ПОРІВНЯЛЬНИЙ БЕНЧМАРК

Familiar проти ElevenLabs Dubbing: два парні дослідження

FAMILIAR · ДОСЛІДЖЕННЯОНОВЛЕНО ВСІ СТАТТІ
ЧИТАТИ МОВОЮEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

АНОТАЦІЯ

На тих самих кліпах голос Familiar звучить на 27.8% ближче до справжнього мовця, ніж у ElevenLabs Dubbing v1, і так в усіх 11 мовах (418 парних результатів, 5 серпня 2026). На ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) ElevenLabs зробив на 270% більше помилок у фоновому звуці (у сміху, музиці, атмосфері), а Familiar зробив на 54.7% менше серйозних помилок перекладу в мовленні (29 проти 64; 111 парних результатів китайською, іспанською та японською). Familiar також лідирував за вокальними подіями в обох дослідженнях, а в дослідженні Dubbing v1 ще й за прогнозованою природністю. Повні дані й аудіоприклади: повний бенчмарк ElevenLabs.

Метод

DUBBING V1 · ПАРНІ РЕЗУЛЬТАТИ

418

38 кліпів, 11 мов

DUBBING V2 (ALPHA) · ПАРНІ РЕЗУЛЬТАТИ

111

Китайська, іспанська, японська

ДАТА ДОСЛІДЖЕННЯ

5 серпня 2026

Обидва дослідження

ВИХІДНІ КЛІПИ

38

Англійською, кожен з однаковою вагою

  1. 01

    Парно, методом «чорної скриньки»

    Той самий англійський кліп і та сама цільова мова йшли в кожну систему; оцінювали лише фінальне аудіо.
  2. 02

    Перевірка змісту

    Кожен дубляж транскрибовано з часовими мітками слів і звірено з тим самим схваленим змістом цільовою мовою.
  3. 03

    Акустичні виміри

    Вони порівнюють дубляж зі сценою оригіналу: фоновий шар, огинаючі вокальних подій і таймінг транзієнтів.
  4. 04

    Статистика

    Вихідні кліпи мають однакову вагу, 95% інтервали отримано ресемплінгом вихідних кліпів, а дві когорти ніколи не об'єднуються.

Результат Familiar також містить обличчя з ліпсинком; кожен вимір нижче порівнює аудіо з аудіо.

Результати: ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) (їхній найновіший продукт)

111 ПАРНИХ ФІНАЛЬНИХ АУДІОРЕЗУЛЬТАТІВКИТАЙСЬКАІСПАНСЬКАЯПОНСЬКА
FIG. 01 · СЕРЙОЗНІ ПОМИЛКИ ПЕРЕКЛАДУ · DUBBING V2 (ALPHA) · У FAMILIAR НА 54.7% МЕНШЕ · 111 ПАРНИХ ДУБЛЯЖІВ
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 02 · ГОТОВІ ДУБЛЯЖІ З БУДЬ-ЯКОЮ СЕРЙОЗНОЮ ПРОБЛЕМОЮ ЗМІСТУ · DUBBING V2 (ALPHA) · ELEVENLABS +56.5%
ELEVENLABS36/111
FAMILIAR23/111
270%

ElevenLabs зробив на 270% більше помилок у фоновому звуці: у сміху, музиці, атмосфері.

11.92 ПРОТИ 3.22 ДБ MAE
+221%

ElevenLabs зробив на 221% більше помилок гучності сміху й реакцій.

3.32 ПРОТИ 1.04 ДБ · 18 КЛІПІВ / 54 ПОРІВНЯННЯ
+28.2%

Кореляція форми сміху й реакцій у Familiar: 0.960 проти 0.749. Парний 95% інтервал не містить нуля.

Результати: ElevenLabs Dubbing v1 (стабільний продукт)

418 ВИПРОБУВАНЬ «КЛІП × МОВА»38 КЛІПІВ11 МОВОБИДВІ СИСТЕМИ ЗАВЕРШИЛИ КОЖНЕ ВИПРОБУВАННЯ
FIG. 03 · СХОЖІСТЬ ГОЛОСУ З МОВЦЕМ · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · УСІ 11 МОВ НА КОРИСТЬ FAMILIAR
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
FIG. 04 · СПЕКТРАЛЬНА ПОМИЛКА ФОНУ · DUBBING V1 · ДБ, МЕНШЕ = КРАЩЕ · ПЕРЕВІРЕНІ ДІЛЯНКИ СЦЕНИ
ELEVENLABS12.27 дБ
FAMILIAR3.40 дБ
+95.5%

ElevenLabs мав на 95.5% більше помилок у мовленні, позначених під час перевірки.

258 ПРОТИ 132
+243.7%

Кореляція форми сміху й реакцій у Familiar: 0.759 проти 0.221, на перевірених ділянках подій.

+10.2%

Прогнозована природність на користь Familiar.

