Quanto custa a dublagem em 2026?

FAMILIAR PESQUISA2026-08-05ATUALIZADO 2026-10-30TODOS OS ARTIGOS

RESUMO

A dublagem humana completa, tradução mais voz, custa de $70 a $150 por minuto finalizado (preços verificados em 5 de agosto de 2026), por isso não é viável para a maior parte do mundo: até as grandes produções dublam em poucas línguas, por causa do custo, das pessoas e do tempo, e produções menores, séries e microdramas nem chegam a ser dublados. A ElevenLabs cobrava $3 no checkout, só pelo áudio. Uma renderização da Familiar, por contrato Studio, inclui a tradução, a própria voz de quem fala, o som da cena e o lip sync, entregues em até 4K com mixagem 5.1 real ou estéreo. Só no texto, a tradução empata com a primeira versão do tradutor profissional especialista: 100.3% da qualidade dele.

Quanto custa a dublagem por minuto finalizado?

De $2 a $150 por minuto finalizado, conforme o que a palavra dublagem cobre.

$70–150

por minuto finalizado de dublagem humana completa, tradução mais voz.

ElevenLabs Dubbing, por minuto dublado por língua de destino. Só áudio.

PREÇO NO CHECKOUT · 5 DE AGOSTO DE 2026

FIG. 01 · PREÇO POR MINUTO FINALIZADO, POR LÍNGUA · 5 DE AGOSTO DE 2026 · FAIXAS NO PONTO MÉDIO

ElevenLabs$3.00 só áudio

Só o roteiro$10

Pacote de voz$39–94

Dublagem humana completa$70–150

Estúdio$128+

O QUE CADA PREÇO COBRE · PREÇOS PUBLICADOS CONSULTADOS EM 5 DE AGOSTO DE 2026
Opção	Por minuto finalizado	O que o preço cobre
Familiar	Por contrato Studio	Uma renderização: a tradução, a própria voz de quem fala, o som da cena e o lip sync, entregues em até 4K com mixagem 5.1 real ou estéreo
ElevenLabs Dubbing	$3.00 (preço no checkout, 5 de agosto de 2026)	Só áudio
HeyGen	$2.00–3.33 (cerca de $120–200 por hora de conteúdo)	Planos de vídeo com avatar
Dublagem humana completa	$70–150	A conta por palavra do tradutor mais o pacote de voz
Pacotes de dublagem humana	$39–94 (cerca de $60 no ponto médio)	Dubladores, direção e mixagem finalizada
Dublagem de estúdio premium	A partir de $128	Dublagem de estúdio com precisão de quadro para entrega em TV
Só tradução profissional, marcação de tempo e controle de qualidade	$10 de mediana / $11.95 de média	Texto com qualidade de roteiro, sem voz

A qualidade da tradução, medida contra profissionais

100.3%

da qualidade da primeira versão do profissional especialista, na média de quatro línguas, com avaliação às cegas contra revisões de referência feitas por especialistas (agosto de 2026).

FRANCÊS, CHINÊS, HINDI, INDONÉSIO (PRIMEIRA VERSÃO DE TRADUTORES PROFISSIONAIS ESPECIALISTAS)

Essa primeira versão, a preços profissionais publicados: $0.15–0.30 por palavra, só o texto.

OS PREÇOS DE TRADUÇÃO POR PALAVRA SÃO FAIXAS PUBLICADAS DO MERCADO.

Quanto custa, de fato, um vídeo de 60 minutos

FIG. 02 · UM VÍDEO DE 60 MINUTOS · UMA LÍNGUA DE DESTINO · FAIXAS NO PONTO MÉDIO

Só o roteiro$600–717

Pacote de voz$2,340–5,640

Dublagem humana completa$4,200–9,000

Estúdio$7,680+

A $4,200 a $9,000 por hora e por língua, produções menores, séries e microdramas nem chegam a ser dublados.

A Familiar é vendida por contrato Studio, na especificação de entrega: imagem em até 4K, mixagem 5.1 real, a própria voz de cada ator, lip sync (planos):

CONTRATO

Sob medida para o seu catálogo

Reembolso em 30 dias nos contratos anuais assinados.

MIXAGEM

Surround 5.1 real ou estéreo

Você escolhe, em PCM de 24 bits. As plataformas de streaming exigem que a dublagem acompanhe a mixagem original: entra 5.1, sai 5.1.

