цены, людей и сроков, а небольшие проекты, шоу и вертикальные сериалы не дублируют вовсе. Перевод по опубликованным пословным ставкам ($0.15–$0.30 за слово) лишь первая статья расходов; опубликованные расценки на всё остальное:

ЦЕНЫ ДЛЯ ОРИЕНТИРА В ДОЛЛАРАХ США, НА ОДИН ЦЕЛЕВОЙ ЯЗЫК
ВариантЗа готовую минутуЗа 60 минут
Человеческий перевод + вычитка по опубликованным ставкам$10 медиана $11.95 среднее$600 медиана $717 среднее
Пакеты человеческого дубляжа по опубликованным ставкам (голос, режиссура, сведение)$39–$94 ~$60 середина$2,340–$5,640 ~$3,600 середина
Полный человеческий дубляж, перевод плюс озвучка$70–$150$4,200–$9,000
Премиальный студийный дубляжОт $128От $7,680
FIG. 02 · 60-МИНУТНОЕ ВИДЕО НА ОДИН ЯЗЫК · МЕДИАНЫ И СЕРЕДИНЫ ДИАПАЗОНОВ
ПЕРЕВОД$600
ПАКЕТ ОЗВУЧКИ~$3,600
ПОЛНЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ДУБЛЯЖ~$6,600

ИСТОЧНИКИ И РАСЧЁТЫ

  • $10 медиана / $11.95 среднее: 11 целевых языков, опубликованные расценки Netflix.
  • Пакеты $39–$94: Voquent; от $128: Gotham Lab (источники ниже).
  • Полный человеческий дубляж = перевод плюс озвучка.
  • Это опубликованные цены, а не одинаковые процессы; ставки зависят от языка, исполнителей, студии, числа правок и объёма.

Тот же перевод внутри готового дубляжа

Это исследование оценивает только текст перевода; полное прямое сравнение готовых дубляжей Familiar: Familiar против ElevenLabs Dubbing: два парных исследования.

54.7%

меньше серьёзных ошибок перевода, чем у новейшего ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha)

29 ПРОТИВ 64 · 111 ПАРНЫХ ДУБЛЯЖЕЙ · КИТАЙСКИЙ, ИСПАНСКИЙ, ЯПОНСКИЙ
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Где нужны профессионалы

Профессионал даёт то, чего не уловит ни одна метрика: транскреацию игры слов, юридическую и брендовую вычитку, ответственность за один документ с высокими ставками. Для разговорного видео в масштабе каталога человеческий дубляж непригоден: даже крупнейшие проекты дублируют лишь на несколько языков из-за цены, людей и сроков.

СПИСОК «НЕ ПЕРЕВОДИТЬ»
ЧТО ОН ДЕЛАЕТИмена и коронные фразы остаются точно такими, как сказаны.
ШАГ ПРОВЕРКИ
ЧТО ОН ДЕЛАЕТКаждое видео останавливается перед рендером; любую строку можно отредактировать.

Чтобы проверить перевод на собственном материале: Как провести пилот ИИ-дубляжа (2026).

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Бенчмарк Familiar против ElevenLabs: полные результаты, интервалы и аудиопримеры
  2. [2]Набор данных WMT24++: профессиональные переводы и эталонные правки экспертов
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (статья)
  4. [4]Netflix Post Production: опубликованные расценки на перевод
  5. [5]Voquent: сколько стоит дубляж?
  6. [6]Gotham Lab: услуги дубляжа (расценки премиальной студии)
  7. [7]ATA, опрос о вознаграждении 2025 (ставки устных переводчиков)
  8. [8]Smartling: ставки на перевод и сколько стоит перевод
  9. [9]Tomedes: ставки на перевод и почему цены различаются

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной модели принятия решений о локализации (MLDM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 8 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия

Смотреть полный бенчмарк →Связаться с командой