RESUMEN
Las cuatro formas de traducir un video
| Método | Las palabras | La voz | El rostro | La escena | Precio habitual |
|---|---|---|---|---|---|
| Subtítulos | Se leen, no se oyen | Se conserva (audio original) | Se conserva | Se conserva | Incluidos con cada doblaje de Familiar · traducción profesional, unos $10/min |
| Voz en off (el doblaje clásico) | Las dice un extraño | Se sustituye | Articula el idioma original | Depende de la mezcla del estudio | De $70 a $150 el doblaje humano completo, traducción más voz · solo los paquetes de voz, de $39 a $94 · desde $128 en estudio premium |
| Doblaje solo de voz | Se dicen | La propia de quien habla | Sigue articulando el original | A menudo degradada (medido en la sección 02) | $3 (precio en la página de pago de ElevenLabs, 5 ago 2026), solo audio |
| Doblaje de voz con sincronización labial | Se dicen | La propia de quien habla | Con sincronización labial en el nuevo idioma, hasta 4K | Se conservan la música, los efectos y el ambiente; mezcla 5.1 real o estéreo | Familiar: un renderizado, por acuerdo de Studio |
DOBLAJE AUTOMÁTICO DE YOUTUBE · VOZ EN OFF
- El doblaje automático de YouTube y la voz en off ponen otra voz sobre la persona que habla.
DOBLAJE SOLO DE VOZ
- El doblaje solo de voz, que a menudo se busca como «clonación de voz», conserva la voz; la boca sigue hablando el idioma anterior.
Doblaje de voz con sincronización labialSINCRONIZACIÓN LABIAL CON IA
HeyGen
ElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROLOne shot today means giving up the rest.
54.7%
FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2
270%
ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE
+27.8%
FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER
Qué significa la calidad y cómo se mide
La prueba honesta es pareada: el mismo video de origen en cada sistema.
Dos estudios pareados frente a ElevenLabs, nunca combinados, en /benchmark/elevenlabs, evaluados en:
- En el mismo estudio, Familiar suena un 27.8% más parecido a la voz real de quien habla (0.4605 frente a 0.3604).
- Los 11 idiomas favorecieron a Familiar.
ElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026Editing the translation means their old model.
+27.8%
FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES
261%
ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE
+243.7%
FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE
El estudio de Dubbing v2 (Alpha), con 111 pares de resultados, muestra el mismo patrón:
ElevenLabs tuvo un 270% más de errores en el sonido de fondo: las risas, la música, el ambiente.
11.92 FRENTE A 3.22 DB · DUBBING V2 (ALPHA)Familiar cometió un 54.7% menos de errores importantes en la traducción hablada.
29 FRENTE A 64 · DUBBING V2 (ALPHA)Familiar obtuvo una correlación más alta en la forma de las risas y las reacciones.
0.960 FRENTE A 0.749 · DUBBING V2 (ALPHA)Qué calidad de traducción se puede alcanzar
Agosto de 2026: Familiar frente a traductores profesionales expertos, con evaluación a ciegas frente a revisiones de referencia de expertos.
- 100.3% de promedio en cuatro idiomas: Familiar iguala la calidad de la primera versión del profesional. El estudio completo: Traducción con IA frente a traducción humana: probada contra profesionales.
El control es la otra mitad, y es donde el modelo multimodal de decisiones de localización (MLDM) de Familiar, el primer modelo fundacional de traducción multimodal, un nuevo paradigma y el primero de su tipo, muestra sus decisiones:
Costo por minuto
IMAGEN
Hasta 4K
MEZCLA
5.1 real o estéreo
SUBTÍTULOS
.srt · .vtt
Con cada doblaje, cortados según la Timed Text Style Guide de Netflix: dos líneas, 42 caracteres por línea, hasta 17 por segundo.
ACCESO
Acuerdo de Studio
A la medida del catálogo; devolución en 30 días en contratos anuales firmados.
El doblaje humano completo, traducción más voz, cuesta entre $70 y $150 por minuto terminado.
Acceso: /pricing; el estudio de tarifas completo: ¿Cuánto cuesta el doblaje en 2026?
Cómo elegir según el tipo de contenido
- No en inglés64%
- En inglés36%
Los 30 idiomas de Familiar funcionan de cualquiera a cualquiera: un canal en español o en coreano puede traducir un video al inglés, el mayor público por desbloquear.
REFERENCIAS
Traducción multimodal
Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo multimodal de decisiones de localización (MLDM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 8 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión