VS 인간 전문가

AI 번역 vs 인간 번역: 전문 번역가와 비교한 결과 (2026)

FAMILIAR 연구수정일 전체 글
다른 언어로 읽기EnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

초록

Familiar는 숙련된 전문 번역가의 1차 번역과 동률입니다: 프랑스어, 중국어, 힌디어, 인도네시아어 평균으로 전문가 품질의 100.3%이며, WMT24++의 전문가 참조 번역을 기준으로 블라인드 채점했습니다(2026년 8월).

시험 방법

100.3%

숙련된 인간 번역 품질 대비

프랑스어, 중국어, 힌디어, 인도네시아어 · 숙련된 전문 번역가의 1차 번역 기준
올인원

Familiar 렌더링 한 번: 번역, 화자 본인의 목소리, 장면 오디오, 립싱크까지, 최대 4K 화질과 리얼 5.1채널 또는 스테레오 믹스로 납품

전문 번역 요율로 얻는 것은 번역뿐

원문 구간마다 두 번씩 번역했습니다. 한 번은 Familiar가, 한 번은 전문 번역가가. 두 버전 모두 전문가 참조 번역을 기준으로 블라인드 채점했습니다.

점수
판정 방식언어별 결과는 전문 번역가의 1차 번역을 100%로 고정했을 때 Familiar의 상대 점수입니다.
인간 쪽 번역은 저희 것이 아닙니다
판정 방식전문 번역과 전문가 참조 번역은 WMT24++(논문)에서 가져왔습니다. WMT24를 55개 언어로 확장한 공개 평가 세트로, 전문 언어 전문가들이 번역하고 후편집했습니다.
‘1차 번역’
판정 방식두 번째 언어 전문가의 수정 단계를 거치기 전, 번역가가 처음 넘기는 결과물입니다. 공개된 단어당 요율로 얻는 것이 바로 이것입니다.
WMT24++ 논문 첫 부분: 제목, Google과 Unbabel 저자 목록, 초록
시험 세트 · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

언어별 결과

FIG. 01 · 숙련된 전문 번역가 1차 번역 대비 상대 점수 · 점선 = 전문 번역가의 100%
프랑스어100.0%
중국어98.2%
힌디어103.3%
인도네시아어99.6%
95% 구간은 아래 표 참고
언어별 상대 점수와 95% 구간 · 전문 번역가 = 100%
언어상대 점수95% 구간
프랑스어100.0%97.0–105.4
중국어98.2%95.6–100.0
힌디어103.3%100.4–108.5
인도네시아어99.6%97.6–103.2
평균100.3%–

소수점이 아니라 구간을 보세요: 100을 포함하는 구간이라면 통계적으로 전문 번역가와 동률입니다.

평균 100.3%는 앞선 것이 아니라 동률입니다.
4개 언어 · 프랑스어, 중국어, 힌디어, 인도네시아어 · 2026년 8월 진행

공개 가격으로 본 전체 작업

번역과 목소리까지 사람이 하는 인간 더빙은 완성본 1분에 $70에서 $150이라, 세상 대부분에게는 쓸 수 없는 선택지입니다: 비용과 인력, 시간 때문에 대작조차 몇 개 언어로만 더빙하고, 규모가 작은 작품, 시리즈, 숏드라마는 아예 더빙하지 않습니다. 공개된 단어당 요율($0.15에서 $0.30)의 번역은 첫 항목일 뿐이고, 나머지 항목의 공개 요율표는 이렇습니다:

타겟 언어 하나 기준 가격, 미국 달러
항목완성본 1분당60분 기준
공개된 인간 번역 + 검수중앙값 $10 평균 $11.95중앙값 $600 평균 $717
공개된 인간 더빙 패키지 (목소리, 디렉팅, 믹싱)$39–$94 중간값 약 $60$2,340–$5,640 중간값 약 $3,600
번역과 목소리를 포함한 인간 더빙 전체$70–$150$4,200–$9,000
프리미엄 스튜디오 더빙$128부터$7,680부터
FIG. 02 · 60분 영상을 한 언어로 · 중앙값과 범위 중간값
번역$600
목소리 패키지~$3,600
인간 더빙 전체~$6,600

출처와 계산

  • 중앙값 $10 / 평균 $11.95: 11개 타겟 언어, Netflix가 공개한 요율표.
  • $39–$94 패키지: Voquent, $128부터: Gotham Lab (아래 참고 자료).
  • 인간 더빙 전체 = 번역과 목소리.
  • 공개된 가격이며 작업 방식이 똑같지는 않습니다. 요율은 언어, 성우, 스튜디오, 수정 횟수, 물량에 따라 달라집니다.

같은 번역, 완성된 더빙 안에서

이 연구는 번역문만 채점합니다. Familiar 완성 더빙의 전체 일대일 비교는 Familiar vs ElevenLabs 더빙: 두 건의 쌍 비교 연구에 있습니다.

54.7%

ElevenLabs의 최신 Dubbing v2 (Alpha)보다 중요한 번역 오류가 더 적음

29 VS 64 · 111쌍 · 중국어, 스페인어, 일본어
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

전문가가 필요한 곳

전문 번역가는 어떤 지표로도 잡히지 않는 것을 가져옵니다: 말장난의 트랜스크리에이션, 법무 및 브랜드 검토, 중요한 문서 한 건에 대한 책임. 하지만 카탈로그 규모의 영상 음성에서 인간 더빙은 쓸 수 없는 선택지입니다: 비용과 인력, 시간 때문에 대작조차 몇 개 언어로만 더빙합니다.

번역 제외 목록
하는 일이름과 유행어를 말한 그대로 지킵니다.
검토 화면
하는 일모든 영상이 렌더링 전에 멈추고, 어떤 줄이든 수정할 수 있습니다.

자사 영상으로 번역을 시험해 보려면: AI 더빙 파일럿 진행 가이드 (2026).

참고 자료

  1. [1]Familiar vs ElevenLabs 벤치마크: 전체 결과, 신뢰구간, 직접 들어볼 샘플
  2. [2]WMT24++ 데이터셋: 전문 번역과 전문가 참조 번역
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (논문)
  4. [4]Netflix Post Production: 공개 번역 요율표
  5. [5]Voquent: 더빙 비용은 얼마일까?
  6. [6]Gotham Lab: 더빙 서비스 (프리미엄 스튜디오 요율)
  7. [7]ATA 2025 Compensation Survey (통역사 요율)
  8. [8]Smartling: 번역 요율, 번역 비용은 얼마일까?
  9. [9]Tomedes: 번역 요율과 번역 가격이 달라지는 이유

멀티모달 번역

Familiar Labs는 멀티모달 현지화 의사결정 모델(MLDM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLDM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 8명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기

벤치마크 전체 보기 →팀과 상담하기