Il existe quatre façons de traduire une vidéo : les sous-titres, le voice-over avec une voix d'inconnu, le doublage voix seule avec la voix du locuteur lui-même, et le doublage voix + lipsync, où c'est l'interprétation qui est traduite : le lipsync, et tout ce qui va au-delà. Ce que chaque méthode préserve, ce qu'elle coûte à la minute et comment choisir, que vous traduisiez une vidéo vers l'anglais, vers l'espagnol, ou tout un catalogue en 30 langues.
01.Les quatre façons de traduire une vidéo
CE QUI SURVIT, PAR MÉTHODE · PRIX PAR MINUTE PRODUITE ET PAR LANGUE
Méthode
Les mots
La voix
Le visage
La scène
Prix habituel
Sous-titres
Lus, pas entendus
Conservée (audio d'origine)
Conservé
Conservée
Inclus avec chaque doublage Familiar · traduction professionnelle autour de $10/min
Voice-over (le doublage classique)
Dits par un inconnu
Remplacée
Articule dans la langue d'origine
Dépend du mixage du studio
$70 à $150 en doublage humain complet, traduction et voix comprises · forfaits voix seuls de $39 à $94 · à partir de $128 en studio haut de gamme
Doublage voix seule
Dits
Celle du locuteur
Articule toujours dans la langue d'origine
Souvent dégradée (mesuré en partie 02)
$3 (tarif affiché au paiement par ElevenLabs, 5 août 2026), audio seul
Doublage voix + lipsync
Dits
Celle du locuteur
En lipsync dans la nouvelle langue, jusqu'en 4K
Musique, effets et ambiance conservés ; vrai mixage 5.1 ou stéréo
Familiar : un seul rendu, par contrat Studio
DOUBLAGE AUTOMATIQUE YOUTUBE · VOICE-OVER
Le doublage automatique YouTube et le voice-over posent tous deux une autre voix sur le locuteur.
DOUBLAGE VOIX SEULE
Le doublage voix seule, souvent recherché sous « clonage de voix », garde la voix ; la bouche parle toujours l'ancienne langue.
HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL
One shot today means giving up the rest.
The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.
54.7%
FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2
270%
ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE
02.Ce que veut dire la qualité, et comment on la mesure
Le test honnête est apparié : la même vidéo source soumise à chaque système.
Deux études appariées face à ElevenLabs, jamais agrégées, sur /benchmark/elevenlabs, jugées sur :
LE SENSLE CLONAGE DE VOIXLE FOND SONORE DE LA SCÈNELE CALAGE DES TRANSITOIRES
FIG. 01 · ERREURS SIGNALÉES EN REVUE DANS LE RÉSULTAT PARLÉ · DUBBING V1 STABLE · 418 PAIRES DE RÉSULTATS · 11 LANGUES
ElevenLabs258
Familiar132
Même étude : Familiar ressemble 27.8% plus au vrai locuteur (0.4605 contre 0.3604).
Les 11 langues penchent pour Familiar.
ElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026
Editing the translation means their old model.
On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.
+27.8%
FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES
261%
ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE
Le contrôle est l'autre moitié, et c'est là que le modèle de décision multimodal pour la localisation (MLDM) de Familiar, le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale, un nouveau paradigme, le premier du genre, montre ses décisions :
NE PAS TRADUIRE
Une liste « Ne pas traduire » garde les noms et les formules fétiches exactement comme le locuteur les prononce.
BLAGUES ET RÉPLIQUES CHARGÉES
Les blagues et les répliques chargées reviennent en plusieurs traductions, chacune avec son raisonnement, parmi lesquelles vos directeurs artistiques choisissent.
ÉCRAN DE VALIDATION
Chaque vidéo s'arrête sur un écran de validation : modifiez n'importe quelle ligne avant le rendu. Chaque décision est enregistrée avec la tâche, et vous pouvez revenir sur chacune.
EN PRÉPARATION
Garder un chant scandé ou un cri dans la langue d'origine, choisir un autre visage pour une réplique, et décider quel texte à l'image traduire.
LE PREMIER MODÈLE DE FONDATION POUR LA TRADUCTION MULTIMODALE
04.Le coût à la minute
FIG. 03 · PRIX PAR MINUTE PRODUITE ET PAR LANGUE CIBLE · ELEVENLABS = 3 $/MIN AFFICHÉ AU PAIEMENT · 5 AOÛT 2026 · FOURCHETTES AU POINT MÉDIAN
ElevenLabs$3 audio seul
Sous-titres, pro~$10 texte seul
Voix humaine$39–94
Doublage humain complet$70–150
Doublage studiodès $128
Aucun de ces tarifs n'inclut le lipsync. La voie assistée pour y arriver demande une équipe d'artistes VFX et des semaines par projet ; les outils en une seule passe d'aujourd'hui sont rapides et sacrifient tout le reste. Familiar, c'est une seule passe, et la qualité : un seul rendu du MLDM porte la traduction, la voix du locuteur lui-même, le son de la scène et le lipsync.
Le chiffre des sous-titres est le tarif professionnel médian sur les 11 langues de l'étude.
IMAGE
Jusqu'en 4K
MIXAGE
Vrai 5.1 ou stéréo
SOUS-TITRES
.srt · .vtt
Avec chaque doublage, découpés selon le Timed Text Style Guide de Netflix : deux lignes, 42 caractères par ligne, jusqu'à 17 par seconde.
ACCÈS
Contrat Studio
Dimensionné selon votre catalogue ; 30 jours satisfait ou remboursé sur les contrats annuels signés.
Un doublage humain complet, traduction et voix comprises, coûte de 70 $ à 150 $ la minute produite.
Soit de 4 200 $ à 9 000 $ pour une vidéo de 60 minutes dans une seule langue : même les plus grosses productions ne doublent qu'en quelques langues, et les petites productions, les émissions et les séries verticales ne sont pas doublées du tout.
CE QUI TRANCHELe risque, c'est la terminologie : mettez les termes techniques dans la liste « Ne pas traduire » et vérifiez-les à l'écran de validation.
SERMONS
CE QUI TRANCHEUn enregistrement hebdomadaire qui touche une communauté multilingue, avec la voix de l'orateur plutôt que celle d'un interprète.
LIVESTREAMS
CE QUI TRANCHESeul le doublage en direct convient ici ; les sous-titres et les doublages enregistrés arrivent trop tard. Chez Familiar, le doublage en direct est en préparation.
PUBLICITÉS ET VIDÉOS PRODUIT
CE QUI TRANCHEAvec des durées courtes, un doublage complet pèse peu dans le budget, et la vraie voix du fondateur ou du porte-parole porte la confiance.
FIG. 04 · LES 100 PLUS GRANDES CHAÎNES YOUTUBE, PAR LANGUE
64DU TOP 100 NE SONT PAS EN ANGLAIS
Pas en anglais64%
En anglais36%
Les 30 langues de Familiar fonctionnent dans tous les sens : une chaîne espagnole ou coréenne peut traduire une vidéo vers l'anglais, le plus grand public à conquérir.
Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de décision multimodal pour la localisation (MLDM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 8 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission →
HeyGen
ElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL