PILNAIS CEĻVEDIS

Video tulkošana: pilnais ceļvedis (2026)

FAMILIAR PĒTNIECĪBAATJAUNINĀTS VISI RAKSTI
LASĪT VALODĀEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

KOPSAVILKUMS

Video var iztulkot četros veidos: subtitri, aizkadra balss svešinieka balsī, tikai balss dublāža runātāja paša balsī un balss un lūpu sinhronizācijas dublāža, kurā tiek iztulkots pats sniegums: lūpu sinhronizācija un viss, kas iet tālāk. Ko katra metode saglabā, cik tā maksā minūtē un kā izvēlēties, vai tulkojat vienu video angliski, spāniski vai visu katalogu 30 valodās.

Četri veidi, kā iztulkot video

KAS SAGLABĀJAS, PA METODĒM · CENA PAR GATAVU MINŪTI VIENAI VALODAI
MetodeVārdiBalssSejaAinaTipiskā cena
SubtitriLasāmi, nevis dzirdamiSaglabāta (oriģinālais audio)SaglabātaSaglabātaIekļauti katrā Familiar dublējumā · profesionāls tulkojums ap $10/min
Aizkadra balss (klasiskā dublāža)Runā svešinieksAizstātaKustina lūpas oriģinālvalodāAtkarīga no studijas miksa$70 līdz $150 pilna cilvēku dublāža, tulkojums un balss kopā · tikai balss paketes $39 līdz $94 · no $128 premium studijā
Tikai balss dublāžaRunātiRunātāja pašaJoprojām kustina lūpas oriģinālvalodāBieži pasliktināta (mērīts 02. sadaļā)$3 (ElevenLabs cena pirkuma lapā, 2026. gada 5. augusts), tikai audio
Balss un lūpu sinhronizācijas dublāžaRunātiRunātāja pašaLūpas sinhronizētas ar jauno valodu, līdz 4KMūzika, efekti, atmosfēra saglabāti; īsts 5.1 vai stereo mikssFamiliar: viens renders, ar Studio līgumu

YOUTUBE AUTOMĀTISKĀ DUBLĒŠANA · AIZKADRA BALSS

  • YouTube automātiskā dublēšana un aizkadra balss abas uzliek runātājam citu balsi.

TIKAI BALSS DUBLĀŽA

  • Tikai balss dublāža, ko bieži meklē kā „balss klonēšanu”, saglabā balsi; mute joprojām runā vecajā valodā.

Balss un lūpu sinhronizācijas dublāžaMI LŪPU SINHRONIZĀCIJA

Tā pati MI lūpu sinhronizācija, ko cilvēki meklē, paplašināta uz visu seju. Vairāk: MI video dublāža, izskaidrota.
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos

Ko nozīmē kvalitāte un kā to mēra

Godīgs tests ir pāru tests: tas pats avota video katrai sistēmai.

Divi pāru pētījumi pret ElevenLabs, nekad neapvienoti, lapā /benchmark/elevenlabs, vērtējot:

JĒGABALSS KLONĒŠANAAINAS FONA SKAŅAĪSLAICĪGU SKAŅU LAIKS
FIG. 01 · PĀRBAUDĒ ATZĪMĒTAS KĻŪDAS RUNĀTAJĀ IZVADĒ · STABILAIS DUBBING V1 · 418 PĀRU REZULTĀTI · 11 VALODAS
ElevenLabs258
Familiar132
  • Tajā pašā pētījumā Familiar skan par 27.8% līdzīgāk īstajam runātājam (0.4605 pret 0.3604).
  • Visas 11 valodas par labu Familiar.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Dubbing v2 (Alpha) pētījums, 111 pāru rezultāti, rāda to pašu ainu:

270%

ElevenLabs radīja par 270% vairāk fona skaņas kļūdu: smiekli, mūzika, atmosfēra.

11.92 PRET 3.22 DB · DUBBING V2 (ALPHA)
54.7%

Familiar pieļāva par 54.7% mazāk svarīgu tulkojuma kļūdu runā.

29 PRET 64 · DUBBING V2 (ALPHA)
+28.2%

Familiar uzrādīja augstāku smieklu un reakciju formas korelāciju.

0.960 PRET 0.749 · DUBBING V2 (ALPHA)

Kāda tulkojuma kvalitāte ir sasniedzama

2026. gada augusts: Familiar pret pieredzējušiem profesionāliem tulkotājiem, vērtējot akli pret ekspertu atsauces labojumiem.

FIG. 02 · TULKOJUMA KVALITĀTE PRET PIEREDZĒJUŠA PROFESIONĀĻA PIRMO MELNRAKSTU · PĀRTRAUKTĀ LĪNIJA = PROFESIONĀĻA 100%
Franču100.0%
Ķīniešu98.2%
Hindi103.3%
Indonēziešu99.6%
FRANČU, ĶĪNIEŠU, HINDI, INDONĒZIEŠU (PIEREDZĒJUŠU PROFESIONĀLU TULKOTĀJU PIRMAIS MELNRAKSTS)

Kontrole ir otra puse, un tieši te Familiar multimodālais lokalizācijas lēmumu modelis (MLDM), pirmais multimodālās tulkošanas pamatmodelis, jauna paradigma, pirmā savā veidā, parāda savus lēmumus:

NETULKOT
Saraksts „Netulkot” saglabā vārdus un tipiskās frāzes tieši tā, kā runātājs tās saka.
JOKI UN DIVDOMĪGAS REPLIKAS
Joki un divdomīgas replikas atgriežas vairākos atveidojumos, katrs ar pamatojumu, no kuriem izvēlas jūsu radošie direktori.
PĀRSKATĪŠANAS EKRĀNS
Katrs video apstājas pārskatīšanas ekrānā: labojiet jebkuru rindu pirms renderēšanas. Katrs lēmums tiek saglabāts kopā ar dublāžas darbu, un to var mainīt.
IZSTRĀDĒ
Iespēja atstāt skandējumu vai kliedzienu oriģinālvalodā, izvēlēties replikai citu seju un izlemt, kuru tekstu kadrā tulkot.
PIRMAIS MULTIMODĀLĀS TULKOŠANAS PAMATMODELIS

Cena minūtē

FIG. 03 · CENA PAR GATAVU MINŪTI VIENAI MĒRĶA VALODAI · ELEVENLABS = $3/MIN PIRKUMA LAPĀ · 2026. GADA 5. AUGUSTS · DIAPAZONI PĒC VIDUSPUNKTA
ElevenLabs$3 tikai audio
Subtitri, profesionāli~$10 tikai teksts
Cilvēka balss$39–94
Pilna cilvēku dublāža$70–150
Studijas dublāžano $128
Neviena no šīm cenām neietver lūpu sinhronizāciju. Asistējošais ceļš līdz tai prasa VFX mākslinieku komandu un nedēļas katram projektam; viena piegājiena rīki šodien ir ātri, bet upurē visu pārējo. Familiar ir viens piegājiens un kvalitāte: viens MLDM renders ietver tulkojumu, runātāja paša balsi, ainas skaņu un lūpu sinhronizāciju.
Subtitru cena ir profesionāļu likmju mediāna 11 pētījuma valodās.

ATTĒLS

Līdz 4K

MIKSS

Īsts 5.1 vai stereo

SUBTITRI

.srt · .vtt

Ar katru dublējumu, sagriezti pēc Netflix Timed Text Style Guide: divas rindas, 42 rakstzīmes rindā, līdz 17 sekundē.

PIEKĻUVE

Studio līgums

Pielāgots jūsu katalogam; 30 dienu naudas atmaksa parakstītiem gada līgumiem.

Pilna cilvēku dublāža, tulkojums un balss kopā, maksā no $70 līdz $150 par gatavu minūti.

