POTPUNI VODIČ

Prevođenje videa: potpuni vodič (2026)

FAMILIAR ISTRAŽIVANJEAŽURIRANO SVI ČLANCI
PROČITAJTE NAEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

SAŽETAK

Video se može prevesti na četiri načina: titlovima, voice-overom u glasu stranca, sinkronizacijom samo glasa u govornikovu vlastitom glasu te sinkronizacijom glasa i usana, u kojoj se prevodi sama izvedba: sinkronizacija usana i sve što ide dalje. Što svaka metoda čuva, koliko stoji po minuti i kako odabrati, bilo da video prevodite na engleski, na španjolski ili cijeli katalog na 30 jezika.

Četiri načina prevođenja videa

ŠTO PREŽIVI, PO METODI · CIJENA PO GOTOVOJ MINUTI, PO JEZIKU
MetodaRiječiGlasLiceScenaUobičajena cijena
TitloviČitaju se, ne čujuZadržan (izvorni zvuk)ZadržanoZadržanaUključeni uz svaku Familiarovu sinkronizaciju · profesionalni prijevod oko $10/min
Voice-over (klasična sinkronizacija)Izgovara ih stranacZamijenjenArtikulira izvorni jezikOvisi o studijskom miksu$70 do $150 potpuna ljudska, prijevod plus glas · sami glasovni paketi $39 do $94 · vrhunski studio od $128
Sinkronizacija samo glasaIzgovoreneGovornikov vlastitiI dalje artikulira izvorni jezikČesto narušena (izmjereno u odjeljku 02)$3 (cijena pri plaćanju kod ElevenLabsa, 5. kolovoza 2026.), samo zvuk
Sinkronizacija glasa i usanaIzgovoreneGovornikov vlastitiUsne sinkronizirane s novim jezikom, do 4KGlazba, efekti i ambijent zadržani; pravi 5.1 ili stereo miksFamiliar: jedan render, putem Studio ugovora

YOUTUBEOVA AUTOMATSKA SINKRONIZACIJA · VOICE-OVER

  • YouTubeova automatska sinkronizacija i voice-over oboje stavljaju tuđi glas na govornika.

SINKRONIZACIJA SAMO GLASA

  • Sinkronizacija samo glasa, koja se često traži kao „kloniranje glasa“, čuva glas; usta i dalje govore stari jezik.

Sinkronizacija glasa i usanaAI SINKRONIZACIJA USANA

AI sinkronizacija usana koju ljudi traže, proširena na cijelo lice. Više: AI sinkronizacija videa, objašnjeno.
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos

Što znači kvaliteta i kako se mjeri

Pošten test je uparen: isti izvorni video ide u svaki sustav.

Dvije uparene studije naspram ElevenLabsa, nikad spojene, na /benchmark/elevenlabs, ocjenjivane prema:

ZNAČENJEKLONIRANJE GLASAZVUČNA PODLOGA SCENEVREMENSKA PRECIZNOST TRANZIJENATA
FIG. 01 · POGREŠKE U IZGOVORENOM IZLAZU KOJE JE OZNAČIO PREGLED · STABILNI DUBBING V1 · 418 UPARENIH IZLAZA · 11 JEZIKA
ElevenLabs258
Familiar132
  • Ista studija: Familiar zvuči 27.8% sličnije pravom govorniku (0.4605 naspram 0.3604).
  • Svih 11 jezika u korist je Familiara.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Studija Dubbinga v2 (Alpha), 111 uparenih izlaza, pokazuje isti obrazac:

270%

ElevenLabs je imao 270% više pogrešaka u pozadinskom zvuku: smijeh, glazba, ambijent.

11.92 NASPRAM 3.22 DB · DUBBING V2 (ALPHA)
54.7%

Familiar je napravio 54.7% manje važnih pogrešaka u izgovorenom prijevodu.

29 NASPRAM 64 · DUBBING V2 (ALPHA)
+28.2%

Familiar je postigao višu korelaciju oblika smijeha i reakcija.

0.960 NASPRAM 0.749 · DUBBING V2 (ALPHA)

Koja je kvaliteta prijevoda ostvariva

Kolovoz 2026.: Familiar naspram stručnih profesionalnih prevoditelja, slijepo ocijenjeno prema stručnim referentnim redakturama.

FIG. 02 · KVALITETA PRIJEVODA NASPRAM PRVOG PROLAZA STRUČNOG PROFESIONALCA · ISPREKIDANA CRTA = 100% PROFESIONALCA
Francuski100.0%
Kineski98.2%
Hindski103.3%
Indonezijski99.6%
FRANCUSKI, KINESKI, HINDSKI, INDONEZIJSKI (PRVI PROLAZ STRUČNIH PROFESIONALNIH PREVODITELJA)

Kontrola je druga polovica i upravo tu Familiarov multimodalni model odlučivanja o lokalizaciji (MLDM), prvi temeljni model za multimodalno prevođenje, nova paradigma i prvi takve vrste, pokazuje svoje odluke:

NE PREVODITI
Popis Ne prevoditi zadržava imena i poštapalice točno onako kako ih govornik izgovara.
ŠALE I NABIJENE REPLIKE
Šale i nabijene replike vraćaju se u nekoliko prijevoda, svaki s obrazloženjem, između kojih biraju vaši kreativni direktori.
ZASLON ZA PREGLED
Svaki se video zaustavlja na zaslonu za pregled: uredite bilo koji redak prije rendera. Svaka se odluka bilježi uz posao i može se promijeniti.
U IZRADI
Zadržavanje skandiranja ili povika na izvornom jeziku, odabir drugog lica za redak i odabir teksta u kadru koji treba prevesti.
PRVI TEMELJNI MODEL ZA MULTIMODALNO PREVOĐENJE

Cijena po minuti

FIG. 03 · CIJENA PO GOTOVOJ MINUTI, PO CILJNOM JEZIKU · ELEVENLABS = $3/MIN, CIJENA PRI PLAĆANJU · 5. KOLOVOZA 2026. · RASPONI U SREDIŠNJOJ VRIJEDNOSTI
ElevenLabs$3 samo zvuk
Titlovi, profesionalni~$10 samo tekst
Ljudski glas$39–94
Potpuna ljudska sinkronizacija$70–150
Studijska sinkronizacijaod $128
Nijedna od ovih cijena ne uključuje sinkronizaciju usana. Pomoćni put do nje traži tim VFX umjetnika i tjedne rada po projektu; današnji alati u jednom prolazu brzi su i odriču se svega ostalog. Familiar radi u jednom prolazu i s kvalitetom: jedan render iz MLDM-a nosi prijevod, govornikov vlastiti glas, zvuk scene i sinkronizaciju usana.
Podatak za titlove medijan je profesionalne cijene za 11 jezika iz studije.

SLIKA

Do 4K

MIKS

Pravi 5.1 ili stereo

TITLOVI

.srt · .vtt

Uz svaku sinkronizaciju, izrezani prema Netflixovu Timed Text Style Guideu: dva retka, 42 znaka po retku, do 17 znakova u sekundi.

PRISTUP

Studio ugovor

Prilagođen vašem katalogu; povrat novca u roku od 30 dana uz potpisane godišnje ugovore.

Potpuna ljudska sinkronizacija, prijevod plus glas, stoji $70 do $150 po gotovoj minuti.

To je $4,200 do $9,000 za video od 60 minuta na jednom jeziku, pa čak i najveće produkcije sinkroniziraju na tek nekoliko jezika, a manje produkcije, serije i vertikalne drame uopće se ne sinkroniziraju.

Pristup: /pricing; cijeli pregled cijena: Koliko stoji sinkronizacija 2026.?

Odabir prema vrsti sadržaja

VIDEI S GOVORNIKOM U KADRU
ŠTO ODLUČUJELice nosi poruku, pa odgovara sinkronizacija glasa i usana.
PODCASTI I INTERVJUI
ŠTO ODLUČUJESvaki od više govornika mora zadržati vlastiti glas.
FILMOVI I TV
ŠTO ODLUČUJEGlazba, efekti i tajming reakcija odlučuju je li sinkronizacija gledljiva; odjeljak 02 to mjeri. Priručnici za studije: Zašto sinkronizacija u inozemstvu ne sjeda i kako to studiji rješavaju i Koja je najbolja AI sinkronizacija za filmove?
STREAMING KATALOZI
ŠTO ODLUČUJEPokrivenost je ograničenje: sinkronizacija pri prijenosu, pregled po jeziku, objava svakog jezika kad prođe. Kako streaming platforme zatvaraju jaz lokalnih jezika.
MIKRODRAME
ŠTO ODLUČUJEDnevne epizode u vlastitim glasovima glumaca, s imenima i poštapalicama koje drži popis Ne prevoditi na razini serije. Sinkronizacija mikrodrama uz dnevni ritam objavljivanja.
ISTODOBNA LANSIRANJA
ŠTO ODLUČUJEJedan zahtjev na svaki ciljni jezik, a svako tržište izlazi nakon vlastitog odobrenja. Lansiranje u više zemalja: sinkronizacija za sva tržišta odjednom.
TEČAJEVI I PREDAVANJA
ŠTO ODLUČUJERizik je terminologija: stavite stručne izraze na popis Ne prevoditi i provjerite ih na zaslonu za pregled.
PROPOVIJEDI
ŠTO ODLUČUJETjedna snimka koja dopire do višejezične zajednice vjernika, govornikovim vlastitim glasom umjesto glasa tumača.
PRIJENOSI UŽIVO
ŠTO ODLUČUJEOvdje odgovara samo sinkronizacija uživo; titlovi i snimljene sinkronizacije stižu prekasno. U Familiaru je sinkronizacija uživo u izradi.
OGLASI I PROIZVODNI VIDEI
ŠTO ODLUČUJEKratko trajanje čini potpunu sinkronizaciju malom stavkom, a pravi glas osnivača ili glasnogovornika nosi povjerenje.
FIG. 04 · 100 NAJVEĆIH YOUTUBE KANALA, PO JEZIKU
  • Nisu na engleskom64%
  • Na engleskom36%

Familiarovih 30 jezika radi iz bilo kojeg u bilo koji: španjolski ili korejski kanal može prevesti video na engleski, što otvara najveću publiku.

IZVORI

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, pročitano 30. listopada 2026.
  2. [2]Familiar vs ElevenLabs benchmark: svi rezultati, intervali i primjeri za slušanje
  3. [3]AI ili ljudski prijevod: test naspram profesionalaca (2026.)

Multimodalno prevođenje

Familiar Labs gradi generacijski bolju sinkronizaciju pomoću multimodalnog modela odlučivanja o lokalizaciji (MLDM), prvog temeljnog modela za multimodalno prevođenje: jedan model odlučuje što lokalizirati u tekstu, zvuku i slici te vam pokazuje izbore. Vaš glas i vaše usne, preneseni u nove jezike. Tim od 8 ljudi s doktoratima, uz podršku Samsunga, RedBirda i Gold Housea. Naša misija

Pogledajte cijeli benchmark →Razgovarajte s timom