Колькі каштуе дубляж у 2026 годзе?

FAMILIAR · ДАСЛЕДАВАННІ2026-08-05АБНОЎЛЕНА 2026-10-30УСЕ АРТЫКУЛЫ

АНАТАЦЫЯ

Поўны дубляж людзьмі, пераклад плюс голас, каштуе ад $70 да $150 за гатовую хвіліну (цэны правераныя 5 жніўня 2026), таму для большай часткі свету ён недаступны: нават найбуйнейшыя праекты дублююць толькі на некалькі моў, бо гэта дорага і патрабуе шмат людзей і часу, а меншыя праекты, шоу і вертыкальныя драмы не дублююць увогуле. ElevenLabs паказаў у кошыку $3, толькі гук. Адзін рэндэр Familiar па кантракце Studio ўключае пераклад, уласны голас моўцы, гук сцэны і ліпсінк, з дастаўкай да 4K і сапраўдным міксам 5.1 або стэрэа. Па самім тэксце пераклад ідзе нароўні з першым праходам вопытнага прафесіянала: 100.3% ад яго якасці.

Колькі каштуе гатовая хвіліна дубляжу?

Ад $2 да $150 за гатовую хвіліну, у залежнасці ад таго, што хаваецца за словам «дубляж».

$70–150

за гатовую хвіліну поўнага дубляжу людзьмі, пераклад плюс голас.

ElevenLabs Dubbing, за дубляваную хвіліну на кожную мэтавую мову. Толькі гук.

ЦАНА Ў КОШЫКУ · 5 ЖНІЎНЯ 2026

FIG. 01 · ЦАНА ЗА ГАТОВУЮ ХВІЛІНУ НА АДНУ МОВУ · 5 ЖНІЎНЯ 2026 · ДЫЯПАЗОНЫ ПА СЯРЭДЗІНЕ

ElevenLabs$3.00 гук

Толькі сцэнар$10

Пакет з голасам$39–94

Поўны дубляж людзьмі$70–150

Студыя$128+

ШТО ЎВАХОДЗІЦЬ У КОЖНУЮ ЦАНУ · АПУБЛІКАВАНЫЯ ЦЭНЫ НА 5 ЖНІЎНЯ 2026
Варыянт	За гатовую хвіліну	Што ўваходзіць у цану
Familiar	Па кантракце Studio	Адзін рэндэр: пераклад, уласны голас моўцы, гук сцэны і ліпсінк, з дастаўкай да 4K і сапраўдным міксам 5.1 або стэрэа
ElevenLabs Dubbing	$3.00 (цана ў кошыку, 5 жніўня 2026)	Толькі гук
HeyGen	$2.00–3.33 (прыкладна $120–200 за гадзіну кантэнту)	Відэатарыфы з аватарамі
Поўны дубляж людзьмі	$70–150	Рахунак перакладчыка за словы плюс пакет з голасам
Пакеты дубляжу людзьмі	$39–94 (каля $60 па сярэдзіне)	Акцёры агучвання, рэжысура і гатовы мікс
Прэміяльны студыйны дубляж	Ад $128	Студыйны дубляж з дакладнасцю да кадра для эфірнай дастаўкі
Толькі прафесійны пераклад, таймінг і кантроль якасці	$10 медыяна / $11.95 сярэдняе	Тэкст узроўню сцэнара, без голасу

Якасць перакладу ў параўнанні з прафесіяналамі

100.3%

ад якасці першага праходу вопытнага прафесіянала, у сярэднім па чатырох мовах, з ацэнкай усляпую адносна эталонных правак экспертаў (жнівень 2026).

ФРАНЦУЗСКАЯ, КІТАЙСКАЯ, ХІНДЗІ, ІНДАНЕЗІЙСКАЯ (ПЕРШЫ ПРАХОД ВОПЫТНЫХ ПРАФЕСІЙНЫХ ПЕРАКЛАДЧЫКАЎ)

Такі першы праход па апублікаваных прафесійных стаўках: $0.15–0.30 за слова, толькі тэкст.

