ESTUDI DE PREUS

Quant costa el doblatge el 2026?

FAMILIAR RECERCAACTUALITZAT TOTS ELS ARTICLES
LLEGEIX-HO ENEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

RESUM

El doblatge humà complet, traducció i veu, costa entre $70 i $150 per minut acabat (tarifes verificades el 5 d'agost de 2026), de manera que la major part del món no el pot fer servir: fins i tot les grans produccions només doblen unes quantes llengües pel cost, la gent i el temps que exigeix, i les produccions petites, les sèries i els drames verticals no doblen gens. ElevenLabs donava un preu de $3 al procés de compra, només àudio. Una renderització de Familiar, per contracte Studio, inclou la traducció, la veu pròpia del parlant, el so de l'escena i la sincronització labial, lliurada fins a 4K amb una mescla 5.1 real o estèreo. Només pel que fa al text, la traducció iguala la primera versió d'un professional expert: el 100.3% de la seva qualitat.

Quant costa el doblatge per minut acabat?

Entre $2 i $150 per minut acabat, segons el que inclogui la paraula «doblatge».

$70–150

per minut acabat de doblatge humà complet, traducció i veu.

$3

ElevenLabs Dubbing, per minut doblat i per llengua de destinació. Només àudio.

PREU DEL PROCÉS DE COMPRA · 5 D'AG. DE 2026
FIG. 01 · PREU PER MINUT ACABAT I PER LLENGUA · 5 D'AG. DE 2026 · FRANGES AL PUNT MITJÀ
ElevenLabs$3.00 àudio
Només el guió$10
Paquet de veu$39–94
Doblatge humà complet$70–150
Estudi$128+
QUÈ COBREIX CADA PREU · TARIFES PUBLICADES CONSULTADES EL 5 D'AG. DE 2026
OpcióPer minut acabatQuè cobreix el preu
FamiliarPer contracte StudioUna renderització: la traducció, la veu pròpia del parlant, el so de l'escena i la sincronització labial, lliurada fins a 4K amb una mescla 5.1 real o estèreo
ElevenLabs Dubbing$3.00 (preu del procés de compra, 5 d'agost de 2026)Només àudio
HeyGen$2.00–3.33 (aproximadament $120–200 per hora de contingut)Plans de vídeo amb avatars
Doblatge humà complet$70–150La factura per paraula del traductor més el paquet de veu
Paquets de doblatge humà$39–94 (uns $60 al punt mitjà)Actors de doblatge, direcció i una mescla acabada
Doblatge d'estudi prèmiumDes de $128Doblatge d'estudi ajustat al fotograma per a lliurament de difusió
Només traducció professional, pautat i control de qualitat$10 de mediana / $11.95 de mitjanaText de qualitat de guió, sense veu

La qualitat de la traducció, mesurada contra professionals

100.3%

de la qualitat de la primera versió d'un professional expert, de mitjana en quatre llengües, puntuada a cegues amb edicions de referència d'experts (agost de 2026).

FRANCÈS, XINÈS, HINDI, INDONESI (PRIMERA VERSIÓ DE TRADUCTORS PROFESSIONALS EXPERTS)
Aquesta primera versió, a les tarifes professionals publicades: $0.15–0.30 per paraula, només el text.
LES TARIFES DE TRADUCCIÓ PER PARAULA SÓN FRANGES PUBLICADES DEL MERCAT.

Què costa de debò un vídeo de 60 minuts

FIG. 02 · UN VÍDEO DE 60 MINUTS · UNA LLENGUA DE DESTINACIÓ · FRANGES AL PUNT MITJÀ
Només el guió$600–717
Paquet de veu$2,340–5,640
Doblatge humà complet$4,200–9,000
Estudi$7,680+

A $4,200–9,000 l'hora per llengua, les produccions petites, les sèries i els drames verticals no doblen gens.

Familiar es ven per contracte Studio amb especificacions de lliurament: imatge fins a 4K, una mescla 5.1 real, la veu pròpia de cada actor i sincronització labial (preus):

CONTRACTE

A la mida del teu catàleg

Reemborsament en 30 dies en els contractes anuals signats.

MESCLA

So envolvent 5.1 real o estèreo

Tu tries, en PCM de 24 bits. Les plataformes de streaming exigeixen que el doblatge respecti la mescla original: si entra en 5.1, surt en 5.1.

VÍDEO

Sincronització labial inclosa

Les renderitzacions de vídeo inclouen la sincronització labial; doblatge només d'àudio per a pòdcasts i pistes de veu, per llengua.

SUBTÍTOLS

.srt i .vtt

Amb cada doblatge, tallats segons la Timed Text Style Guide de Netflix: dues línies, 42 caràcters per línia, fins a 17 per segon.

