ТІКЕЛЕЙ САЛЫСТЫРУ БЕНЧМАРКЫ

Familiar және ElevenLabs Dubbing: екі жұптық зерттеу

FAMILIAR ЗЕРТТЕУЖАҢАРТЫЛҒАН БАРЛЫҚ МАҚАЛАЛАР
МАҚАЛА ТІЛІEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

АҢДАТПА

Бірдей клиптерде Familiar дауысы ElevenLabs Dubbing v1 өніміне қарағанда нақты спикерге 27.8% ұқсасырақ, 11 тілдің бәрінде жақынырақ (418 жұптық нәтиже, 2026 жылғы 5 тамыз). ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) өнімінде фондық дыбыс қатесі 270% көбірек болды (күлкі, музыка, атмосфера), ал Familiar сөйленген аудармада маңызды қателерді 54.7% азырақ жасады (29 vs 64; мандарин, испан және жапон тілдері бойынша 111 жұптық нәтиже). Сонымен қатар Familiar екі зерттеуде де дауыстық оқиғаларда алда болды, ал Dubbing v1 зерттеуінде болжамды табиғилық бойынша да озды. Толық деректер мен тыңдау мысалдары: ElevenLabs бойынша толық бенчмарк.

Әдіс

DUBBING V1 · ЖҰПТЫҚ НӘТИЖЕЛЕР

418

38 клип, 11 тіл

DUBBING V2 (ALPHA) · ЖҰПТЫҚ НӘТИЖЕЛЕР

111

Мандарин, испан, жапон тілдері

ЗЕРТТЕУ КҮНІ

2026 жылғы 5 тамыз

Екі зерттеу де

БАСТАПҚЫ КЛИПТЕР

38

Ағылшынша, әрқайсысының салмағы бірдей

  1. 01

    Жұптық «қара жәшік» әдісі

    Әр жүйеге бірдей ағылшынша бастапқы клип пен бірдей мақсатты тіл берілді; тек соңғы аудио бағаланды.
  2. 02

    Мағынаны тексеру

    Әр дубляж сөз уақыт белгілерімен транскрипцияланып, бекітілген бірдей мақсатты мағынамен салыстырылды.
  3. 03

    Акустикалық өлшемдер

    Олар дубляжды бастапқы көрініспен салыстырады: фондық шу қабаты, дауыстық оқиғалардың қисығы және транзиенттердің уақыты.
  4. 04

    Статистика

    Бастапқы клиптердің салмағы бірдей, 95% интервалдар бастапқы клиптерді қайта іріктеу арқылы есептеледі, ал екі когорта ешқашан біріктірілмейді.

Familiar нәтижесінде ерін қимылы сәйкестендірілген бет те бар; төмендегі әр өлшем аудионы аудиомен салыстырады.

Нәтижелер: ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) (олардың ең жаңа өнімі)

111 ЖҰПТЫҚ ДАЙЫН АУДИО НӘТИЖЕМАНДАРИНИСПАНЖАПОН
FIG. 01 · МАҢЫЗДЫ АУДАРМА ҚАТЕЛЕРІ · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR 54.7% АЗЫРАҚ · 111 ЖҰПТЫҚ ДУБЛЯЖ
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 02 · МАҒЫНАСЫНДА МАҢЫЗДЫ ҚАТЕСІ БАР ДАЙЫН ДУБЛЯЖДАР · DUBBING V2 (ALPHA) · ELEVENLABS +56.5%
ELEVENLABS36/111
FAMILIAR23/111
270%

ElevenLabs өнімінде фондық дыбыс қатесі 270% көбірек болды: күлкі, музыка, атмосфера.

11.92 VS 3.22 dB MAE
+221%

ElevenLabs өнімінде күлкі мен реакциялардың дыбыс деңгейі қатесі 221% көбірек болды.

3.32 VS 1.04 dB · 18 КЛИП / 54 САЛЫСТЫРУ
+28.2%

Familiar-дағы күлкі мен реакция пішінінің корреляциясы: 0.960 vs 0.749. Жұптық 95% интервал нөлді қамтымайды.

Нәтижелер: ElevenLabs Dubbing v1 (тұрақты өнім)

418 КЛИП-ТІЛ СЫНАҒЫ38 КЛИП11 ТІЛЕКІ ЖҮЙЕ ДЕ ӘР СЫНАҚТЫ АЯҚТАДЫ
FIG. 03 · СПИКЕРГЕ ҰҚСАСТЫҚ · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · 11 ТІЛДІҢ БӘРІ FAMILIAR ЖАҒЫНДА
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
FIG. 04 · ФОНДЫҚ СПЕКТРЛІК ҚАТЕ · DUBBING V1 · dB, ТӨМЕН БОЛҒАНЫ ЖАҚСЫ · ТЕКСЕРІЛГЕН КӨРІНІС АЙМАҚТАРЫ
ELEVENLABS12.27 dB
FAMILIAR3.40 dB
+95.5%

ElevenLabs-та сөйленген нәтижеде тексеру белгілеген қателер 95.5% көбірек болды.

258 VS 132
+243.7%

Familiar-дағы күлкі мен реакция пішінінің корреляциясы: 0.759 vs 0.221, тексерілген оқиға аймақтарында.

+10.2%

Familiar-дың болжамды табиғилығы.

2.51 VS 2.28 · БАРЛАУ СИПАТЫНДА
DUBBING V2 (ALPHA)
ӨЛШЕМҚамту
НӘТИЖЕFamiliar 38/38 бастапқы клиптің бәрін аяқтады; Dubbing v2 (Alpha) 10.94 секундтық клипті 11 секундтық минимумына жетпейді деп қабылдамады (37/38).
DUBBING V2 (ALPHA)
ӨЛШЕМСпикерге ұқсастық
НӘТИЖЕБұл іріктеме көлемінде нәтиже анық емес; Familiar үшін нүктелік бағалау +3.5%, ал жұптық интервал нөлді қиып өтеді.
DUBBING V1
ӨЛШЕМТранзиенттердің уақыты (дыбыстық эффектілер мен соққылар)
НӘТИЖЕБұл да Familiar жағында: F1 0.947 vs 0.762.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Жұмыс барысында кездескен шектеулер

ELEVENLABS DUBBINGӨНІМНІҢ 3 ШЕКТЕУІ2026 ЖЫЛҒЫ 5 ТАМЫЗДА БАЙҚАЛДЫ
11 с

Клиптің ең аз ұзақтығы. Жиынтығымыздағы 10.94 секундтық клипті мүлде дубляждау мүмкін болмады.

20

Бір топтамадағы элемент саны. Төрт бейнені алты тілге аудару бірден 24 нәтиже береді, бұл бір топтамаға сыймайды.

30

Қатар жіберілетін сұраулар. Он бейнені он тілге аудару 100 сұрау: топтап жіберу мен күтудің кемінде төрт толқыны.

  • Familiar кез келген ұзақтықтағы клипті қабылдайды; бір рет жүктеу таңдалған әр тілге таралады.

Баға

БӘРІ ҚОСА

Familiar-дың бір рендері, әр мақсатты тілдегі дайын минутына: аударма, спикердің өз дауысы, көрініс дыбысы және липсинк, 4K-ға дейін, нағыз 5.1 немесе стерео микспен жеткізіледі.

STUDIO КЕЛІСІМШАРТЫ БОЙЫНША
$3

ElevenLabs Dubbing, әр мақсатты тілдегі дубляждалған минутына. Тек аудио.