Tas ir $4,200 līdz $9,000 par 60 minūšu video vienā valodā, tāpēc pat lielākie iestudējumi dublē tikai dažās valodās, bet mazāki iestudējumi, seriāli un vertikālās drāmas netiek dublēti vispār.

Piekļuve: /pricing; pilns cenu apskats: Cik maksā dublāža 2026. gadā?

Izvēle pēc satura veida

VIDEO AR RUNĀJOŠU GALVU
KAS IZŠĶIRVēstījumu nes seja, tāpēc der balss un lūpu sinhronizācijas dublāža.
PODKĀSTI UN INTERVIJAS
KAS IZŠĶIRKatram no vairākiem runātājiem jāsaglabā sava balss.
FILMAS UN TV
KAS IZŠĶIRMūzika, efekti un reakciju laiks izšķir, vai dublējumu var skatīties; 02. sadaļa tos mēra. Ceļveži studijām: Kāpēc dublējums ārzemēs šķiet nedabisks un kā studijas to labo un Kāda ir labākā MI dublāža filmām?
STRAUMĒŠANAS KATALOGI
KAS IZŠĶIRIerobežojums ir pārklājums: dublējiet pēc augšupielādes, pārskatiet katru valodu un izlaidiet katru valodu, tiklīdz tā apstiprināta. Kā straumēšanas platformas aizver vietējās valodas plaisu.
MIKRODRĀMAS
KAS IZŠĶIRIkdienas sērijas aktieru pašu balsīs, ar vārdiem un tipiskām frāzēm, ko saglabā seriāla līmeņa saraksts „Netulkot”. Mikrodrāmu dublāža, kad sērija iznāk katru dienu.
VIENLAICĪGAS IZLAIDES
KAS IZŠĶIRViens pieprasījums visās mērķa valodās, katrs tirgus izlaists pēc sava apstiprinājuma. Iznākšana vairākās valstīs: dublāža visiem tirgiem vienlaikus.
KURSI UN LEKCIJAS
KAS IZŠĶIRRisks ir terminoloģija: ielieciet tehniskos terminus sarakstā „Netulkot” un pārbaudiet tos pārskatīšanas ekrānā.
SPREDIĶI
KAS IZŠĶIRIknedēļas ieraksts, kas sasniedz daudzvalodu draudzi runātāja paša balsī, nevis tulka balsī.
TIEŠRAIDES
KAS IZŠĶIRTe der tikai tiešraides dublāža; subtitri un ierakstīti dublējumi pienāk par vēlu. Familiar tiešraides dublāža ir izstrādē.
REKLĀMAS UN PRODUKTU VIDEO
KAS IZŠĶIRĪss garums padara pilnu dublējumu par nelielu izmaksu pozīciju, un uzticību nes dibinātāja vai runaspersonas īstā balss.
FIG. 04 · 100 LIELĀKIE YOUTUBE KANĀLI PĒC VALODAS
  • Ne angļu valodā64%
  • Angļu valodā36%

Familiar 30 valodas darbojas no jebkuras uz jebkuru: spāņu vai korejiešu kanāls var iztulkot video angliski, kas paver lielāko auditoriju.

ATSAUCES

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, lasīts 2026. gada 30. oktobrī
  2. [2]Familiar pret ElevenLabs salīdzinājums: pilni rezultāti, intervāli un klausāmie piemēri
  3. [3]MI pret cilvēka tulkojumu: pārbaudīts pret profesionāļiem

Multimodālā tulkošana

Familiar Labs veido par paaudzi labāku dublāžu ar multimodālu lokalizācijas lēmumu modeli (MLDM), pirmo multimodālās tulkošanas pamatmodeli: viens modelis izlemj, ko lokalizēt tekstā, audio un attēlā, un parāda jums izvēles. Jūsu balss un lūpas, pārnestas jaunās valodās. 8 cilvēku komanda ar PhD, ko atbalsta Samsung, RedBird un Gold House. Mūsu misija

Skatīt pilno salīdzinājumu →Sazināties ar komandu