SOMMARIO
Quanto costa il doppiaggio per minuto finito?
Da $2 a $150 per minuto finito, a seconda di che cosa copre la parola.
per minuto finito per il doppiaggio umano completo, traduzione più voce.
ElevenLabs Dubbing, per minuto doppiato e per lingua di destinazione. Solo audio.
PREZZO AL CHECKOUT · 5 AGOSTO 2026| Opzione | Per minuto finito | Cosa copre il prezzo |
|---|---|---|
| Familiar | Su contratto Studio | Un solo rendering: la traduzione, la voce stessa di chi parla, l'audio della scena e il lip sync, consegnati fino al 4K con un mix 5.1 nativo o stereo |
| ElevenLabs Dubbing | $3.00 (prezzo al checkout, 5 agosto 2026) | Solo audio |
| HeyGen | $2.00–3.33 (circa $120–200 per ora di contenuto) | Piani video basati su avatar |
| Doppiaggio umano completo | $70–150 | La fattura a parola del traduttore più il pacchetto voce |
| Pacchetti di doppiaggio umano | $39–94 (circa $60 al punto medio) | Doppiatori, direzione e un mix finito |
| Doppiaggio premium in studio | Da $128 | Doppiaggio in studio preciso al fotogramma per la consegna broadcast |
| Solo traduzione professionale, tempi e QC | $10 mediana / $11.95 media | Testo di livello copione, senza voce |
La qualità della traduzione, misurata contro i professionisti
della qualità della prima stesura del professionista esperto, in media su quattro lingue, con valutazione alla cieca contro revisioni di riferimento fatte da esperti (agosto 2026).
FRANCESE, CINESE, HINDI, INDONESIANO (PRIMA STESURA DEI TRADUTTORI PROFESSIONISTI ESPERTI)Quanto costa davvero un video di 60 minuti
Con un costo da $4,200 a $9,000 l'ora per lingua, le produzioni più piccole, le serie e i drama verticali non vengono doppiati affatto.
Familiar si vende su contratto Studio, alle specifiche di consegna per l'uscita: immagine fino al 4K, un mix 5.1 nativo, la voce di ogni attore, il lip sync (prezzi):
CONTRATTO
Dimensionato sul tuo catalogo
30 giorni soddisfatti o rimborsati sui contratti annuali firmati.
MIX
Surround 5.1 nativo o stereo
A tua scelta, in PCM a 24 bit. Gli streamer richiedono che il doppiaggio rispetti il mix originale: 5.1 in ingresso, 5.1 in uscita.
VIDEO
Lip sync incluso
I rendering video includono il lip sync; doppiaggio solo audio per podcast e tracce vocali, per lingua.
SOTTOTITOLI
.srt e .vtt
Con ogni doppiaggio, tagliati secondo il Timed Text Style Guide di Netflix: due righe, 42 caratteri per riga, fino a 17 al secondo.
Su scala di catalogo: Come le piattaforme di streaming colmano il divario delle lingue locali.
Perché i prezzi al minuto non sono confrontabili
COSA COPRE OGNI VOCE DI COSTO
Messo in conto: $3 per l'audio di ElevenLabs più $8 al minuto per Sync.so, il miglior strumento di lip sync a sé, fanno $11 al minuto sommando i due.
Formato per formato: Traduzione video: la guida completa.
elementi per batch: il caricamento di un catalogo procede a ondate.
richieste simultanee al massimo.
le clip sotto gli 11 secondi vengono rifiutate.
I limiti del flusso di lavoro costano lavoro: un catalogo di 10 video in 10 lingue fa 100 richieste, almeno quattro ondate di batch manuali prima che il doppiaggio cominci. Di più in Le migliori alternative a ElevenLabs per il doppiaggio. Per più mercati insieme: Lancio in più Paesi: doppiare tutti i mercati insieme.
La qualità, misurata sulle stesse clip
di somiglianza in più con la voce di chi parla per Familiar (0.461 contro 0.360); tutte e 11 le lingue a favore di Familiar.
in meno di errori nel parlato segnalati in revisione per Familiar (132 contro 258).
in più di errori sui suoni di sottofondo per ElevenLabs (11.92 contro 3.22 dB): le risate, la musica, l'atmosfera.
in meno di errori importanti di traduzione nel parlato per Familiar (29 contro 64).
ElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026Editing the translation means their old model.
+27.8%
FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES
261%
ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE
+243.7%
FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE
Il confronto con gli interpreti, e perché non regge
tariffa oraria mediana degli interpreti; l'ora si ricompra ogni volta.
INDAGINE SUI COMPENSI DELL'AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATIONRIFERIMENTI
- [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, letto il 30 ottobre 2026
- [2]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: risultati completi, intervalli ed esempi da ascoltare
- [3]Traduzione AI e traduzione umana: il confronto con i professionisti (lo studio sulla qualità della prima stesura)
- [4]Netflix Preferred Fulfillment Partner, tariffario (condizioni del programma)
- [5]Voquent: guida ai costi del doppiaggio
- [6]Gotham Lab: servizi e tariffe di doppiaggio
- [7]ATA Compensation Survey, sesta edizione (tariffe di interpretariato e traduzione)
- [8]Documentazione di ElevenLabs Dubbing (prezzi in base alla durata della sorgente e al numero di lingue)
Traduzione multimodale
Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello decisionale multimodale per la localizzazione (MLDM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 8 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione