Ada empat cara menerjemahkan video: subtitle, voice-over dengan suara orang lain, dubbing suara saja dengan suara asli sang pembicara, dan dubbing suara + lip-sync, di mana penampilannya yang diterjemahkan: lip-sync dan semua yang melampauinya. Inilah apa yang dipertahankan setiap metode, berapa biayanya per menit, dan cara memilihnya, entah Anda menerjemahkan video ke bahasa Inggris, ke bahasa Spanyol, atau satu katalog utuh ke 30 bahasa.
01.Empat cara menerjemahkan video
APA YANG BERTAHAN, PER METODE · HARGA PER MENIT JADI, PER BAHASA
Metode
Kata-katanya
Suaranya
Wajahnya
Scene-nya
Harga umum
Subtitle
Dibaca, bukan didengar
Dipertahankan (audio asli)
Dipertahankan
Dipertahankan
Sudah termasuk di setiap dubbing Familiar · terjemahan profesional sekitar $10/menit
Voice-over (dubbing klasik)
Diucapkan orang lain
Diganti
Bergerak dalam bahasa aslinya
Tergantung mix studionya
$70 sampai $150 untuk dubbing manusia penuh, terjemahan ditambah suara · paket suara saja $39 sampai $94 · mulai $128 untuk studio premium
Dubbing suara saja
Diucapkan
Suara asli sang pembicara
Masih bergerak dalam bahasa asli
Sering menurun (diukur di Bagian 02)
$3 (harga checkout ElevenLabs, 5 Agu 2026), hanya audio
Dubbing suara + lip-sync
Diucapkan
Suara asli sang pembicara
Di-lip-sync ke bahasa baru, hingga 4K
Musik, efek, suasana dipertahankan; mix 5.1 asli atau stereo
Familiar: satu render, lewat kontrak Studio
AUTO-DUBBING YOUTUBE · VOICE-OVER
Auto-dubbing YouTube dan voice-over sama-sama menaruh suara orang lain pada sang pembicara.
DUBBING SUARA SAJA
Dubbing suara saja, yang sering dicari sebagai "voice cloning", mempertahankan suaranya; mulutnya masih mengucapkan bahasa lama.
HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL
One shot today means giving up the rest.
The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.
54.7%
FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2
270%
ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE
Uji yang jujur adalah uji berpasangan: video sumber yang sama dikirim ke setiap sistem.
Dua studi berpasangan melawan ElevenLabs, tidak pernah digabungkan, di /benchmark/elevenlabs, dinilai berdasarkan:
MAKNAVOICE CLONINGLAPISAN SUARA LATARKETEPATAN WAKTU TRANSIEN
FIG. 01 · KESALAHAN OUTPUT UCAPAN YANG DITANDAI REVIEWER · DUBBING V1 YANG STABIL · 418 OUTPUT BERPASANGAN · 11 BAHASA
ElevenLabs258
Familiar132
Dalam studi yang sama: Familiar terdengar 27.8% lebih mirip pembicara aslinya (0.4605 vs 0.3604).
Seluruh 11 bahasa memihak Familiar.
ElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026
Editing the translation means their old model.
On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.
+27.8%
FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES
261%
ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE
Kendali adalah separuh lainnya, dan di sinilah Model Keputusan Lokalisasi Multimodal (MLDM) milik Familiar, model fondasi pertama untuk terjemahan multimodal, paradigma baru, yang pertama dari jenisnya, menunjukkan keputusan-keputusannya:
JANGAN DITERJEMAHKAN
Daftar Jangan Diterjemahkan menjaga nama dan kata-kata khas persis seperti yang diucapkan sang pembicara.
LELUCON DAN KALIMAT BERMUATAN
Lelucon dan kalimat bermuatan kembali sebagai beberapa versi terjemahan, masing-masing dengan alasannya, untuk dipilih creative director Anda.
LAYAR REVIEW
Setiap video ditahan di layar review: edit baris mana pun sebelum render. Setiap keputusan dicatat bersama pekerjaan dubbing-nya dan bisa diganti.
