БАҒА ЗЕРТТЕУІ

2026 жылы дубляж қанша тұрады?

FAMILIAR ЗЕРТТЕУЖАҢАРТЫЛҒАН БАРЛЫҚ МАҚАЛАЛАР
МАҚАЛА ТІЛІEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

АҢДАТПА

Адам жасайтын толық дубляж, аударма мен дауыс қоса, дайын минутына $70-тен $150-ге дейін тұрады (бағалар 2026 жылғы 5 тамызда тексерілді), сондықтан ол әлемнің көп бөлігі үшін қолжетімсіз: ең ірі продакшндар да шығын, адам күші мен уақыт салдарынан бірнеше тілге ғана дубляж жасатады, ал шағын продакшндар, шоулар мен вертикал драмалар мүлде дубляждалмайды. ElevenLabs төлем бетінде $3 көрсетті, тек аудио. Familiar-дың Studio келісімшарты бойынша бір рендеріне аударма, спикердің өз дауысы, көрініс дыбысы және липсинк кіреді, 4K-ға дейін, нағыз 5.1 немесе стерео микспен жеткізіледі. Тек мәтін бойынша аударма тәжірибелі кәсіпқойдың бірінші нұсқасымен тең түседі: олардың сапасының 100.3%-ы.

Дайын минуттың дубляжы қанша тұрады?

Дубляж деген сөзге не кіретініне қарай, дайын минутына $2-ден $150-ге дейін.

$70–150

адам жасайтын толық дубляждың, аударма мен дауыс қоса, дайын минутына.

$3

ElevenLabs Dubbing, әр мақсатты тілдегі дубляждалған минутына. Тек аудио.

ТӨЛЕМ БЕТІНДЕГІ БАҒА · 2026 ЖЫЛҒЫ 5 ТАМЫЗ
FIG. 01 · ДАЙЫН МИНУТТЫҢ БАҒАСЫ, ӘР ТІЛГЕ · 2026 ЖЫЛҒЫ 5 ТАМЫЗ · АУҚЫМДАР ОРТАСЫМЕН
ElevenLabs$3.00 аудио
Тек сценарий$10
Дауыс пакеті$39–94
Адамның толық дубляжы$70–150
Студия$128+
ӘР БАҒАҒА НЕ КІРЕДІ · ЖАРИЯ БАҒАЛАР, 2026 ЖЫЛҒЫ 5 ТАМЫЗДА ҚАРАЛДЫ
НұсқаДайын минутынаБағаға не кіреді
FamiliarStudio келісімшарты бойыншаБір рендер: аударма, спикердің өз дауысы, көрініс дыбысы және липсинк, 4K-ға дейін, нағыз 5.1 немесе стерео микспен жеткізіледі
ElevenLabs Dubbing$3.00 (төлем бетіндегі баға, 2026 жылғы 5 тамыз)Тек аудио
HeyGen$2.00–3.33 (мазмұнның бір сағатына шамамен $120–200)Аватарға негізделген бейне тарифтері
Адам жасайтын толық дубляж$70–150Аудармашының сөз санына шығаратын шоты және дауыс пакеті
Адам жасайтын дубляж пакеттері$39–94 (ортасы шамамен $60)Дауыс актерлері, режиссура және дайын микс
Премиум студиялық дубляж$128-ден бастапТелеэфирге жеткізуге арналған кадрға дәл студиялық дубляж
Тек кәсіби аударма, тайминг және QCМедианасы $10 / орташасы $11.95Сценарий деңгейіндегі мәтін, дауыссыз

Аударма сапасы кәсіпқойлармен салыстырылып өлшенді

100.3%

тәжірибелі кәсіпқойдың бірінші нұсқасы сапасымен салыстырғанда, төрт тіл бойынша орташа, эксперттердің эталон редакцияларымен жасырын бағаланды (2026 жылғы тамыз).

ФРАНЦУЗ, ҚЫТАЙ, ХИНДИ, ИНДОНЕЗИЯ ТІЛДЕРІ (ТӘЖІРИБЕЛІ КӘСІБИ АУДАРМАШЫЛАРДЫҢ БІРІНШІ НҰСҚАСЫ)
Сол бірінші нұсқа кәсіпқойлардың жария бағасымен: сөзіне $0.15–0.30, тек мәтін.
СӨЗ САНЫНА ҚАРАЙ АУДАРМА БАҒАЛАРЫ НАРЫҚТЫҢ ЖАРИЯ АУҚЫМДАРЫ.

60 минуттық бейне шынында қанша тұрады

FIG. 02 · БІР 60 МИНУТТЫҚ БЕЙНЕ · БІР МАҚСАТТЫ ТІЛ · АУҚЫМДАР ОРТАСЫМЕН
Тек сценарий$600–717
Дауыс пакеті$2,340–5,640
Адамның толық дубляжы$4,200–9,000
Студия$7,680+

Бір тілге сағатына $4,200-ден $9,000-ға дейін болғанда шағын продакшндар, шоулар мен вертикал драмалар мүлде дубляждалмайды.

Familiar Studio келісімшарты бойынша шығарылым спецификациясымен сатылады: 4K-ға дейінгі бейне, нағыз 5.1 микс, әр актердің өз дауысы, липсинк (бағалар):

КЕЛІСІМШАРТ

Каталогыңыздың көлеміне сай

Жылдық келісімшартқа қол қойылса, 30 күн ішінде ақшаны қайтару.

МИКС

Нағыз 5.1 көлемді дыбыс немесе стерео

Өзіңіз таңдайсыз, 24 биттік PCM. Стриминг платформалары дубляждың түпнұсқа микске сәйкес келуін талап етеді: 5.1 кірсе, 5.1 шығады.

БЕЙНЕ

Липсинк қоса

Бейне рендерлеріне липсинк кіреді; подкасттар мен дауыс жолдарына тек аудио дубляжы, әр тілге.

СУБТИТРЛЕР

.srt және .vtt

Әр дубляжбен бірге, Netflix-тің Timed Text Style Guide талаптарына сай бөлінеді: екі жол, жолына 42 таңба, секундына 17 таңбаға дейін.

Каталог ауқымында: Стриминг платформалары жергілікті тіл олқылығын қалай жояды.

Бағаға мұның да құны кіреді: әр дубляж Канаданың Торонто қаласындағы, құны ондаған миллион долларға жететін Familiar-дың өз NVIDIA B300 GPU кластерінде өңделеді, ешқашан жалпыға ортақ бұлтта немесе сырттағы инференс провайдерінде емес.
ЖЕКЕ ИНФЕРЕНС · ТОРОНТО, КАНАДА

Минуттық бағаларды неге салыстыруға болмайды

ӘР ШЫҒЫН БАБЫНА НЕ КІРЕДІ

АУДАРМА
НЕ КІРЕДІСценарий деңгейіндегі мәтін: кәсіби аударма, тайминг және QC, дауыссыз.
ДАУЫС
НЕ КІРЕДІДауыс актерлері, режиссура және дайын микс.
ЛИПСИНК
НЕ КІРЕДІТек аудио: липсинк жоқ; экрандағы спикердің ерні әлі түпнұсқа тілде қимылдайды. Бәрі қоса: ЖИ-липсинк және одан арғысының бәрі; жаңа тілде бүкіл бет ойнайды, ал көрініс дыбысы сақталады.
ЖЕТКІЗУ
НЕ КІРЕДІТелеэфирге жеткізуге арналған кадрға дәл студиялық дубляж.

Есептеп көрсек: ElevenLabs аудиосы үшін $3 және ең үздік жеке липсинк құралы Sync.so үшін минутына $8, екеуін жалғағанда минутына $11.

Формат бойынша толығырақ: Бейне аудармасы: толық нұсқаулық.

FIG. 03 · БАЙҚАЛҒАН ЖҰМЫС ШЕКТЕУЛЕРІ · ELEVENLABS DUBBING · 2026 ЖЫЛҒЫ 5 ТАМЫЗ
20

бір топтамадағы элемент саны: каталогты жүктеу толқын-толқынымен жүреді.

30

қатар жіберілетін сұраулардың ең көп саны.

<11 с

11 секундтан қысқа клиптер қабылданбайды.

Жұмыс шектеулері қол еңбегін талап етеді: 10 бейнелік каталогты 10 тілге аудару 100 сұрау, дубляж басталмай тұрып топтап жіберудің кемінде төрт толқыны. Толығырақ: ElevenLabs-тың дубляждағы ең үздік баламалары. Бірнеше нарыққа бірден шығу үшін: Бірнеше елге бір мезгілде шығу: барлық нарықты бірден дубляждау.

Сапа, дәл сол клиптерде өлшенді

FIG. 04 · DUBBING V1 ЗЕРТТЕУІ · 418 ЖҰПТЫҚ НӘТИЖЕ · 11 ТІЛ · 2026 ЖЫЛҒЫ 5 ТАМЫЗ
+27.8%

Familiar дауысы нақты спикерге ұқсасырақ (0.461 vs 0.360); 11 тілдің бәрі Familiar жағында.

48.8%

Familiar-дың сөйленген нәтижесінде тексеру белгілеген қателер азырақ (132 vs 258).

FIG. 05 · ЕҢ ЖАҢА ӨНІМ ЗЕРТТЕУІ · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 ЖҰПТЫҚ НӘТИЖЕ · 3 ТІЛ · 2026 ЖЫЛҒЫ 5 ТАМЫЗ
270%

ElevenLabs өнімінде фондық дыбыс қатесі көбірек (11.92 vs 3.22 dB): күлкі, музыка, атмосфера.

54.7%

Familiar сөйленген аудармада маңызды қателерді азырақ жасады (29 vs 64).

Екі зерттеу де мұнда сипатталған: Familiar және ElevenLabs Dubbing: екі жұптық зерттеу.
ЕКІ КОГОРТА БӨЛЕК КӨРСЕТІЛЕДІ: 418 ЖҰП (DUBBING V1) ЖӘНЕ 111 ЖҰП (DUBBING V2 ALPHA).
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Ауызша аудармашымен салыстыру және оның неге салыстыру емес екені

$69.92

ауызша аудармашылардың сағаттық ставкасының медианасы; сол сағат әр жолы қайта сатып алынады.

АМЕРИКАЛЫҚ АУДАРМАШЫЛАР ҚАУЫМДАСТЫҒЫНЫҢ ЖАЛАҚЫ ЗЕРТТЕУІ
ҚАЙТА ҚОЛДАНЫЛАТЫН СЦЕНАРИЙ ЖОҚДУБЛЯЖДАЛҒАН ДАУЫС ЖОҚДАЙЫН МИКС ЖОҚЛИПСИНКІ БАР БЕЙНЕ ЖОҚ

ДЕРЕККӨЗДЕР

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, 2026 жылғы 30 қазанда оқылды
  2. [2]Familiar және ElevenLabs бенчмаркі: толық нәтижелер, интервалдар және тыңдау мысалдары
  3. [3]ЖИ аудармасы және адам аудармасы: кәсіпқойлармен салыстырып тестіленді (бірінші нұсқа сапасы зерттеуі)
  4. [4]Netflix Preferred Fulfillment Partner бағалар кестесі (бағдарлама шарттары)
  5. [5]Voquent: дубляж құны жөніндегі нұсқаулық
  6. [6]Gotham Lab: дубляж қызметтері мен бағалары
  7. [7]ATA Compensation Survey, Sixth Edition (ауызша және жазбаша аударма бағалары)
  8. [8]ElevenLabs Dubbing құжаттамасы (баға бастапқы ұзақтық пен тіл санына қарай)

МУЛЬТИМОДАЛЬДЫ АУДАРМА

Familiar Labs мультимодальды локализациядағы шешім қабылдау моделі (MLDM) арқылы жаңа буын дубляжын жасайды. Бұл мультимодальды аудармадағы тұңғыш іргелі модель: ол мәтінде, дыбыста және бейнеде нені локализациялау керегін шешеді және таңдауларды сізге көрсетеді. Дауысыңыз бен ерін қимылыңыз жаңа тілдерге көшеді. Командада 8 адам, арасында PhD-лер бар; инвесторлары: Samsung, RedBird, Gold House. Біздің миссиямыз

Толық бенчмаркты қарау →Командамен сөйлесу