VÍDEO

Lip sync incluído

As renderizações de vídeo incluem o lip sync; dublagem só de áudio para podcasts e faixas de voz, por língua.

LEGENDAS

.srt e .vtt

Com cada dublagem, cortadas segundo o Timed Text Style Guide da Netflix: duas linhas, 42 caracteres por linha, até 17 por segundo.

Na escala de um catálogo: Como plataformas de streaming fecham a lacuna da dublagem local.

Parte do que o preço cobre: toda dublagem é processada no cluster próprio da Familiar, de dezenas de milhões de dólares em GPUs NVIDIA B300, em Toronto, no Canadá, nunca em nuvem pública nem em um provedor terceirizado de inferência.

INFERÊNCIA PRIVADA · TORONTO, CANADÁ

Por que os preços por minuto não se comparam

O QUE CADA LINHA DE CUSTO COBRE

TRADUÇÃO

O QUE COBRETexto com qualidade de roteiro: tradução profissional, marcação de tempo e controle de qualidade, sem voz.

VOZ

O QUE COBREDubladores, direção e mixagem finalizada.

LIP SYNC

O QUE COBRESó áudio: sem lip sync; quem fala na tela continua mexendo a boca na língua original. Completo: lip sync com IA e tudo o que vai além dele; o rosto inteiro atua na nova língua, e o som da cena sobrevive.

ENTREGA

O QUE COBREDublagem de estúdio com precisão de quadro para entrega em TV.

Na conta: $3 pelo áudio da ElevenLabs mais $8 por minuto pela Sync.so, a melhor ferramenta avulsa de lip sync, dão $11 por minuto costurados.

Formato por formato: Tradução de vídeo: o guia completo.

FIG. 03 · LIMITES DE FLUXO DE TRABALHO OBSERVADOS · ELEVENLABS DUBBING · 5 DE AGOSTO DE 2026

itens por lote: o upload de um catálogo anda em levas.

requisições simultâneas, no máximo.

<11 s

clipes com menos de 11 segundos são recusados.

Limites de fluxo custam trabalho: um catálogo de 10 vídeos em 10 línguas são 100 requisições, pelo menos quatro levas de lotes manuais antes de a dublagem começar. Mais em As melhores alternativas à ElevenLabs para dublagem. Para vários mercados ao mesmo tempo: Lançamento em vários países: dublar todos os mercados de uma vez.

A qualidade, medida nos mesmos clipes

FIG. 04 · ESTUDO DO DUBBING V1 · 418 PARES DE RESULTADOS · 11 LÍNGUAS · 5 DE AGOSTO DE 2026

+27.8%

mais semelhança com a voz real na Familiar (0.461 contra 0.360); as 11 línguas favoreceram a Familiar.

48.8%

menos erros na fala apontados na revisão, na Familiar (132 contra 258).

FIG. 05 · ESTUDO DO PRODUTO MAIS NOVO · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 PARES DE RESULTADOS · 3 LÍNGUAS · 5 DE AGOSTO DE 2026

270%

mais erros no som de fundo na ElevenLabs (11.92 contra 3.22 dB): as risadas, a música, o som ambiente.

54.7%

menos erros importantes de tradução na fala, na Familiar (29 contra 64).

Os dois estudos estão descritos em Familiar vs ElevenLabs Dubbing: dois estudos pareados.

DUAS COORTES, RELATADAS EM SEPARADO: 418 PARES (DUBBING V1) E 111 PARES (DUBBING V2 ALPHA).

ElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

A comparação com intérpretes, e por que ela não se sustenta

$69.92

de mediana por hora para intérpretes; a hora é comprada de novo a cada vez.

PESQUISA DE REMUNERAÇÃO DA AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION

SEM ROTEIRO REUTILIZÁVELSEM VOZ DUBLADASEM MIXAGEM FINALIZADASEM VÍDEO COM LIP SYNC

REFERÊNCIAS

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo Multimodal de Decisão de Localização (MLDM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 8, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão

Veja o benchmark completo →Fale com a equipe

Quanto custa a dublagem em 2026?

01. Quanto custa a dublagem por minuto finalizado?

02. A qualidade da tradução, medida contra profissionais

03. Quanto custa, de fato, um vídeo de 60 minutos

04. Por que os preços por minuto não se comparam

05. A qualidade, medida nos mesmos clipes

06. A comparação com intérpretes, e por que ela não se sustenta