SEDANG DIKEMBANGKAN
Mempertahankan yel-yel atau teriakan dalam bahasa aslinya, memilih wajah lain untuk sebuah baris, dan memilih teks mana di dalam frame yang diterjemahkan.
MODEL FONDASI PERTAMA UNTUK TERJEMAHAN MULTIMODAL
04.Biaya per menit
FIG. 03 · HARGA PER MENIT JADI, PER BAHASA TARGET · ELEVENLABS = HARGA CHECKOUT $3/MENIT · 5 AGU 2026 · RENTANG DI TITIK TENGAH
ElevenLabs$3 audio saja
Subtitle, profesional~$10 teks saja
Suara manusia$39–94
Dubbing manusia penuh$70–150
Dubbing studiomulai $128
Tidak satu pun tarif ini sudah termasuk lip-sync. Jalur berbantuan menuju lip-sync membutuhkan tim artis VFX dan waktu berminggu-minggu per proyek; tool sekali jalan yang ada saat ini memang cepat, tetapi mengorbankan sisanya. Familiar sekali jalan sekaligus berkualitas: satu render dari MLDM membawa terjemahan, suara asli sang pembicara, audio scene, dan lip-sync.
Angka subtitle adalah median tarif profesional di 11 bahasa studi.
GAMBAR
Hingga 4K
MIX
5.1 asli atau stereo
SUBTITLE
.srt · .vtt
Bersama setiap dubbing, dipotong sesuai Timed Text Style Guide Netflix: dua baris, 42 karakter per baris, hingga 17 karakter per detik.
AKSES
Kontrak Studio
Disesuaikan dengan katalog Anda; garansi uang kembali 30 hari untuk kontrak tahunan yang sudah ditandatangani.
Dubbing manusia penuh, terjemahan ditambah suara, berbiaya $70 sampai $150 per menit jadi.
Artinya $4,200 sampai $9,000 untuk satu video 60 menit dalam satu bahasa, sehingga produksi papan atas pun hanya men-dubbing beberapa bahasa, sementara produksi yang lebih kecil, serial, dan drama vertikal sama sekali tidak di-dubbing.
YANG MENENTUKANEpisode harian dengan suara asli para aktornya, dengan nama dan kata-kata khas dijaga oleh daftar Jangan Diterjemahkan di tingkat serial. Dubbing Microdrama dengan Jadwal Rilis Harian.
YANG MENENTUKANRisikonya ada di terminologi: masukkan istilah teknis ke daftar Jangan Diterjemahkan dan cek di layar review.
KHOTBAH
YANG MENENTUKANRekaman mingguan yang menjangkau jemaat multibahasa, dengan suara asli sang pembicara, bukan suara juru bahasa.
LIVESTREAM
YANG MENENTUKANHanya dubbing live yang cocok di sini; subtitle dan dubbing rekaman datang terlambat. Di Familiar, dubbing live sedang dikembangkan.
IKLAN DAN VIDEO PRODUK
YANG MENENTUKANDurasi yang pendek membuat dubbing lengkap hanya pos biaya kecil, dan suara asli sang pendiri atau juru bicara yang membawa kepercayaan.
FIG. 04 · 100 KANAL YOUTUBE TERBESAR, BERDASARKAN BAHASA
64DARI 100 TERATAS BUKAN BERBAHASA INGGRIS
Bukan bahasa Inggris64%
Bahasa Inggris36%
30 bahasa Familiar berjalan dari bahasa apa pun ke bahasa apa pun: kanal berbahasa Spanyol atau Korea bisa menerjemahkan video ke bahasa Inggris, pembuka audiens terbesar.
Familiar Labs menghadirkan dubbing yang satu generasi lebih baik dengan Model Keputusan Lokalisasi Multimodal (MLDM), model fondasi pertama untuk terjemahan multimodal: satu model memutuskan apa yang dilokalisasi di teks, audio, dan visual, lalu menunjukkan pilihan-pilihannya kepada Anda. Suara dan gerak bibir Anda, dibawa ke bahasa-bahasa baru. Timnya beranggotakan 8 orang, termasuk para PhD, didukung oleh Samsung, RedBird, dan Gold House. Misi kami →
HeyGen
ElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL