RÉSUMÉ
Combien coûte le doublage à la minute produite ?
De 2 $ à 150 $ la minute produite, selon ce que recouvre le mot.
la minute produite pour un doublage humain complet, traduction et voix comprises.
ElevenLabs Dubbing, par minute doublée et par langue cible. Audio seul.
TARIF AFFICHÉ AU PAIEMENT · 5 AOÛT 2026| Option | Par minute produite | Ce que couvre le prix |
|---|---|---|
| Familiar | Par contrat Studio | Un seul rendu : la traduction, la voix du locuteur lui-même, le son de la scène et le lipsync, livrés jusqu'en 4K avec un vrai mixage 5.1 ou stéréo |
| ElevenLabs Dubbing | $3.00 (tarif affiché au paiement, 5 août 2026) | Audio seul |
| HeyGen | $2.00–3.33 (environ $120–200 par heure de contenu) | Formules vidéo centrées sur les avatars |
| Doublage humain complet | $70–150 | La facture au mot du traducteur, plus le forfait voix |
| Forfaits de doublage humain | $39–94 (environ $60 au point médian) | Comédiens de doublage, direction artistique et mixage final |
| Doublage studio haut de gamme | À partir de $128 | Doublage studio calé à l'image près, pour une livraison broadcast |
| Traduction professionnelle, repérage et contrôle qualité seuls | $10 en médiane / $11.95 en moyenne | Texte de qualité script, sans voix |
La qualité de traduction, mesurée face aux professionnels
de la qualité du premier jet du traducteur professionnel expert, en moyenne sur quatre langues, notée à l'aveugle par rapport aux corrections de référence d'experts (août 2026).
FRANÇAIS, CHINOIS, HINDI, INDONÉSIEN (PREMIER JET DES TRADUCTEURS PROFESSIONNELS EXPERTS)Ce que coûte vraiment une vidéo de 60 minutes
À 4 200 $–9 000 $ l'heure et par langue, les petites productions, les émissions et les séries verticales ne sont pas doublées du tout.
Familiar se vend par contrat Studio, aux normes de diffusion : image jusqu'en 4K, vrai mixage 5.1, la voix de chaque acteur, le lipsync (tarifs) :
CONTRAT
Dimensionné selon votre catalogue
30 jours satisfait ou remboursé sur les contrats annuels signés.
MIXAGE
Vrai son surround 5.1 ou stéréo
Au choix, en PCM 24 bits. Les plateformes de streaming exigent que le doublage suive le mixage d'origine : 5.1 en entrée, 5.1 en sortie.
VIDÉO
Lipsync inclus
Les rendus vidéo incluent le lipsync ; doublage audio seul pour les podcasts et les pistes vocales, par langue.
SOUS-TITRES
.srt et .vtt
Avec chaque doublage, découpés selon le Timed Text Style Guide de Netflix : deux lignes, 42 caractères par ligne, jusqu'à 17 par seconde.
À l'échelle d'un catalogue : Streaming : combler le déficit de doublage en langue locale.
Pourquoi les prix à la minute ne se comparent pas
CE QUE COUVRE CHAQUE POSTE DE COÛT
Chiffré : 3 $ pour l'audio d'ElevenLabs plus 8 $ la minute pour Sync.so, le meilleur outil de lipsync autonome, cela fait 11 $ la minute une fois assemblés.
Format par format : Traduction vidéo : le guide complet.
éléments par lot : l'envoi d'un catalogue se fait par vagues.
requêtes simultanées au maximum.
les clips de moins de 11 secondes sont refusés.
Les limites de workflow se paient en main-d'œuvre : un catalogue de 10 vidéos en 10 langues, ce sont 100 requêtes, soit au moins quatre vagues de lots manuels avant que le doublage commence. Pour aller plus loin : Les meilleures alternatives à ElevenLabs pour le doublage. Pour plusieurs marchés à la fois : Lancements multi-pays : doubler tous les marchés à la fois.
La qualité, mesurée sur les mêmes clips
de ressemblance au locuteur en plus pour Familiar (0.461 contre 0.360) ; les 11 langues penchent pour Familiar.
d'erreurs signalées en revue en moins dans le résultat parlé de Familiar (132 contre 258).
d'erreurs en plus sur le fond sonore chez ElevenLabs (11.92 contre 3.22 dB) : les rires, la musique, l'ambiance.
d'erreurs de traduction importantes en moins à l'oral chez Familiar (29 contre 64).
ElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026Editing the translation means their old model.
+27.8%
FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES
261%
ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE
+243.7%
FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE
La comparaison avec l'interprétariat, et pourquoi elle n'en est pas une
taux horaire médian des interprètes ; l'heure se rachète à chaque fois.
ENQUÊTE DE RÉMUNÉRATION DE L'AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATIONRÉFÉRENCES
- [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, consulté le 30 octobre 2026
- [2]Benchmark Familiar face à ElevenLabs : résultats complets, intervalles et extraits à écouter
- [3]IA contre traduction humaine : testée face aux professionnels (l'étude sur la qualité du premier jet)
- [4]Grille tarifaire du Netflix Preferred Fulfillment Partner (conditions du programme)
- [5]Voquent : guide des coûts du doublage
- [6]Gotham Lab : services et tarifs de doublage
- [7]ATA Compensation Survey, Sixth Edition (tarifs d'interprétation et de traduction)
- [8]Documentation ElevenLabs Dubbing (tarification selon la durée source et le nombre de langues)
Traduction multimodale
Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de décision multimodal pour la localisation (MLDM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 8 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission