CENOVÁ ŠTÚDIA

Koľko stojí dabing v roku 2026?

FAMILIAR VÝSKUMAKTUALIZOVANÉ VŠETKY ČLÁNKY
ČÍTAŤ V JAZYKUEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

ABSTRAKT

Kompletný ľudský dabing, teda preklad aj hlas, stojí 70 až 150 $ za hotovú minútu (sadzby overené 5. augusta 2026), a preto je pre väčšinu sveta nepoužiteľný: aj veľké produkcie dabujú len do niekoľkých jazykov pre cenu, potrebných ľudí a čas a menšie produkcie, seriály a vertikálne mikrodrámy nedabujú vôbec. ElevenLabs uviedol v pokladni 3 $, iba za zvuk. Jeden render Familiar na zmluvu Studio zahŕňa preklad, vlastný hlas hovoriaceho, zvuk scény aj synchronizáciu pier, dodané až do 4K so skutočným mixom 5.1 alebo v stereu. Pri samotnom texte sa preklad vyrovná prvej verzii expertného profesionála: 100.3% jeho kvality.

Koľko stojí dabing za hotovú minútu?

Od 2 do 150 $ za hotovú minútu, podľa toho, čo všetko sa pod dabingom myslí.

$70–150

za hotovú minútu kompletného ľudského dabingu, prekladu aj hlasu.

$3

ElevenLabs Dubbing za nadabovanú minútu a cieľový jazyk. Iba zvuk.

CENA V POKLADNI · 5. AUGUSTA 2026
FIG. 01 · CENA ZA HOTOVÚ MINÚTU A JAZYK · 5. AUGUSTA 2026 · ROZPÄTIA V STREDE
ElevenLabs$3.00 zvuk
Iba scenár$10
Hlasový balík$39–94
Ľudský dabing$70–150
Štúdio$128+
ČO ZAHŔŇA KAŽDÁ CENA · ZVEREJNENÉ SADZBY K 5. AUGUSTU 2026
MožnosťZa hotovú minútuČo cena zahŕňa
FamiliarNa zmluvu StudioJeden render: preklad, vlastný hlas hovoriaceho, zvuk scény aj synchronizácia pier, dodané až do 4K so skutočným mixom 5.1 alebo v stereu
ElevenLabs Dubbing$3.00 (cena v pokladni, 5. augusta 2026)Iba zvuk
HeyGen$2.00–3.33 (zhruba $120–200 za hodinu obsahu)Video plány postavené na avataroch
Kompletný ľudský dabing$70–150Faktúra prekladateľa za slovo plus hlasový balík
Balíky ľudského dabingu$39–94 (v strede rozpätia asi $60)Dabingoví herci, réžia a hotový mix
Prémiový štúdiový dabingOd $128Štúdiový dabing presný na políčko pre dodanie do vysielania
Iba profesionálny preklad, časovanie a kontrola kvalityMedián $10 / priemer $11.95Text v kvalite scenára, bez hlasu

Kvalita prekladu, meraná proti profesionálom

100.3%

kvality prvej verzie expertného profesionála, priemer za štyri jazyky, hodnotené naslepo voči expertným referenčným úpravám (august 2026).

FRANCÚZŠTINA, ČÍNŠTINA, HINDČINA, INDONÉZŠTINA (PRVÁ VERZIA EXPERTNÝCH PROFESIONÁLNYCH PREKLADATEĽOV)
Táto prvá verzia za zverejnené profesionálne sadzby: 0,15 až 0,30 $ za slovo, iba text.
SADZBY ZA SLOVO SÚ ZVEREJNENÉ TRHOVÉ ROZPÄTIA.

Koľko naozaj stojí 60-minútové video

FIG. 02 · JEDNO 60-MINÚTOVÉ VIDEO · JEDEN CIEĽOVÝ JAZYK · ROZPÄTIA V STREDE
Iba scenár$600–717
Hlasový balík$2,340–5,640
Ľudský dabing$4,200–9,000
Štúdio$7,680+

Pri 4 200 až 9 000 $ za hodinu a jazyk menšie produkcie, seriály a vertikálne mikrodrámy nedabujú vôbec.

Familiar sa predáva na zmluvu Studio v špecifikácii dodania: obraz až do 4K, skutočný mix 5.1, vlastný hlas každého herca, synchronizácia pier (ceny):

ZMLUVA

Na veľkosť vášho katalógu

Vrátenie peňazí do 30 dní pri podpísaných ročných zmluvách.

MIX

Skutočný priestorový zvuk 5.1 alebo stereo

Podľa vášho výberu, v 24-bitovom PCM. Streamovacie platformy vyžadujú, aby dabing zodpovedal pôvodnému mixu: 5.1 na vstupe, 5.1 na výstupe.

VIDEO

Synchronizácia pier v cene

Video rendery zahŕňajú synchronizáciu pier; dabing iba zvuku pre podcasty a hlasové stopy, za každý jazyk.

TITULKY

.srt a .vtt

Ku každému dabingu, podľa Timed Text Style Guide od Netflixu: dva riadky, 42 znakov na riadok, najviac 17 za sekundu.

V rozsahu celého katalógu: Ako streamovacie platformy zapĺňajú medzeru v lokálnom dabingu.

