Wat kost nasynchronisatie in 2026?

FAMILIAR ONDERZOEK2026-08-05BIJGEWERKT 2026-10-30ALLE ARTIKELEN

SAMENVATTING

Een volledige menselijke dub, vertaling plus stem, kost $70 tot $150 per opgeleverde minuut (tarieven geverifieerd op 5 augustus 2026). Daarmee is die voor het grootste deel van de wereld niet haalbaar: zelfs topproducties dubben maar een paar talen vanwege de kosten, de mensen en de tijd, en kleinere producties, series en verticale drama's dubben helemaal niet. ElevenLabs noemde bij het afrekenen $3, alleen audio. Eén render van Familiar, via een Studio-contract, omvat de vertaling, de eigen stem van de spreker, het scènegeluid en de lipsync, geleverd tot 4K met een echte 5.1- of stereomix. Op de tekst alleen evenaart de vertaling de eerste versie van de professional: 100.3% van hun kwaliteit.

Wat kost nasynchronisatie per opgeleverde minuut?

Ergens tussen $2 en $150 per opgeleverde minuut, afhankelijk van wat er onder het woord valt.

$70–150

per opgeleverde minuut voor een volledige menselijke dub, vertaling plus stem.

ElevenLabs Dubbing, per gedubde minuut per doeltaal. Alleen audio.

PRIJS BIJ HET AFREKENEN · 5 AUG. 2026

FIG. 01 · PRIJS PER OPGELEVERDE MINUUT, PER TAAL · 5 AUG. 2026 · BEREIKEN OP HET MIDDEN

ElevenLabs$3.00 audio

Alleen script$10

Stempakket$39–94

Volledige menselijke dub$70–150

Studio$128+

WAT ELKE PRIJS OMVAT · GEPUBLICEERDE TARIEVEN, GERAADPLEEGD OP 5 AUG. 2026
Optie	Per opgeleverde minuut	Wat de prijs omvat
Familiar	Via Studio-contract	Eén render: de vertaling, de eigen stem van de spreker, het scènegeluid en de lipsync, geleverd tot 4K met een echte 5.1- of stereomix
ElevenLabs Dubbing	$3.00 (prijs bij het afrekenen, 5 augustus 2026)	Alleen audio
HeyGen	$2.00–3.33 (ruwweg $120–200 per uur content)	Videoabonnementen rond avatars
Volledige menselijke dub	$70–150	De woordprijs van de vertaler plus het stempakket
Menselijke dubpakketten	$39–94 (ongeveer $60 in het midden)	Stemacteurs, regie en een afgemixte track
Premium studiodubbing	Vanaf $128	Framenauwkeurige studiodubbing voor oplevering aan omroepen
Alleen professionele vertaling, timing en QC	$10 mediaan / $11.95 gemiddeld	Tekst op scriptniveau, geen stem

Vertaalkwaliteit, gemeten tegen professionals

100.3%

van de kwaliteit van de eerste versie van de professional, gemiddeld over vier talen, blind beoordeeld tegen referentiecorrecties van experts (augustus 2026).

FRANS, CHINEES, HINDI, INDONESISCH (EERSTE VERSIE VAN PROFESSIONELE VERTALERS)

Die eerste versie tegen gepubliceerde professionele tarieven: $0.15–0.30 per woord, alleen tekst.

WOORDTARIEVEN VOOR VERTALING ZIJN GEPUBLICEERDE MARKTBEREIKEN.

Wat een video van 60 minuten echt kost

FIG. 02 · ÉÉN VIDEO VAN 60 MINUTEN · ÉÉN DOELTAAL · BEREIKEN OP HET MIDDEN

Alleen script$600–717

Stempakket$2,340–5,640

Volledige menselijke dub$4,200–9,000

Studio$7,680+

Bij $4,200 tot $9,000 per uur per taal dubben kleinere producties, series en verticale drama's helemaal niet.

Familiar wordt verkocht via een Studio-contract op opleverniveau: beeld tot 4K, een echte 5.1-mix, de eigen stem van elke acteur, lipsync (prijzen):

CONTRACT

Afgestemd op uw catalogus

30 dagen geld terug op getekende jaarcontracten.

MIX

Echte 5.1-surround of stereo

U kiest, in 24-bits PCM. Streamingdiensten eisen dat de dub de oorspronkelijke mix volgt: 5.1 erin, 5.1 eruit.

VIDEO

Lipsync inbegrepen

Videorenders bevatten de lipsync; nasynchronisatie van alleen audio voor podcasts en stemtracks, per taal.

ONDERTITELS

.srt en .vtt

Bij elke dub, afgestemd op de Timed Text Style Guide van Netflix: twee regels, 42 tekens per regel, hooguit 17 per seconde.

Op catalogusschaal: Hoe streamingplatforms het gat in lokale dubs dichten.

Ook dat valt onder de prijs: elke dub wordt verwerkt op het eigen achtcijferige cluster van NVIDIA B300 GPU's van Familiar in Toronto, Canada, nooit in een publieke cloud of bij een externe inferentieprovider.

PRIVATE INFERENTIE · TORONTO, CANADA

Waarom prijzen per minuut niet te vergelijken zijn

WAT ELKE KOSTENPOST OMVAT

VERTALING

WAT HIJ OMVATTekst op scriptniveau: professionele vertaling, timing en QC, geen stem.

STEM

WAT HIJ OMVATStemacteurs, regie en een afgemixte track.

LIPSYNC

WAT HIJ OMVATAlleen audio: geen lipsync; de spreker in beeld beweegt de mond nog in de oorspronkelijke taal. All-in: AI-lipsync en alles wat verder gaat; het hele gezicht speelt in de nieuwe taal en het scènegeluid blijft behouden.

OPLEVERING

WAT HIJ OMVATFramenauwkeurige studiodubbing voor oplevering aan omroepen.

Doorgerekend: $3 voor de audio van ElevenLabs plus $8 per minuut voor Sync.so, de beste losse lipsynctool, is aan elkaar geknoopt $11 per minuut.

Per formaat: Videovertaling: de complete gids.

FIG. 03 · WAARGENOMEN GRENZEN IN DE WORKFLOW · ELEVENLABS DUBBING · 5 AUG. 2026

items per batch: een catalogus gaat in golven naar binnen.

gelijktijdige verzoeken, hooguit.

<11 s

clips korter dan 11 seconden worden geweigerd.

Grenzen in de workflow kosten werk: een catalogus van 10 video's naar 10 talen is 100 verzoeken, minstens vier rondes handmatig batchen voordat het dubben begint. Meer in De beste alternatieven voor ElevenLabs bij nasynchronisatie. Voor meerdere markten tegelijk: Lanceren in meerdere landen: elke markt tegelijk dubben.

De kwaliteit, gemeten op dezelfde clips

FIG. 04 · STUDIE MET DUBBING V1 · 418 GEPAARDE OUTPUTS · 11 TALEN · 5 AUG. 2026

+27.8%

meer gelijkenis met de spreker voor Familiar (0.461 vs 0.360); alle 11 talen in het voordeel van Familiar.

48.8%

minder bij de controle gemarkeerde fouten in de gesproken output van Familiar (132 vs 258).

FIG. 05 · STUDIE MET HET NIEUWSTE PRODUCT · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 GEPAARDE OUTPUTS · 3 TALEN · 5 AUG. 2026

270%

meer fouten in het achtergrondgeluid bij ElevenLabs (11.92 vs 3.22 dB): de lach, de muziek, de sfeer.

54.7%

minder ernstige vertaalfouten in de gesproken tekst bij Familiar (29 vs 64).

Beide studies staan in Familiar vs ElevenLabs Dubbing: twee gepaarde studies.

TWEE COHORTEN, APART GERAPPORTEERD: 418 PAREN (DUBBING V1) EN 111 PAREN (DUBBING V2 ALPHA).

ElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

De vergelijking met tolken, en waarom die niet opgaat

$69.92

mediaan uurtarief voor tolken; dat uur koopt u elke keer opnieuw.

SALARISONDERZOEK VAN DE AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION

GEEN HERBRUIKBAAR SCRIPTGEEN GEDUBDE STEMGEEN AFGEMIXTE TRACKGEEN VIDEO MET LIPSYNC

BRONNEN

Multimodale vertaling

Familiar Labs zet met een multimodaal beslismodel voor lokalisatie (MLDM) een generatiesprong in nasynchronisatie. Het eerste foundation model voor multimodale vertaling: één model beslist wat er gelokaliseerd wordt in tekst, audio en beeld, en laat je de keuzes zien. Jouw stem en lippen, meegenomen naar nieuwe talen. Een team van 8 met PhD's, gesteund door Samsung, RedBird en Gold House. Onze missie

Bekijk de volledige benchmark →Praat met het team

Wat kost nasynchronisatie in 2026?

01. Wat kost nasynchronisatie per opgeleverde minuut?

02. Vertaalkwaliteit, gemeten tegen professionals

03. Wat een video van 60 minuten echt kost

04. Waarom prijzen per minuut niet te vergelijken zijn

05. De kwaliteit, gemeten op dezelfde clips

06. De vergelijking met tolken, en waarom die niet opgaat