Hva koster dubbing i 2026?

FAMILIAR FORSKNING2026-08-05OPPDATERT 2026-10-30ALLE ARTIKLER

SAMMENDRAG

Komplett dubbing utført av mennesker, oversettelse pluss stemme, koster $70 til $150 per ferdig minutt (priser kontrollert 5. august 2026), så den er ikke et reelt alternativ for det meste av verden: selv de største produksjonene dubbes bare til noen få språk på grunn av kostnadene, folkene og tiden, og mindre produksjoner, serier og vertikale dramaer dubbes ikke i det hele tatt. ElevenLabs oppga $3 i kassen, bare lyd. Én Familiar-rendering, gjennom Studio-kontrakt, inneholder oversettelsen, talerens egen stemme, lyden i scenen og leppesynken, levert i opptil 4K med ekte 5.1- eller stereomiks. Ser man bare på ordene, ligger oversettelsen på nivå med førsteutkastet fra profesjonelle ekspertoversettere: 100.3% av kvaliteten deres.

Hva koster dubbing per ferdig minutt?

Alt fra $2 til $150 per ferdig minutt, avhengig av hva ordet dekker.

$70–150

per ferdig minutt for komplett dubbing utført av mennesker, oversettelse pluss stemme.

ElevenLabs Dubbing, per dubbet minutt per målspråk. Bare lyd.

PRIS I KASSEN · 5. AUGUST 2026

FIG. 01 · PRIS PER FERDIG MINUTT, PER SPRÅK · 5. AUGUST 2026 · PRISSPENN VED MIDTPUNKTET

ElevenLabs$3.00 lyd

Bare manus$10

Stemmepakke$39–94

Komplett menneskelig dub$70–150

Studio$128+

HVA HVER PRIS DEKKER · PUBLISERTE PRISER, HENTET 5. AUGUST 2026
Alternativ	Per ferdig minutt	Hva prisen dekker
Familiar	Gjennom Studio-kontrakt	Én rendering: oversettelsen, talerens egen stemme, lyden i scenen og leppesynken, levert i opptil 4K med ekte 5.1- eller stereomiks
ElevenLabs Dubbing	$3.00 (pris i kassen, 5. august 2026)	Bare lyd
HeyGen	$2.00–3.33 (omtrent $120–200 per time innhold)	Videoabonnementer bygget rundt avatarer
Komplett dubbing utført av mennesker	$70–150	Oversetterens ordpris pluss stemmepakken
Dubbingpakker med mennesker	$39–94 (omtrent $60 ved midtpunktet)	Stemmeskuespillere, regi og en ferdig miks
Premium studiodubbing	Fra $128	Bildenøyaktig studiodubbing for kringkastingsleveranse
Bare profesjonell oversettelse, timing og kvalitetskontroll	$10 median / $11.95 snitt	Tekst i manuskvalitet, ingen stemme

Oversettelseskvalitet, målt mot profesjonelle

100.3%

av kvaliteten på førsteutkastet fra profesjonelle ekspertoversettere, i snitt over fire språk, blindvurdert mot ekspertenes referanseredigeringer (august 2026).

FRANSK, KINESISK, HINDI, INDONESISK (FØRSTEUTKAST FRA PROFESJONELLE EKSPERTOVERSETTERE)

Det samme førsteutkastet til publiserte profesjonelle priser: $0.15–0.30 per ord, bare tekst.

ORDPRISER FOR OVERSETTELSE ER PUBLISERTE MARKEDSSPENN.

Hva en video på 60 minutter faktisk koster

FIG. 02 · ÉN VIDEO PÅ 60 MINUTTER · ETT MÅLSPRÅK · PRISSPENN VED MIDTPUNKTET

Bare manus$600–717

Stemmepakke$2,340–5,640

Komplett menneskelig dub$4,200–9,000

Studio$7,680+

Til $4,200–9,000 timen per språk dubbes mindre produksjoner, serier og vertikale dramaer ikke i det hele tatt.

Familiar selges gjennom Studio-kontrakt etter full leveransespesifikasjon: opptil 4K-bilde, ekte 5.1-miks, hver skuespillers egen stemme, leppesynk (priser):

KONTRAKT

Tilpasset katalogen din

30 dagers pengene-tilbake-garanti på signerte årskontrakter.

MIKS

Ekte 5.1 surround eller stereo

Du velger selv, i 24-bit PCM. Strømmetjenestene krever at dubben leveres i samme format som originalmiksen: 5.1 inn, 5.1 ut.

VIDEO

Leppesynk inkludert

Videorenderinger inkluderer leppesynken; dubbing med bare lyd for podkaster og stemmespor, per språk.

UNDERTEKSTER

.srt og .vtt

Med hver dub, tilpasset Netflix' Timed Text Style Guide: to linjer, 42 tegn per linje, opptil 17 i sekundet.

I katalogskala: Slik lukker strømmetjenester gapet i lokalspråklig dubbing.

En del av det prisen dekker: hver dub behandles på Familiars egen GPU-klynge til et åttesifret dollarbeløp, med NVIDIA B300-brikker, i Toronto i Canada, aldri i en offentlig sky og aldri hos en ekstern inferensleverandør.

PRIVAT INFERENS · TORONTO, CANADA

Hvorfor minuttpriser ikke kan sammenlignes

HVA HVER KOSTNADSLINJE DEKKER

OVERSETTELSE

HVA DEN DEKKERTekst i manuskvalitet: profesjonell oversettelse, timing og kvalitetskontroll, ingen stemme.

STEMME

HVA DEN DEKKERStemmeskuespillere, regi og en ferdig miks.

LEPPESYNK

HVA DEN DEKKERBare lyd: ingen leppesynk; taleren på skjermen former fortsatt ordene på originalspråket. Alt inkludert: KI-leppesynk og alt utover den; hele ansiktet fremfører det nye språket, og lyden i scenen blir bevart.

LEVERANSE

HVA DEN DEKKERBildenøyaktig studiodubbing for kringkastingsleveranse.

Regnet ut: $3 for lyd fra ElevenLabs pluss $8 i minuttet for Sync.so, det beste frittstående leppesynkverktøyet, blir $11 i minuttet sydd sammen.

Format for format: Videooversettelse: den komplette guiden.

FIG. 03 · OBSERVERTE BEGRENSNINGER I ARBEIDSFLYTEN · ELEVENLABS DUBBING · 5. AUGUST 2026

elementer per batch: en katalogopplasting går i bølger.

samtidige forespørsler på det meste.

<11 s

klipp under 11 sekunder avvises.

Begrensninger i arbeidsflyten koster arbeidstimer: en katalog på 10 videoer til 10 språk er 100 forespørsler, minst fire runder med manuell batching før dubbingen starter. Mer i De beste alternativene til ElevenLabs for dubbing. For flere markeder samtidig: Lansering i flere land: dubbing til alle markeder samtidig.

Kvaliteten, målt på de samme klippene

FIG. 04 · STUDIEN MOT DUBBING V1 · 418 PARVISE RESULTATER · 11 SPRÅK · 5. AUGUST 2026

+27.8%

høyere likhet med taleren for Familiar (0.461 mot 0.360); alle 11 språk gikk i Familiars favør.

48.8%

færre feil i talen flagget i gjennomgangen, fra Familiar (132 mot 258).

FIG. 05 · STUDIEN AV DET NYESTE PRODUKTET · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 PARVISE RESULTATER · 3 SPRÅK · 5. AUGUST 2026

270%

mer feil i bakgrunnslyden fra ElevenLabs (11.92 mot 3.22 dB): latteren, musikken, atmosfæren.

54.7%

færre viktige oversettelsesfeil i talen fra Familiar (29 mot 64).

Begge studiene er beskrevet i Familiar mot ElevenLabs Dubbing: to parvise studier.

TO KOHORTER, RAPPORTERT HVER FOR SEG: 418 PAR (DUBBING V1) OG 111 PAR (DUBBING V2 ALPHA).

ElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Sammenligningen med tolker, og hvorfor den ikke holder

$69.92

median timepris for tolker; timen må kjøpes på nytt hver gang.

AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION, LØNNSUNDERSØKELSE

INGEN GJENBRUKBART MANUSINGEN DUBBET STEMMEINGEN FERDIG MIKSINGEN LEPPESYNKET VIDEO

KILDER

Multimodal oversettelse

Familiar Labs lager en ny generasjon dubbing med en multimodal beslutningsmodell for lokalisering (MLDM), den første grunnmodellen for multimodal oversettelse: én modell avgjør hva som skal lokaliseres på tvers av tekst, lyd og bilde, og viser deg valgene. Stemmen og leppene dine, båret over i nye språk. De er et team på 8 med PhD-er, støttet av Samsung, RedBird og Gold House. Vår misjon

Se hele benchmarken →Snakk med teamet

Hva koster dubbing i 2026?

01. Hva koster dubbing per ferdig minutt?

02. Oversettelseskvalitet, målt mot profesjonelle

03. Hva en video på 60 minutter faktisk koster

04. Hvorfor minuttpriser ikke kan sammenlignes

05. Kvaliteten, målt på de samme klippene

06. Sammenligningen med tolker, og hvorfor den ikke holder