Aj toto cena zahŕňa: každý dabing sa spracúva na vlastnom klastri spoločnosti Familiar v osemcifernej hodnote z GPU NVIDIA B300 v kanadskom Toronte, nikdy vo verejnom cloude ani u externého poskytovateľa inferencie.
PRIVÁTNA INFERENCIA · TORONTO, KANADA

Prečo sa ceny za minútu nedajú porovnať

ČO ZAHŔŇA KAŽDÁ NÁKLADOVÁ POLOŽKA

PREKLAD
ČO ZAHŔŇAText v kvalite scenára: profesionálny preklad, časovanie a kontrola kvality, bez hlasu.
HLAS
ČO ZAHŔŇADabingoví herci, réžia a hotový mix.
SYNCHRONIZÁCIA PIER
ČO ZAHŔŇAIba zvuk: bez synchronizácie pier; hovoriaci na obrazovke stále artikuluje pôvodný jazyk. Všetko v cene: AI synchronizácia pier a všetko nad ňu; novým jazykom hrá celá tvár a zvuk scény zostane.
DODANIE
ČO ZAHŔŇAŠtúdiový dabing presný na políčko pre dodanie do vysielania.

V číslach: 3 $ za zvuk od ElevenLabs plus 8 $ za minútu za Sync.so, najlepší samostatný nástroj na synchronizáciu pier, je po spojení 11 $ za minútu.

Formát po formáte: Preklad videa: kompletný sprievodca.

FIG. 03 · ZISTENÉ OBMEDZENIA PRACOVNÉHO POSTUPU · ELEVENLABS DUBBING · 5. AUGUSTA 2026
20

položiek v dávke: katalóg sa nahráva vo vlnách.

30

súbežných požiadaviek najviac.

<11 s

klipy kratšie než 11 sekúnd sa odmietnu.

Obmedzenia postupu stoja prácu: katalóg 10 videí do 10 jazykov je 100 požiadaviek, najmenej štyri vlny ručného dávkovania, kým sa dabing vôbec začne. Viac v článku Najlepšie alternatívy k ElevenLabs pre dabing. Pre viac trhov naraz: Uvedenie vo viacerých krajinách: dabing pre každý trh naraz.

Kvalita, meraná na rovnakých klipoch

FIG. 04 · ŠTÚDIA DUBBING V1 · 418 PÁROVÝCH VÝSTUPOV · 11 JAZYKOV · 5. AUGUSTA 2026
+27.8%

vyššia podobnosť s hovoriacim pri Familiar (0.461 vs 0.360); všetkých 11 jazykov v prospech Familiar.

48.8%

menej chýb v hovorenom výstupe označených pri kontrole u Familiar (132 vs 258).

FIG. 05 · ŠTÚDIA NAJNOVŠIEHO PRODUKTU · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 PÁROVÝCH VÝSTUPOV · 3 JAZYKY · 5. AUGUSTA 2026
270%

viac chýb vo zvuku v pozadí u ElevenLabs (11.92 vs 3.22 dB): smiech, hudba, atmosféra.

54.7%

menej dôležitých chýb v preklade hovoreného slova u Familiar (29 vs 64).

Obe štúdie opisuje článok Familiar vs ElevenLabs Dubbing: dve párové štúdie.
DVE KOHORTY, VYKAZOVANÉ ZVLÁŠŤ: 418 PÁROV (DUBBING V1) A 111 PÁROV (DUBBING V2 ALPHA).
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Porovnanie s tlmočníkom, a prečo ním nie je

$69.92

medián hodinovej sadzby tlmočníkov; hodinu treba zakaždým kúpiť znova.

PRIESKUM ODMEŇOVANIA AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION
ŽIADNY ZNOVU POUŽITEĽNÝ SCENÁRŽIADNY NADABOVANÝ HLASŽIADNY HOTOVÝ MIXŽIADNE VIDEO SO SYNCHRONIZÁCIOU PIER

ZDROJE

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, prečítané 30. októbra 2026
  2. [2]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: kompletné výsledky, intervaly a ukážky na počúvanie
  3. [3]AI vs ľudský preklad: test proti profesionálom (štúdia kvality prvej verzie)
  4. [4]Cenník Netflix Preferred Fulfillment Partner (podmienky programu)
  5. [5]Voquent: sprievodca cenami dabingu
  6. [6]Gotham Lab: dabingové služby a sadzby
  7. [7]ATA Compensation Survey, šieste vydanie (sadzby za tlmočenie a preklad)
  8. [8]Dokumentácia ElevenLabs Dubbing (ceny podľa dĺžky zdroja a počtu jazykov)

MULTIMODÁLNY PREKLAD

Familiar Labs prináša o generáciu lepší dabing vďaka multimodálnemu rozhodovaciemu modelu pre lokalizáciu (MLDM), prvému základnému modelu pre multimodálny preklad: jeden model rozhoduje, čo lokalizovať v texte, zvuku aj obraze, a ukáže vám možnosti. Váš hlas a vaše pery, prenesené do nových jazykov. Tím 8 ľudí s PhD, s podporou Samsungu, RedBird a Gold House. Naša misia

Pozrieť celý benchmark →Ozvite sa tímu