A escala de catàleg: Com tanquen les plataformes de streaming la bretxa de la llengua local.

Part del que cobreix el preu: cada doblatge es processa al clúster propi de Familiar, de GPU NVIDIA B300 i valorat en desenes de milions de dòlars, a Toronto, al Canadà; mai en un núvol públic ni en un proveïdor d'inferència extern.
INFERÈNCIA PRIVADA · TORONTO, CANADÀ

Per què els preus per minut no són comparables

QUÈ COBREIX CADA PARTIDA DE COST

TRADUCCIÓ
QUÈ COBREIXText de qualitat de guió: traducció professional, pautat i control de qualitat, sense veu.
VEU
QUÈ COBREIXActors de doblatge, direcció i una mescla acabada.
SINCRONITZACIÓ LABIAL
QUÈ COBREIXNomés àudio: sense sincronització labial; el parlant de la pantalla continua articulant la llengua original. Tot inclòs: sincronització labial amb IA i tot el que ve després; tota la cara interpreta en la nova llengua i el so de l'escena es conserva.
LLIURAMENT
QUÈ COBREIXDoblatge d'estudi ajustat al fotograma per a lliurament de difusió.

En números: $3 per l'àudio d'ElevenLabs més $8 el minut per Sync.so, la millor eina independent de sincronització labial, fan $11 el minut en total.

Format per format: Traducció de vídeo: la guia completa.

FIG. 03 · LÍMITS DEL FLUX DE TREBALL OBSERVATS · ELEVENLABS DUBBING · 5 D'AG. DE 2026
20

elements per lot: un catàleg es puja per tandes.

30

peticions simultànies com a màxim.

<11 s

es rebutgen els clips de menys d'11 segons.

Els límits del flux de treball costen hores de feina: un catàleg de 10 vídeos a 10 llengües són 100 peticions, com a mínim quatre tandes de lots manuals abans que comenci el doblatge. Més detalls a Les millors alternatives a ElevenLabs per al doblatge. Per a diversos mercats alhora: Llançaments multipaís: doblar tots els mercats alhora.

La qualitat, mesurada amb els mateixos clips

FIG. 04 · ESTUDI DE DUBBING V1 · 418 RESULTATS APARELLATS · 11 LLENGÜES · 5 D'AG. DE 2026
+27.8%

més semblança amb el parlant per a Familiar (0.461 vs 0.360); les 11 llengües van afavorir Familiar.

48.8%

menys errors en el discurs marcats a la revisió per a Familiar (132 vs 258).

FIG. 05 · ESTUDI DEL PRODUCTE MÉS NOU · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 RESULTATS APARELLATS · 3 LLENGÜES · 5 D'AG. DE 2026
270%

més error en el so de fons per a ElevenLabs (11.92 vs 3.22 dB): les rialles, la música, l'ambient.

54.7%

menys errors de traducció importants en el discurs per a Familiar (29 vs 64).

Tots dos estudis es detallen a Familiar vs ElevenLabs Dubbing: dos estudis aparellats.
DUES COHORTS, PRESENTADES PER SEPARAT: 418 PARELLS (DUBBING V1) I 111 PARELLS (DUBBING V2 ALPHA).
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

La comparació amb els intèrprets, i per què no ho és

$69.92

tarifa horària mediana dels intèrprets; l'hora es torna a pagar cada vegada.

ENQUESTA DE RETRIBUCIONS DE L'AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION
SENSE GUIÓ REUTILITZABLESENSE VEU DOBLADASENSE MESCLA ACABADASENSE VÍDEO AMB SINCRONITZACIÓ LABIAL

REFERÈNCIES

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, consultat el 30 d'octubre de 2026
  2. [2]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: resultats complets, intervals i exemples d'escolta
  3. [3]Traducció amb IA vs traducció humana: a prova contra professionals (l'estudi de qualitat de la primera versió)
  4. [4]Tarifari del Netflix Preferred Fulfillment Partner (condicions del programa)
  5. [5]Voquent: guia de costos del doblatge
  6. [6]Gotham Lab: serveis i tarifes de doblatge
  7. [7]ATA Compensation Survey, sisena edició (tarifes d'interpretació i de traducció)
  8. [8]Documentació d'ElevenLabs Dubbing (preus segons la durada de l'origen i el nombre de llengües)

Traducció multimodal

Familiar Labs fa un doblatge d'una altra generació amb un model multimodal de decisió de localització (MLDM), el primer model fundacional de traducció multimodal: un sol model decideix què cal localitzar en el text, l'àudio i la imatge, i et mostra les opcions. La teva veu i els teus llavis, portats a llengües noves. Un equip de 8 persones amb doctorats, amb el suport de Samsung, RedBird i Gold House. La nostra missió

Mira el benchmark complet →Parla amb l'equip