ЦЭНЫ ЗА СЛОВА: АПУБЛІКАВАНЫЯ РЫНКАВЫЯ ДЫЯПАЗОНЫ.

Колькі насамрэч каштуе 60-хвіліннае відэа

FIG. 02 · АДНО 60-ХВІЛІННАЕ ВІДЭА · АДНА МЭТАВАЯ МОВА · ДЫЯПАЗОНЫ ПА СЯРЭДЗІНЕ

Толькі сцэнар$600–717

Пакет з голасам$2,340–5,640

Поўны дубляж людзьмі$4,200–9,000

Студыя$7,680+

Калі гадзіна на адну мову каштуе ад $4,200 да $9,000, меншыя праекты, шоу і вертыкальныя драмы не дублююць увогуле.

Familiar прадаецца па кантракце Studio са спецыфікацыяй выпуску: карцінка да 4K, сапраўдны мікс 5.1, уласны голас кожнага акцёра, ліпсінк (цэны):

КАНТРАКТ

Пад аб'ём вашага каталога

Вяртанне грошай у 30 дзён па падпісаных гадавых кантрактах.

МІКС

Сапраўдны аб'ёмны 5.1 або стэрэа

На ваш выбар, у 24-бітным PCM. Стрымінгавыя платформы патрабуюць, каб дубляж адпавядаў арыгінальнаму міксу: 5.1 на ўваходзе, 5.1 на выхадзе.

ВІДЭА

Ліпсінк уключаны

Рэндэры відэа ўключаюць ліпсінк; дубляж толькі гуку для падкастаў і галасавых дарожак, на кожную мову.

СУБЦІТРЫ

.srt і .vtt

З кожным дубляжом, нарэзаныя паводле Timed Text Style Guide ад Netflix: два радкі, 42 сімвалы ў радку, да 17 сімвалаў у секунду.

У маштабе каталога: Як стрымінгавыя платформы закрываюць разрыў у дубляжы на мясцовыя мовы.

Гэта таксама ўваходзіць у цану: кожны дубляж апрацоўваецца на ўласным кластары Familiar коштам у дзясяткі мільёнаў долараў з графічных працэсараў NVIDIA B300 у Таронта, у Канадзе, і ніколі ў публічным воблаку ці ў старонняга правайдара інферэнсу.

ПРЫВАТНЫ ІНФЕРЭНС · ТАРОНТА, КАНАДА

Чаму цэны за хвіліну нельга параўноўваць наўпрост

ШТО ЎВАХОДЗІЦЬ У КОЖНЫ РАДОК ВЫДАТКАЎ

ПЕРАКЛАД

ШТО ЎВАХОДЗІЦЬТэкст узроўню сцэнара: прафесійны пераклад, таймінг і кантроль якасці, без голасу.

ГОЛАС

ШТО ЎВАХОДЗІЦЬАкцёры агучвання, рэжысура і гатовы мікс.

ЛІПСІНК

ШТО ЎВАХОДЗІЦЬТолькі гук: без ліпсінку; моўца на экране па-ранейшаму варушыць губамі на мове арыгінала. Усё ўключана: ШІ-ліпсінк і ўсё, што далей; увесь твар іграе на новай мове, а гук сцэны захоўваецца.

ДАСТАЎКА

ШТО ЎВАХОДЗІЦЬСтудыйны дубляж з дакладнасцю да кадра для эфірнай дастаўкі.

У лічбах: $3 за гук ElevenLabs плюс $8 за хвіліну за Sync.so, найлепшы асобны інструмент ліпсінку, разам $11 за хвіліну пры зборцы з двух сэрвісаў.

Па фарматах: Пераклад відэа: поўны даведнік.

FIG. 03 · АБМЕЖАВАННІ ПРАЦОЎНАГА ПРАЦЭСУ · ELEVENLABS DUBBING · 5 ЖНІЎНЯ 2026

пазіцый у пакеце: запампоўка каталога ідзе хвалямі.

адначасовых запытаў максімум.

<11 с

кліпы карацейшыя за 11 секунд адхіляюцца.

Абмежаванні працоўнага працэсу каштуюць працы: каталог з 10 відэа на 10 моў дае 100 запытаў, прынамсі чатыры хвалі ручной пакетнай падрыхтоўкі яшчэ да пачатку дубляжу. Падрабязней у Найлепшыя альтэрнатывы ElevenLabs для дубляжу. Калі рынкаў некалькі адразу: Запуск у некалькіх краінах адразу: дубляж для ўсіх рынкаў за адзін раз.

Якасць, вымераная на тых самых кліпах

FIG. 04 · ДАСЛЕДАВАННЕ DUBBING V1 · 418 ПАРНЫХ ВЫНІКАЎ · 11 МОЎ · 5 ЖНІЎНЯ 2026

+27.8%

вышэйшае падабенства да моўцы ў Familiar (0.461 супраць 0.360); усе 11 моў на карысць Familiar.

48.8%

менш памылак у маўленні, адзначаных пры праверцы, у Familiar (132 супраць 258).

FIG. 05 · ДАСЛЕДАВАННЕ НАЙНОВАГА ПРАДУКТУ · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 ПАРНЫХ ВЫНІКАЎ · 3 МОВЫ · 5 ЖНІЎНЯ 2026

270%

больш памылак у фонавым гуку ў ElevenLabs (11.92 супраць 3.22 дБ): у смеху, музыцы, атмасферы.

54.7%

менш істотных памылак перакладу ў маўленні ў Familiar (29 супраць 64).

Абодва даследаванні апісаныя ў Familiar супраць ElevenLabs Dubbing: два парныя даследаванні.

ДЗВЕ КАГОРТЫ, ПАКАЗАНЫЯ АСОБНА: 418 ПАР (DUBBING V1) І 111 ПАР (DUBBING V2 ALPHA).

ElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Параўнанне з вусным перакладчыкам, і чаму яно не працуе

$69.92

медыянная пагадзінная стаўка вуснага перакладчыка; гадзіну кожны раз даводзіцца купляць зноў.

АПЫТАННЕ АБ АПЛАЦЕ AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION

НІЯКАГА СЦЭНАРА ДЛЯ ПАЎТОРНАГА ВЫКАРЫСТАННЯНІЯКАГА ДУБЛЯВАНАГА ГОЛАСУНІЯКАГА ГАТОВАГА МІКСУНІЯКАГА ВІДЭА З ЛІПСІНКАМ

КРЫНІЦЫ

Мультымадальны пераклад

Familiar Labs робіць дубляж новага пакалення з дапамогай мультымадальнай мадэлі прыняцця рашэнняў у лакалізацыі (MLDM), першай фундаментальнай мадэлі для мультымадальнага перакладу: адна мадэль вырашае, што лакалізаваць у тэксце, гуку і карцінцы, і выносіць варыянты на ваш выбар. Ваш голас і губы, перанесеныя ў новыя мовы. Гэта каманда з 8 чалавек з PhD, якую падтрымліваюць Samsung, RedBird і Gold House. Наша місія

Глядзець поўны бенчмарк →Пагаварыць з камандай

Колькі каштуе дубляж у 2026 годзе?

01. Колькі каштуе гатовая хвіліна дубляжу?

02. Якасць перакладу ў параўнанні з прафесіяналамі

03. Колькі насамрэч каштуе 60-хвіліннае відэа

04. Чаму цэны за хвіліну нельга параўноўваць наўпрост

05. Якасць, вымераная на тых самых кліпах

06. Параўнанне з вусным перакладчыкам, і чаму яно не працуе