Koliko stoji sinkronizacija 2026.?

FAMILIAR ISTRAŽIVANJE2026-08-05AŽURIRANO 2026-10-30SVI ČLANCI

SAŽETAK

Potpuna ljudska sinkronizacija, prijevod plus glas, stoji $70 do $150 po gotovoj minuti (cijene provjerene 5. kolovoza 2026.), pa je za većinu svijeta neupotrebljiva: čak i najveće produkcije sinkroniziraju na tek nekoliko jezika zbog cijene, ljudi i vremena, a manje produkcije, serije i vertikalne drame uopće se ne sinkroniziraju. ElevenLabs je pri plaćanju naveo $3, samo zvuk. Jedan Familiarov render, putem Studio ugovora, uključuje prijevod, govornikov vlastiti glas, zvuk scene i sinkronizaciju usana, isporučeno u rezoluciji do 4K s pravim 5.1 ili stereo miksom. Što se samih riječi tiče, prijevod je izjednačen s prvim prolazom stručnog profesionalca: 100.3% njegove kvalitete.

Koliko stoji sinkronizacija po gotovoj minuti?

Od $2 do $150 po gotovoj minuti, ovisno o tome što ta riječ obuhvaća.

$70–150

po gotovoj minuti za potpunu ljudsku sinkronizaciju, prijevod plus glas.

ElevenLabs Dubbing, po sinkroniziranoj minuti i ciljnom jeziku. Samo zvuk.

CIJENA PRI PLAĆANJU · 5. KOLOVOZA 2026.

FIG. 01 · CIJENA PO GOTOVOJ MINUTI, PO JEZIKU · 5. KOLOVOZA 2026. · RASPONI U SREDIŠNJOJ VRIJEDNOSTI

ElevenLabs$3.00 zvuk

Samo scenarij$10

Glasovni paket$39–94

Potpuna ljudska sinkronizacija$70–150

Studio$128+

ŠTO POKRIVA SVAKA CIJENA · OBJAVLJENE CIJENE PREUZETE 5. KOLOVOZA 2026.
Opcija	Po gotovoj minuti	Što cijena pokriva
Familiar	Putem Studio ugovora	Jedan render: prijevod, govornikov vlastiti glas, zvuk scene i sinkronizacija usana, isporučeno u rezoluciji do 4K s pravim 5.1 ili stereo miksom
ElevenLabs Dubbing	$3.00 (cijena pri plaćanju, 5. kolovoza 2026.)	Samo zvuk
HeyGen	$2.00–3.33 (otprilike $120–200 po satu sadržaja)	Videopaketi s avatarima
Potpuna ljudska sinkronizacija	$70–150	Prevoditeljev račun po riječi plus glasovni paket
Paketi ljudske sinkronizacije	$39–94 (oko $60 u središnjoj vrijednosti)	Glasovni glumci, režija i gotov miks
Vrhunska studijska sinkronizacija	Od $128	Studijska sinkronizacija točna do sličice za televizijsku isporuku
Samo profesionalni prijevod, tempiranje i kontrola kvalitete	$10 medijan / $11.95 prosjek	Tekst na razini scenarija, bez glasa

Kvaliteta prijevoda, izmjerena naspram profesionalaca

100.3%

kvalitete prvog prolaza stručnog profesionalca, u prosjeku za četiri jezika, slijepo ocijenjeno prema stručnim referentnim redakturama (kolovoz 2026.).

FRANCUSKI, KINESKI, HINDSKI, INDONEZIJSKI (PRVI PROLAZ STRUČNIH PROFESIONALNIH PREVODITELJA)

Taj prvi prolaz po objavljenim profesionalnim cijenama: $0.15–0.30 po riječi, samo tekst.

CIJENE PRIJEVODA PO RIJEČI OBJAVLJENI SU TRŽIŠNI RASPONI.

Koliko zapravo stoji video od 60 minuta

FIG. 02 · JEDAN VIDEO OD 60 MINUTA · JEDAN CILJNI JEZIK · RASPONI U SREDIŠNJOJ VRIJEDNOSTI

Samo scenarij$600–717

Glasovni paket$2,340–5,640

Potpuna ljudska sinkronizacija$4,200–9,000

Studio$7,680+

Uz $4,200 do $9,000 po satu i jeziku, manje produkcije, serije i vertikalne drame uopće se ne sinkroniziraju.

Familiar se prodaje putem Studio ugovora prema specifikaciji za objavu: slika do 4K, pravi 5.1 miks, vlastiti glas svakog glumca, sinkronizacija usana (cijene):

UGOVOR

Prilagođen vašem katalogu

Povrat novca u roku od 30 dana uz potpisane godišnje ugovore.

MIKS

Pravi 5.1 surround ili stereo

Po vašem izboru, u 24-bitnom PCM-u. Streaming servisi traže da sinkronizacija prati izvorni miks: 5.1 ulazi, 5.1 izlazi.

VIDEO

Sinkronizacija usana uključena

Video renderi uključuju sinkronizaciju usana; sinkronizacija samo zvuka za podcaste i glasovne trake, po jeziku.