ТӨЛЕМ БЕТІНДЕГІ БАҒА · 2026 ЖЫЛҒЫ 5 ТАМЫЗ
$3-ға тек аудио аласыз. Familiar-дың бір рендеріне теңесу үшін липсинкті бәрібір бөлек жалғау керек: ең үздік жеке құрал Sync.so минутына $8 тұрады, барлығы $11, және бәрібір 5.1 миксіз. ElevenLabs-тың өз құжаттамасында дубляждар «ең көбі стерео… 5.1 және басқа көпарналы аудио сақталмайды» делінген. Салыстыру үшін: адам жасайтын толық дубляж, аударма мен дауыс қоса, дайын минутына $70-тан $150-ге дейін тұрады; мұндай бағамен ол әлемнің көп бөлігі үшін қолжетімсіз.
Өнім шектеулері мен бағалар 2026 жылғы 5 тамызда байқалды және өзгеруі мүмкін.

Дереккөздері көрсетілген толық баға зерттеуі: 2026 жылы дубляж қанша тұрады?

Аударма мәтіні және кәсіби аудармашылар

2026 жылғы тамыздағы жеке зерттеуде Familiar-дың өндірістік аудармасы тәжірибелі кәсіби аудармашылармен салыстырылып, эксперттердің эталон редакцияларымен жасырын бағаланды.

Француз, қытай, хинди және индонезия тілдері бойынша Familiar олардың бірінші нұсқасымен тең түседі.

FIG. 05 · АУДАРМА САПАСЫ VS ТӘЖІРИБЕЛІ КӘСІПҚОЙДЫҢ БІРІНШІ НҰСҚАСЫ · ЖАСЫРЫН БАҒАЛАУ · 2026 ЖЫЛҒЫ ТАМЫЗ
ФРАНЦУЗ100.0%
ҚЫТАЙ98.2%
ХИНДИ103.3%
ИНДОНЕЗИЯ99.6%
ҮЗІК СЫЗЫҚ = КӘСІПҚОЙДЫҢ БІРІНШІ НҰСҚАСЫ (100%)
100.3%

Кәсіпқойдың бірінші нұсқасындағы аударма сапасымен салыстырғандағы орташа көрсеткіш.

ФРАНЦУЗ, ҚЫТАЙ, ХИНДИ, ИНДОНЕЗИЯ ТІЛДЕРІ (ТӘЖІРИБЕЛІ КӘСІБИ АУДАРМАШЫЛАРДЫҢ БІРІНШІ НҰСҚАСЫ)

Шектеулер

Мағынаны тексеру модель көмегімен және бір рет жүргізілді; тәуелсіз екі ана тілді сарапшының тексеруі әлі алда. Dubbing v2 (Alpha) бойынша спикерге ұқсастық пен табиғилық: бұл іріктеме көлемінде анық емес; v1 нәтижесімен ешқашан біріктірілмейді. Іріктеліп алынған шынайы клиптер; бұл барлық бейненің ықтималдық іріктемесі емес.

ДЕРЕККӨЗДЕР

  1. [1]Familiar және ElevenLabs бенчмаркі: толық нәтижелер, интервалдар және тыңдау мысалдары
  2. [2]ЖИ аудармасы және адам аудармасы: кәсіпқойлармен салыстырып тестіленді (толық аударма зерттеуі)
  3. [3]ElevenLabs Dubbing құжаттамасы (баға бастапқы ұзақтық пен тіл санына қарай)
  4. [4]ElevenLabs анықтама орталығы: Dubbing қай файл форматтарын қолдайды (аудио ең көбі стерео; 5.1 сақталмайды)

МУЛЬТИМОДАЛЬДЫ АУДАРМА

Familiar Labs мультимодальды локализациядағы шешім қабылдау моделі (MLDM) арқылы жаңа буын дубляжын жасайды. Бұл мультимодальды аудармадағы тұңғыш іргелі модель: ол мәтінде, дыбыста және бейнеде нені локализациялау керегін шешеді және таңдауларды сізге көрсетеді. Дауысыңыз бен ерін қимылыңыз жаңа тілдерге көшеді. Командада 8 адам, арасында PhD-лер бар; инвесторлары: Samsung, RedBird, Gold House. Біздің миссиямыз

Толық бенчмаркты қарау →Командамен сөйлесу