2.51 ПРОТИ 2.28 · ПОПЕРЕДНІЙ ПОКАЗНИК
DUBBING V2 (ALPHA)
ПАРАМЕТРПокриття
РЕЗУЛЬТАТFamiliar обробив 38/38 вихідних кліпів; Dubbing v2 (Alpha) відхилив кліп тривалістю 10.94 секунди через свій мінімум в 11 секунд (37/38).
DUBBING V2 (ALPHA)
ПАРАМЕТРСхожість голосу з мовцем
РЕЗУЛЬТАТНа такій вибірці результат непереконливий; точкова оцінка +3.5% на користь Familiar, а парний інтервал перетинає нуль.
DUBBING V1
ПАРАМЕТРТаймінг транзієнтів (звукові ефекти й біти)
РЕЗУЛЬТАТТеж на користь Familiar: F1 0.947 проти 0.762.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Обмеження робочого процесу, на які ми натрапили

ELEVENLABS DUBBING3 ОБМЕЖЕННЯ ПРОДУКТУЗАФІКСОВАНО 5 СЕРПНЯ 2026
11 с

Мінімальна тривалість кліпу. Кліп тривалістю 10.94 секунди з нашого набору дублювати не вдалося взагалі.

20

Елементів у пакеті. Чотири відео шістьма мовами вже дають 24 результати, більше, ніж уміщує один пакет.

30

Одночасних запитів. Десять відео десятьма мовами означають 100 запитів: щонайменше чотири хвилі пакетів і очікування.

  • Familiar приймає кліпи будь-якої тривалості; одне завантаження розходиться на кожну обрану мову.

Ціна

УСЕ ВКЛЮЧЕНО

Один рендер Familiar, за готову хвилину на кожну цільову мову: переклад, власний голос мовця, звук сцени й ліпсинк, із постачанням до 4K зі справжнім міксом 5.1 або стерео.

ДОСТУП ЗА КОНТРАКТОМ STUDIO
$3

ElevenLabs Dubbing, за дубльовану хвилину на кожну цільову мову. Лише аудіо.

ЦІНА НА ЕТАПІ ОПЛАТИ · 5 СЕРПНЯ 2026
За $3 ви отримуєте лише аудіо. Щоб зрівнятися з одним рендером Familiar, ліпсинк усе одно доводиться додавати окремо: найкращий окремий інструмент, Sync.so, коштує $8 за хвилину, разом $11, і все одно без міксу 5.1. Власна документація ElevenLabs пише, що дубляжі «щонайбільше стерео… 5.1 та інше багатоканальне аудіо не зберігається». Для масштабу: повний людський дубляж, переклад плюс озвучення, коштує від $70 до $150 за готову хвилину; за такою ціною він непридатний для більшої частини світу.
Обмеження продукту й ціни зафіксовано 5 серпня 2026 року; вони можуть змінитися.

Повне дослідження цін із джерелами: Скільки коштує дубляж у 2026 році?

Текст перекладу проти професійних перекладачів

Окреме дослідження серпня 2026 року порівняло продакшн-переклад Familiar з експертними професійними перекладачами; оцінювали наосліп за еталонними правками експертів.

По французькій, китайській, гінді та індонезійській Familiar врівень із їхнім першим проходом.

FIG. 05 · ЯКІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ ПРОТИ ПЕРШОГО ПРОХОДУ ЕКСПЕРТА-ПРОФЕСІОНАЛА · СЛІПА ОЦІНКА · СЕРПЕНЬ 2026
ФРАНЦУЗЬКА100.0%
КИТАЙСЬКА98.2%
ГІНДІ103.3%
ІНДОНЕЗІЙСЬКА99.6%
ПУНКТИР = ПЕРШИЙ ПРОХІД ПРОФЕСІОНАЛА (100%)
100.3%

Середнє від якості перекладу першого проходу професіонала.

ФРАНЦУЗЬКА, КИТАЙСЬКА, ГІНДІ, ІНДОНЕЗІЙСЬКА (ПЕРШИЙ ПРОХІД ЕКСПЕРТНИХ ПРОФЕСІЙНИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ)

Обмеження

Перевірку змісту проведено за допомогою моделі й в один прохід; незалежна подвійна перевірка носіями мови ще попереду. Схожість голосу з мовцем і природність для Dubbing v2 (Alpha) на такій вибірці непереконливі і ніколи не об'єднуються з результатом v1. Добрані реальні кліпи, а не ймовірнісна вибірка всього відео.

ДЖЕРЕЛА

  1. [1]Бенчмарк Familiar проти ElevenLabs: повні результати, інтервали й аудіоприклади
  2. [2]ШІ проти людського перекладу: перевірка на професіоналах (повне дослідження перекладу)
  3. [3]Документація ElevenLabs Dubbing (ціна за тривалістю джерела й кількістю мов)
  4. [4]Довідковий центр ElevenLabs: які формати файлів підтримує Dubbing (аудіо щонайбільше стерео; 5.1 не зберігається)

Мультимодальний переклад

Familiar Labs створює дубляж нового покоління за допомогою мультимодальної моделі рішень щодо локалізації (MLDM), першої фундаментальної моделі для мультимодального перекладу: одна модель вирішує, що локалізувати в тексті, звуці та зображенні, і показує вам варіанти. Ваш голос і губи, перенесені в нові мови. Команда з 8 людей зі ступенями PhD, за підтримки Samsung, RedBird та Gold House. Наша місія

Переглянути повний бенчмарк →Зв'язатися з командою