ЦЕНОВО ПРОУЧВАНЕ

Колко струва дублажът през 2026 г.?

FAMILIAR ИЗСЛЕДВАНИЯОБНОВЕНО ВСИЧКИ СТАТИИ
ПРОЧЕТЕТЕ НАEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

РЕЗЮМЕ

Пълният човешки дублаж, превод плюс озвучаване, струва от $70 до $150 на готова минута (цени, проверени на 5 август 2026), затова е неизползваем за по-голямата част от света: дори големите продукции дублират само на няколко езика заради цената, хората и времето, а по-малките продукции, шоута и вертикалните драми изобщо не се дублират. ElevenLabs показа $3 при поръчка, само аудио. Един рендер на Familiar, по договор Studio, включва превода, собствения глас на говорещия, звука на сцената и липсинка, до 4K, с истински 5.1 или стерео микс. Само по думите преводът е равностоен на първата версия на експертен професионалист: 100.3% от неговото качество.

Колко струва дублажът на готова минута?

Между $2 и $150 на готова минута, според това какво точно покрива думата „дублаж“.

$70–150

на готова минута за пълен човешки дублаж, превод плюс озвучаване.

$3

ElevenLabs Dubbing, на дублирана минута за всеки целеви език. Само аудио.

ЦЕНА ПРИ ПОРЪЧКА · 5 АВГУСТ 2026
FIG. 01 · ЦЕНА НА ГОТОВА МИНУТА, ЗА ЕЗИК · 5 АВГУСТ 2026 · ДИАПАЗОНИТЕ ПО СРЕДАТА
ElevenLabs$3.00 аудио
Само сценарий$10
Пакет за озвучаване$39–94
Пълен човешки дублаж$70–150
Студио$128+
КАКВО ПОКРИВА ВСЯКА ЦЕНА · ПУБЛИКУВАНИ ЦЕНИ, ПРОВЕРЕНИ НА 5 АВГУСТ 2026
ВариантНа готова минутаКакво покрива цената
FamiliarПо договор StudioЕдин рендер: преводът, собственият глас на говорещия, звукът на сцената и липсинкът, до 4K, с истински 5.1 или стерео микс
ElevenLabs Dubbing$3.00 (цена при поръчка, 5 август 2026)Само аудио
HeyGen$2.00–3.33 (около $120–200 на час съдържание)Планове за видео с аватари
Пълен човешки дублаж$70–150Сметката на преводача на дума плюс пакета за озвучаване
Пакети за човешки дублаж$39–94 (около $60 по средата)Гласови актьори, режисура и готов микс
Първокласен студиен дублажОт $128Студиен дублаж с точност до кадър за излъчване
Само професионален превод, тайминг и контрол на качеството$10 медиана / $11.95 средноТекст на ниво сценарий, без глас

Качеството на превода, измерено спрямо професионалисти

100.3%

от качеството на първата версия на експертен професионалист, осреднено за четири езика и оценено на сляпо спрямо експертни референтни редакции (август 2026).

ФРЕНСКИ, КИТАЙСКИ, ХИНДИ, ИНДОНЕЗИЙСКИ (ПЪРВА ВЕРСИЯ НА ЕКСПЕРТНИ ПРОФЕСИОНАЛНИ ПРЕВОДАЧИ)
Същата първа версия по публикуваните професионални тарифи: $0.15–0.30 на дума, само текст.
ТАРИФИТЕ ЗА ПРЕВОД НА ДУМА СА ПУБЛИКУВАНИ ПАЗАРНИ ДИАПАЗОНИ.

Колко всъщност струва 60-минутно видео

FIG. 02 · ЕДНО 60-МИНУТНО ВИДЕО · ЕДИН ЦЕЛЕВИ ЕЗИК · ДИАПАЗОНИТЕ ПО СРЕДАТА
Само сценарий$600–717
Пакет за озвучаване$2,340–5,640
Пълен човешки дублаж$4,200–9,000
Студио$7,680+

При $4,200 до $9,000 на час за всеки език по-малките продукции, шоута и вертикалните драми изобщо не се дублират.

Familiar се продава по договор Studio според стандарта за доставка: картина до 4K, истински 5.1 микс, собственият глас на всеки актьор, липсинк (цени):

ДОГОВОР

Според каталога ви

30 дни гаранция за връщане на парите при подписан годишен договор.

МИКС

Истински 5.1 съраунд или стерео

По ваш избор, в 24-битов PCM. Стрийминг платформите изискват дублажът да съвпада с оригиналния микс: 5.1 на входа, 5.1 на изхода.

ВИДЕО

Липсинкът е включен

Видео рендерите включват липсинка; дублаж само на аудио за подкасти и гласови пътечки, за всеки език.

СУБТИТРИ

.srt и .vtt

С всеки дублаж, нарязани по Timed Text Style Guide на Netflix: два реда, 42 знака на ред, до 17 знака в секунда.

В мащаба на цял каталог: Как стрийминг платформите запълват липсата на местен дублаж.

Част от това, което покрива цената: всеки дублаж се обработва в собствения клъстер на Familiar за осемцифрена сума от графични процесори NVIDIA B300 в Торонто, Канада, никога в публичен облак или при външен доставчик на AI изчисления.
ЧАСТНА ОБРАБОТКА · ТОРОНТО, КАНАДА

Защо цените на минута не са сравними

КАКВО ПОКРИВА ВСЯКО ПЕРО

ПРЕВОД
КАКВО ПОКРИВАТекст на ниво сценарий: професионален превод, тайминг и контрол на качеството, без глас.
ГЛАС
КАКВО ПОКРИВАГласови актьори, режисура и готов микс.
ЛИПСИНК
КАКВО ПОКРИВАСамо аудио: без липсинк; говорещият на екрана продължава да изговаря оригиналния език. Всичко включено: AI липсинк и всичко отвъд него; цялото лице играе на новия език, а звукът на сцената остава.
ДОСТАВКА
КАКВО ПОКРИВАСтудиен дублаж с точност до кадър за излъчване.

Сметнато: $3 за аудиото на ElevenLabs плюс $8 на минута за Sync.so, най-добрия самостоятелен инструмент за липсинк, прави $11 на минута, сглобено от двете.

Формат по формат: Превод на видео: пълното ръководство.

FIG. 03 · НАБЛЮДАВАНИ ОГРАНИЧЕНИЯ В РАБОТНИЯ ПРОЦЕС · ELEVENLABS DUBBING · 5 АВГУСТ 2026
20

елемента в пакет: каталогът се качва на вълни.

30

едновременни заявки най-много.

<11 с

клиповете под 11 секунди се отхвърлят.

Ограниченията в работния процес струват труд: каталог от 10 видеа на 10 езика прави 100 заявки, поне четири вълни ръчно пакетиране, преди дублажът да е започнал. Повече в Най-добрите алтернативи на ElevenLabs за дублаж. За няколко пазара наведнъж: Старт в много държави: дублаж на всички пазари наведнъж.

Качеството, измерено на същите клипове

FIG. 04 · ИЗСЛЕДВАНЕ НА DUBBING V1 · 418 СДВОЕНИ РЕЗУЛТАТА · 11 ЕЗИКА · 5 АВГУСТ 2026
+27.8%

по-голямо сходство с говорещия при Familiar (0.461 срещу 0.360); всичките 11 езика в полза на Familiar.

48.8%

по-малко отбелязани при прегледа грешки в изговорения резултат при Familiar (132 срещу 258).

FIG. 05 · ИЗСЛЕДВАНЕ НА НАЙ-НОВИЯ ПРОДУКТ · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 СДВОЕНИ РЕЗУЛТАТА · 3 ЕЗИКА · 5 АВГУСТ 2026
270%

повече грешки във фоновия звук при ElevenLabs (11.92 срещу 3.22 dB): смехът, музиката, атмосферата.

54.7%

по-малко важни грешки в изговорения превод при Familiar (29 срещу 64).

Двете изследвания са описани в Familiar срещу ElevenLabs Dubbing: две сдвоени изследвания.
ДВЕ ИЗВАДКИ, ОТЧЕТЕНИ ПООТДЕЛНО: 418 ДВОЙКИ (DUBBING V1) И 111 ДВОЙКИ (DUBBING V2 ALPHA).
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Сравнението с устен преводач и защо то не е сравнение

$69.92

медианна часова ставка на устните преводачи; часът се плаща наново всеки път.

ПРОУЧВАНЕ НА ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯТА НА АМЕРИКАНСКАТА АСОЦИАЦИЯ НА ПРЕВОДАЧИТЕ
БЕЗ СЦЕНАРИЙ ЗА ПОВТОРНА УПОТРЕБАБЕЗ ДУБЛИРАН ГЛАСБЕЗ ГОТОВ МИКСБЕЗ ВИДЕО С ЛИПСИНК

ИЗТОЧНИЦИ

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, прочетено на 30 октомври 2026
  2. [2]Бенчмарк Familiar срещу ElevenLabs: пълни резултати, интервали и примери за слушане
  3. [3]AI срещу човешки превод: тест спрямо професионалисти (изследването на първата версия)
  4. [4]Тарифата на Netflix Preferred Fulfillment Partner (условия на програмата)
  5. [5]Voquent: ръководство за цените на дублажа
  6. [6]Gotham Lab: услуги и тарифи за дублаж
  7. [7]ATA Compensation Survey, шесто издание (тарифи за устен и писмен превод)
  8. [8]Документация на ElevenLabs Dubbing (цени според продължителността на източника и броя езици)

Мултимодален превод

Familiar Labs създава дублаж от ново поколение с мултимодален модел за вземане на решения при локализация (MLDM), първия фундаментален модел за мултимодален превод: един модел решава какво да се локализира в текста, звука и картината и ви показва вариантите. Вашият глас и устни, пренесени на нови езици. Екип от 8 души с PhD, с подкрепата на Samsung, RedBird и Gold House. Нашата мисия

Вижте пълния бенчмарк →Свържете се с екипа