TITLOVI

.srt i .vtt

Uz svaku sinkronizaciju, izrezani prema Netflixovu Timed Text Style Guideu: dva retka, 42 znaka po retku, do 17 znakova u sekundi.

Na razini kataloga: Kako streaming platforme zatvaraju jaz lokalnih jezika.

Dio onoga što cijena pokriva: svaka se sinkronizacija obrađuje na Familiarovu vlastitom klasteru GPU-a NVIDIA B300 u Torontu u Kanadi, vrijednom desetke milijuna dolara, nikad u javnom oblaku ni kod vanjskog pružatelja usluga obrade.

PRIVATNA OBRADA · TORONTO, KANADA

Zašto cijene po minuti nisu usporedive

ŠTO POKRIVA SVAKA STAVKA TROŠKA

PRIJEVOD

ŠTO POKRIVATekst na razini scenarija: profesionalni prijevod, tempiranje i kontrola kvalitete, bez glasa.

GLAS

ŠTO POKRIVAGlasovni glumci, režija i gotov miks.

SINKRONIZACIJA USANA

ŠTO POKRIVASamo zvuk: bez sinkronizacije usana; govornik na ekranu i dalje artikulira izvorni jezik. Sve uključeno: AI sinkronizacija usana i sve što ide dalje; cijelo lice izvodi novi jezik, a zvuk scene preživi.

ISPORUKA

ŠTO POKRIVAStudijska sinkronizacija točna do sličice za televizijsku isporuku.

Preračunato: $3 za ElevenLabsov zvuk plus $8 po minuti za Sync.so, najbolji samostalni alat za sinkronizaciju usana, ukupno je $11 po minuti kad se spoji.

Format po format: Prevođenje videa: potpuni vodič.

FIG. 03 · UOČENA OGRANIČENJA TIJEKA RADA · ELEVENLABS DUBBING · 5. KOLOVOZA 2026.

stavki po paketu: prijenos kataloga ide u valovima.

istodobnih zahtjeva najviše.

<11 s

klipovi kraći od 11 sekundi odbijaju se.

Ograničenja tijeka rada stoje rada: katalog od 10 videa na 10 jezika znači 100 zahtjeva, najmanje četiri vala ručnog slaganja paketa prije nego što sinkronizacija uopće počne. Više u tekstu Najbolje alternative ElevenLabsu za sinkronizaciju. Za više tržišta odjednom: Lansiranje u više zemalja: sinkronizacija za sva tržišta odjednom.

Kvaliteta, izmjerena na istim klipovima

FIG. 04 · STUDIJA DUBBINGA V1 · 418 UPARENIH IZLAZA · 11 JEZIKA · 5. KOLOVOZA 2026.

+27.8%

veća sličnost govorniku za Familiar (0.461 naspram 0.360); svih 11 jezika u korist je Familiara.

48.8%

manje pogrešaka u izgovorenom izlazu koje je označio pregled, kod Familiara (132 naspram 258).

FIG. 05 · STUDIJA NAJNOVIJEG PROIZVODA · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 UPARENIH IZLAZA · 3 JEZIKA · 5. KOLOVOZA 2026.

270%

više pogrešaka u pozadinskom zvuku kod ElevenLabsa (11.92 naspram 3.22 dB): smijeh, glazba, ambijent.

54.7%

manje važnih pogrešaka u izgovorenom prijevodu kod Familiara (29 naspram 64).

Obje su studije opisane u tekstu Familiar vs ElevenLabs Dubbing: dvije uparene studije.

DVIJE KOHORTE, PRIKAZANE ZASEBNO: 418 PAROVA (DUBBING V1) I 111 PAROVA (DUBBING V2 ALPHA).

ElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Usporedba s usmenim prevoditeljima i zašto to nije usporedba

$69.92

medijan satnice usmenih prevoditelja; sat se svaki put plaća iznova.

ISTRAŽIVANJE PRIMANJA AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATIONA

BEZ SCENARIJA ZA PONOVNU UPORABUBEZ SINKRONIZIRANOG GLASABEZ GOTOVOG MIKSABEZ VIDEA SA SINKRONIZACIJOM USANA

IZVORI

Multimodalno prevođenje

Familiar Labs gradi generacijski bolju sinkronizaciju pomoću multimodalnog modela odlučivanja o lokalizaciji (MLDM), prvog temeljnog modela za multimodalno prevođenje: jedan model odlučuje što lokalizirati u tekstu, zvuku i slici te vam pokazuje izbore. Vaš glas i vaše usne, preneseni u nove jezike. Tim od 8 ljudi s doktoratima, uz podršku Samsunga, RedBirda i Gold Housea. Naša misija

Pogledajte cijeli benchmark →Razgovarajte s timom

Koliko stoji sinkronizacija 2026.?

01. Koliko stoji sinkronizacija po gotovoj minuti?

02. Kvaliteta prijevoda, izmjerena naspram profesionalaca

03. Koliko zapravo stoji video od 60 minuta

04. Zašto cijene po minuti nisu usporedive

05. Kvaliteta, izmjerena na istim klipovima

06. Usporedba s usmenim prevoditeljima i zašto to nije usporedba