Berapa Biaya Dubbing di 2026?

RISET FAMILIAR2026-08-05DIPERBARUI 2026-10-30SEMUA ARTIKEL

ABSTRAK

Dubbing manusia penuh, terjemahan ditambah suara, berbiaya $70 sampai $150 per menit jadi (tarif diverifikasi 5 Agustus 2026), sehingga tidak terjangkau bagi sebagian besar dunia: produksi papan atas pun hanya men-dubbing beberapa bahasa karena biaya, tenaga, dan waktunya, sementara produksi yang lebih kecil, serial, dan drama vertikal sama sekali tidak di-dubbing. ElevenLabs memasang harga $3 di checkout, hanya audio. Satu render Familiar, lewat kontrak Studio, sudah mencakup terjemahan, suara asli sang pembicara, audio scene, dan lip-sync, dikirim hingga 4K dengan mix 5.1 asli atau stereo. Dari sisi teks saja, terjemahannya setara dengan draf pertama penerjemah profesional ahli: 100.3% dari kualitas mereka.

Berapa biaya dubbing per menit jadi?

Mulai dari $2 sampai $150 per menit jadi, tergantung apa yang dicakup oleh kata "dubbing" itu.

$70–150

per menit jadi untuk dubbing manusia penuh, terjemahan ditambah suara.

ElevenLabs Dubbing, per menit dubbing per bahasa target. Hanya audio.

HARGA CHECKOUT · 5 AGUSTUS 2026

FIG. 01 · HARGA PER MENIT JADI, PER BAHASA · 5 AGUSTUS 2026 · RENTANG DI TITIK TENGAH

ElevenLabs$3.00 audio

Naskah saja$10

Paket suara$39–94

Dubbing manusia penuh$70–150

Studio$128+

CAKUPAN SETIAP HARGA · TARIF PUBLIK DIAKSES 5 AGUSTUS 2026
Opsi	Per menit jadi	Yang dicakup harganya
Familiar	Lewat kontrak Studio	Satu render: terjemahan, suara asli sang pembicara, audio scene, dan lip-sync, dikirim hingga 4K dengan mix 5.1 asli atau stereo
ElevenLabs Dubbing	$3.00 (harga checkout, 5 Agustus 2026)	Hanya audio
HeyGen	$2.00–3.33 (sekitar $120–200 per jam konten)	Paket video berbasis avatar
Dubbing manusia penuh	$70–150	Tagihan per kata dari penerjemah ditambah paket suara
Paket dubbing manusia	$39–94 (sekitar $60 di titik tengah)	Pengisi suara, penyutradaraan, dan mix jadi
Dubbing studio premium	Mulai $128	Dubbing studio yang presisi per frame untuk pengiriman siaran
Hanya terjemahan profesional, timing, dan QC	Median $10 / rata-rata $11.95	Teks setara naskah, tanpa suara

Kualitas terjemahan, diukur terhadap para profesional

100.3%

dari kualitas draf pertama penerjemah profesional ahli, dirata-ratakan di empat bahasa, dinilai buta terhadap suntingan referensi para ahli (Agustus 2026).

PRANCIS, MANDARIN, HINDI, INDONESIA (DRAF PERTAMA PENERJEMAH PROFESIONAL AHLI)

Draf pertama itu dengan tarif profesional yang dipublikasikan: $0.15–0.30 per kata, hanya teks.

TARIF TERJEMAHAN PER KATA ADALAH RENTANG PASAR YANG DIPUBLIKASIKAN.

Biaya nyata satu video 60 menit

FIG. 02 · SATU VIDEO 60 MENIT · SATU BAHASA TARGET · RENTANG DI TITIK TENGAH

Naskah saja$600–717

Paket suara$2,340–5,640

Dubbing manusia penuh$4,200–9,000

Studio$7,680+

Dengan biaya $4,200 sampai $9,000 per jam per bahasa, produksi yang lebih kecil, serial, dan drama vertikal sama sekali tidak di-dubbing.

Familiar dijual lewat kontrak Studio sesuai spesifikasi rilis: gambar hingga 4K, mix 5.1 asli, suara asli setiap aktor, lip-sync (harga):

KONTRAK

Disesuaikan dengan katalog Anda

Garansi uang kembali 30 hari untuk kontrak tahunan yang sudah ditandatangani.

MIX

Surround 5.1 asli atau stereo

Pilihan Anda, dalam PCM 24-bit. Platform streaming mensyaratkan dubbing yang cocok dengan mix aslinya: masuk 5.1, keluar 5.1.

VIDEO

Termasuk lip-sync

Render video sudah termasuk lip-sync; dubbing audio saja untuk podcast dan trek suara, per bahasa.

SUBTITLE

.srt dan .vtt

Bersama setiap dubbing, dipotong sesuai Timed Text Style Guide Netflix: dua baris, 42 karakter per baris, hingga 17 karakter per detik.

Pada skala katalog: Cara Platform Streaming Menutup Kesenjangan Bahasa Lokal.

Bagian dari yang dicakup harganya: setiap dubbing diproses di klaster GPU NVIDIA B300 senilai puluhan juta dolar AS milik Familiar sendiri di Toronto, Kanada, tidak pernah di cloud publik atau penyedia inferensi pihak ketiga.

INFERENSI PRIVAT · TORONTO, KANADA

Mengapa harga per menit tidak bisa dibandingkan begitu saja

CAKUPAN SETIAP POS BIAYA

TERJEMAHAN

YANG DICAKUPTeks setara naskah: terjemahan profesional, timing, dan QC, tanpa suara.

SUARA

YANG DICAKUPPengisi suara, penyutradaraan, dan mix jadi.

LIP-SYNC

YANG DICAKUPHanya audio: tanpa lip-sync; pembicara di layar masih menggerakkan mulut dalam bahasa aslinya. Lengkap: AI lip sync dan semua yang melampauinya; seluruh wajah tampil dalam bahasa baru, dan audio scene tetap utuh.

PENGIRIMAN

YANG DICAKUPDubbing studio yang presisi per frame untuk pengiriman siaran.

Kalau dihitung: $3 untuk audio ElevenLabs ditambah $8 per menit untuk Sync.so, tool lip-sync mandiri terbaik, menjadi $11 per menit setelah digabung.

Format demi format: Terjemahan Video: Panduan Lengkap.

FIG. 03 · BATASAN ALUR KERJA YANG DIAMATI · ELEVENLABS DUBBING · 5 AGUSTUS 2026

item per batch: unggahan katalog bergerak bergelombang.

permintaan serentak, maksimal.

<11 detik

klip di bawah 11 detik ditolak.

Batasan alur kerja memakan tenaga: katalog 10 video ke 10 bahasa berarti 100 permintaan, setidaknya empat gelombang batch manual sebelum dubbing dimulai. Selengkapnya di Alternatif Terbaik ElevenLabs untuk Dubbing. Untuk beberapa pasar sekaligus: Peluncuran di Banyak Negara: Dubbing Semua Pasar Sekaligus.

Kualitasnya, diukur pada klip yang sama

FIG. 04 · STUDI DUBBING V1 · 418 OUTPUT BERPASANGAN · 11 BAHASA · 5 AGUSTUS 2026

+27.8%

kemiripan pembicara lebih tinggi untuk Familiar (0.461 vs 0.360); seluruh 11 bahasa memihak Familiar.

48.8%

kesalahan output ucapan yang ditandai reviewer lebih sedikit dari Familiar (132 vs 258).

FIG. 05 · STUDI PRODUK TERBARU · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 OUTPUT BERPASANGAN · 3 BAHASA · 5 AGUSTUS 2026

270%

kesalahan suara latar lebih banyak dari ElevenLabs (11.92 vs 3.22 dB): dari tawa, musik, sampai suasananya.

54.7%

kesalahan terjemahan ucapan penting lebih sedikit dari Familiar (29 vs 64).

Kedua studi dibahas di Familiar vs ElevenLabs Dubbing: Dua Studi Berpasangan.

DUA KOHORT, DILAPORKAN TERPISAH: 418 PASANGAN (DUBBING V1) DAN 111 PASANGAN (DUBBING V2 ALPHA).

ElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Perbandingan dengan juru bahasa, dan mengapa itu bukan perbandingan

$69.92

median tarif per jam juru bahasa; jam itu harus dibeli lagi setiap kali.

SURVEI KOMPENSASI AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION

TANPA NASKAH YANG BISA DIPAKAI ULANGTANPA SUARA DUBBINGTANPA MIX JADITANPA VIDEO LIP-SYNC

REFERENSI

Terjemahan multimodal

Familiar Labs menghadirkan dubbing yang satu generasi lebih baik dengan Model Keputusan Lokalisasi Multimodal (MLDM), model fondasi pertama untuk terjemahan multimodal: satu model memutuskan apa yang dilokalisasi di teks, audio, dan visual, lalu menunjukkan pilihan-pilihannya kepada Anda. Suara dan gerak bibir Anda, dibawa ke bahasa-bahasa baru. Timnya beranggotakan 8 orang, termasuk para PhD, didukung oleh Samsung, RedBird, dan Gold House. Misi kami

Lihat benchmark lengkapnya →Bicara dengan tim

Berapa Biaya Dubbing di 2026?

01. Berapa biaya dubbing per menit jadi?

02. Kualitas terjemahan, diukur terhadap para profesional

03. Biaya nyata satu video 60 menit

04. Mengapa harga per menit tidak bisa dibandingkan begitu saja

05. Kualitasnya, diukur pada klip yang sama

06. Perbandingan dengan juru bahasa, dan mengapa itu bukan perbandingan