اختبار مقارن مباشر

Familiar مقابل ElevenLabs Dubbing: دراستان متقابلتان

أبحاث FAMILIARآخر تحديث كل المقالات
اقرأ بلغة أخرىEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

الملخّص

على المقاطع نفسها، يبدو صوت Familiar أقرب إلى المتحدث الحقيقي بنسبة 27.8% من ElevenLabs Dubbing v1، أقرب في اللغات الـ11 كلها (418 مخرجًا متقابلًا، 5 أغسطس 2026). وعلى ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha)، سجّل ElevenLabs أخطاء في صوت الخلفية أكثر بنسبة 270% (الضحكات والموسيقى والأجواء)، وارتكب Familiar أخطاء مهمة في الترجمة المنطوقة أقل بنسبة 54.7% (29 مقابل 64؛ 111 مخرجًا متقابلًا في الماندرين والإسبانية واليابانية). كما تقدّم Familiar في الأحداث الصوتية في الدراستين، وفي الطبيعية المتوقعة في دراسة Dubbing v1. البيانات الكاملة وعينات الاستماع: الاختبار المقارن الكامل مع ElevenLabs.

المنهج

DUBBING V1 · مخرجات متقابلة

418

38 مقطعًا، 11 لغة

DUBBING V2 (ALPHA) · مخرجات متقابلة

111

الماندرين، الإسبانية، اليابانية

تاريخ الدراسة

5 أغسطس 2026

الدراستان كلتاهما

المقاطع المصدر

38

بالإنجليزية، بوزن متساوٍ لكل مقطع

  1. 01

    متقابلة ومن الخارج

    أُرسل المقطع الإنجليزي المصدر نفسه واللغة الهدف نفسها إلى كل نظام؛ ولم يُقيَّم إلا الصوت النهائي.
  2. 02

    مراجعة المعنى

    فُرّغت كل دبلجة نصيًا مع توقيت كل كلمة، وروجعت مقابل المعنى الهدف المعتمد نفسه.
  3. 03

    القياسات الصوتية

    تقارن الدبلجة بمشهد المصدر: طبقة الضجيج، وأشكال الأحداث الصوتية، وتوقيت النبضات العابرة.
  4. 04

    الإحصاء

    لكل مقطع مصدر وزن متساوٍ، وفترات الثقة 95% تُعاد معاينتها على مستوى المقاطع المصدر، ولا تُجمع العيّنتان أبدًا.

مخرجات Familiar تحمل أيضًا الوجه بمزامنة الشفاه؛ وكل قياس أدناه هو صوت مقابل صوت.

النتائج: ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) (أحدث منتجاته)

111 مخرجًا متقابلًا للصوت النهائيالماندرينالإسبانيةاليابانية
شكل 01 · أخطاء مهمة في الترجمة · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR أقل بنسبة 54.7% · 111 دبلجة متقابلة
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
شكل 02 · دبلجات نهائية فيها أي مشكلة مهمة في المعنى · DUBBING V2 (ALPHA) · ELEVENLABS +56.5%
ELEVENLABS36/111
FAMILIAR23/111
270%

سجّل ElevenLabs أخطاء في صوت الخلفية أكثر بنسبة 270%: الضحكات والموسيقى والأجواء.

11.92 مقابل 3.22 ديسيبل · MAE
+221%

سجّل ElevenLabs أخطاء في علوّ الضحكات وردود الفعل أكثر بنسبة 221%.

3.32 مقابل 1.04 ديسيبل · 18 مقطعًا / 54 مقارنة
+28.2%

ارتباط شكل الضحكات وردود الفعل لدى Familiar: 0.960 مقابل 0.749. فترة الثقة المتقابلة 95% لا تشمل الصفر.

النتائج: ElevenLabs Dubbing v1 (المنتج المستقر)

418 تجربة مقطع ولغة38 مقطعًا11 لغةأكمل النظامان كل التجارب
شكل 03 · التشابه مع المتحدث · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · رجّحت اللغات الـ11 كلها FAMILIAR
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
شكل 04 · الخطأ الطيفي في صوت الخلفية · DUBBING V1 · بالديسيبل، الأقل أفضل · مناطق مشهد متحقَّق منها
ELEVENLABS12.27 dB
FAMILIAR3.40 dB
+95.5%

سجّل ElevenLabs أخطاء في المخرجات المنطوقة رصدتها المراجعة أكثر بنسبة 95.5%.

258 مقابل 132
+243.7%

ارتباط شكل الضحكات وردود الفعل لدى Familiar: 0.759 مقابل 0.221، في مناطق أحداث متحقَّق منها.

+10.2%

الطبيعية المتوقعة لصالح Familiar.

2.51 مقابل 2.28 · استكشافي
DUBBING V2 (ALPHA)
البُعدالتغطية
النتيجةأكمل Familiar 38/38 من المقاطع المصدر؛ ورفض Dubbing v2 (Alpha) المقطع البالغ 10.94 ثانية لأنه دون حدّه الأدنى البالغ 11 ثانية (37/38).
DUBBING V2 (ALPHA)
البُعدالتشابه مع المتحدث
النتيجةغير حاسم بهذا الحجم من العيّنة؛ تقدير نقطي +3.5% لصالح Familiar بفترة متقابلة تعبر الصفر.
DUBBING V1
البُعدتوقيت النبضات العابرة (المؤثرات الصوتية والإيقاعات)
النتيجةرجّح Familiar أيضًا: F1 0.947 مقابل 0.762.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

قيود سير العمل التي واجهناها في الطريق

ELEVENLABS DUBBING3 قيود في المنتجرُصدت في 5 أغسطس 2026
11 ث

الحد الأدنى لطول المقطع. لم يكن ممكنًا دبلجة المقطع البالغ 10.94 ثانية في مجموعتنا أصلًا.

20

عنصرًا في الدفعة الواحدة. أربعة فيديوهات إلى ست لغات تعني 24 مخرجًا، أكثر مما تتسع له دفعة واحدة.

30

طلبًا متزامنًا. عشرة فيديوهات إلى عشر لغات تعني 100 طلب: أربع موجات على الأقل من التجميع والانتظار.

  • يقبل Familiar أي طول للمقطع؛ ورفعة واحدة تتفرّع إلى كل لغة مختارة.

السعر

شامل

معالجة واحدة من Familiar، لكل دقيقة نهائية ولكل لغة هدف: الترجمة، وصوت المتحدث نفسه، وصوت المشهد، ومزامنة الشفاه، تُسلَّم بدقة تصل إلى 4K مع مزيج 5.1 حقيقي أو ستيريو.

عبر عقد Studio
$3

ElevenLabs Dubbing، لكل دقيقة مدبلجة ولكل لغة هدف. صوت فقط.

سعر صفحة الدفع · 5 أغسطس 2026
مبلغ $3 يشتري الصوت فقط. ولمضاهاة معالجة واحدة من Familiar ما زال عليك إضافة مزامنة الشفاه: أفضل أداة مستقلة، Sync.so، تكلّف $8 للدقيقة، أي $11 مجتمعين، ومن دون مزيج 5.1 أيضًا. وثائق ElevenLabs نفسها: الدبلجات «ستيريو على الأكثر… ولا يُحفظ الصوت 5.1 ولا غيره من الصوت متعدد القنوات». وللمقارنة، الدبلجة البشرية الكاملة، أي الترجمة والصوت معًا، تكلّف ما بين $70 و$150 لكل دقيقة نهائية؛ وبهذا السعر لا تصلح لمعظم العالم.
رُصدت قيود المنتج والأسعار في 5 أغسطس 2026 وقد تتغيّر.

دراسة الأسعار كاملة، بمصادرها: كم تكلّف الدبلجة في 2026؟

نص الترجمة مقابل المترجمين المحترفين

وضعت دراسة منفصلة في أغسطس 2026 الترجمة الإنتاجية من Familiar أمام مترجمين محترفين خبراء، بتقييم أعمى مقابل تنقيحات مرجعية أعدّها خبراء.

في الفرنسية والصينية والهندية والإندونيسية، يعادل Familiar مسودتهم الأولى.

شكل 05 · جودة الترجمة مقابل المسودة الأولى لمحترف خبير · تقييم أعمى · أغسطس 2026
الفرنسية100.0%
الصينية98.2%
الهندية103.3%
الإندونيسية99.6%
الخط المتقطّع = المسودة الأولى للمحترف (100%)
100.3%

متوسط جودة ترجمة المسودة الأولى للمحترف.

الفرنسية، الصينية، الهندية، الإندونيسية (المسودة الأولى لمترجمين محترفين خبراء)

القيود

مراجعة المعنى بمساعدة نموذج وفي جولة واحدة؛ والمراجعة المزدوجة المستقلة من أهل اللغة لا تزال قيد الانتظار. التشابه مع المتحدث والطبيعية في Dubbing v2 (Alpha): غير حاسمَين بهذا الحجم من العيّنة؛ ولا يُجمعان أبدًا مع نتيجة v1. مقاطع واقعية منتقاة، لا عيّنة احتمالية من كل الفيديو.

المراجع

  1. [1]الاختبار المقارن Familiar مقابل ElevenLabs: النتائج الكاملة وفترات الثقة وعينات الاستماع
  2. [2]الترجمة بالذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة البشرية: اختبار أمام المحترفين (دراسة الترجمة كاملة)
  3. [3]وثائق ElevenLabs Dubbing (التسعير بحسب مدة المصدر وعدد اللغات)
  4. [4]مركز مساعدة ElevenLabs: صيغ الملفات التي يدعمها Dubbing (الصوت ستيريو على الأكثر؛ ولا يُحفظ 5.1)

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج متعدد الوسائط لقرارات توطين المحتوى (MLDM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 8 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا

شاهد الاختبار المقارن كاملًا →تحدث مع الفريق