BENCHMARK JEDAN NA JEDAN

Familiar vs ElevenLabs Dubbing: dvije uparene studije

FAMILIAR ISTRAŽIVANJEAŽURIRANO SVI ČLANCI
PROČITAJTE NAEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

SAŽETAK

Na istim klipovima Familiar zvuči 27.8% sličnije pravom govorniku nego ElevenLabs Dubbing v1, bliže u svih 11 jezika (418 uparenih izlaza, 5. kolovoza 2026.). Na proizvodu ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) ElevenLabs je imao 270% više pogrešaka u pozadinskom zvuku (smijeh, glazba, ambijent), a Familiar je napravio 54.7% manje važnih pogrešaka u izgovorenom prijevodu (29 naspram 64; 111 uparenih izlaza na mandarinskom, španjolskom i japanskom). Familiar je vodio i u glasovnim događajima u obje studije, a u studiji Dubbinga v1 i u predviđenoj prirodnosti. Svi podaci i primjeri za slušanje: cijeli ElevenLabs benchmark.

Metoda

DUBBING V1 · UPARENI IZLAZI

418

38 klipova, 11 jezika

DUBBING V2 (ALPHA) · UPARENI IZLAZI

111

Mandarinski, španjolski, japanski

DATUM STUDIJE

5. kolovoza 2026.

Obje studije

IZVORNI KLIPOVI

38

Engleski, svaki s jednakom težinom

  1. 01

    Upareno i po načelu crne kutije

    Isti engleski izvorni klip i isti ciljni jezik išli su u svaki sustav; ocjenjivao se samo završni zvuk.
  2. 02

    Pregled značenja

    Svaka je sinkronizacija transkribirana s vremenskim oznakama riječi i pregledana prema istom odobrenom ciljnom značenju.
  3. 03

    Akustička mjerenja

    Uspoređuju sinkronizaciju s izvornom scenom: zvučnu podlogu, ovojnice glasovnih događaja i vremensku preciznost tranzijenata.
  4. 04

    Statistika

    Izvorni klipovi imaju jednaku težinu, intervali od 95% preuzorkuju izvorne klipove, a dvije se kohorte nikad ne spajaju.

Familiarov izlaz nosi i lice sa sinkronizacijom usana; svako mjerenje u nastavku uspoređuje zvuk sa zvukom.

Rezultati: ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) (njihov najnoviji proizvod)

111 UPARENIH IZLAZA ZAVRŠNOG ZVUKAMANDARINSKIŠPANJOLSKIJAPANSKI
FIG. 01 · VAŽNE POGREŠKE U PRIJEVODU · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR 54.7% MANJE · 111 UPARENIH SINKRONIZACIJA
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 02 · GOTOVE SINKRONIZACIJE S BILO KOJIM VAŽNIM PROBLEMOM U ZNAČENJU · DUBBING V2 (ALPHA) · ELEVENLABS +56.5%
ELEVENLABS36/111
FAMILIAR23/111
270%

ElevenLabs je imao 270% više pogrešaka u pozadinskom zvuku: smijeh, glazba, ambijent.

11.92 NASPRAM 3.22 dB MAE
+221%

ElevenLabs je imao 221% veću pogrešku glasnoće smijeha i reakcija.

3.32 NASPRAM 1.04 dB · 18 KLIPOVA / 54 USPOREDBE
+28.2%

Familiarova korelacija oblika smijeha i reakcija: 0.960 naspram 0.749. Upareni interval od 95% isključuje nulu.

Rezultati: ElevenLabs Dubbing v1 (stabilni proizvod)

418 POKUSA KLIP-JEZIK38 KLIPOVA11 JEZIKAOBA SUSTAVA DOVRŠILA SU SVAKI POKUS
FIG. 03 · SLIČNOST GOVORNIKU · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · SVIH 11 JEZIKA U KORIST FAMILIARA
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
FIG. 04 · SPEKTRALNA POGREŠKA POZADINE · DUBBING V1 · dB, MANJE JE BOLJE · PROVJERENI DIJELOVI SCENE
ELEVENLABS12.27 dB
FAMILIAR3.40 dB
+95.5%

ElevenLabs je imao 95.5% više pogrešaka u izgovorenom izlazu koje je označio pregled.

258 NASPRAM 132
+243.7%

Familiarova korelacija oblika smijeha i reakcija: 0.759 naspram 0.221, na provjerenim dijelovima s događajima.

+10.2%

Predviđena prirodnost za Familiar.

2.51 NASPRAM 2.28 · ISTRAŽIVAČKI
DUBBING V2 (ALPHA)
DIMENZIJAPokrivenost
REZULTATFamiliar je dovršio 38/38 izvornih klipova; Dubbing v2 (Alpha) odbio je klip od 10.94 sekunde jer je kraći od njegova minimuma od 11 sekundi (37/38).
DUBBING V2 (ALPHA)
DIMENZIJASličnost govorniku
REZULTATNeodlučno pri ovoj veličini uzorka; točkasta procjena od +3.5% za Familiar, uz upareni interval koji prelazi nulu.
DUBBING V1
DIMENZIJAVremenska preciznost tranzijenata (zvučni efekti i ritmički naglasci)
REZULTATI ovdje u korist Familiara: F1 0.947 naspram 0.762.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Ograničenja tijeka rada na koja smo naišli

ELEVENLABS DUBBING3 OGRANIČENJA PROIZVODAUOČENO 5. KOLOVOZA 2026.
11 s

Minimalna duljina klipa. Klip od 10.94 sekunde u našem skupu uopće se nije mogao sinkronizirati.

20

Stavki po paketu. Četiri videa na šest jezika već su 24 izlaza, više nego što jedan paket prima.

30

Istodobnih zahtjeva. Deset videa na deset jezika znači 100 zahtjeva: najmanje četiri vala slanja i čekanja.

  • Familiar prihvaća klip bilo koje duljine; jedan prijenos grana se na svaki odabrani jezik.

Cijena

SVE UKLJUČENO

Jedan Familiarov render, po gotovoj minuti i ciljnom jeziku: prijevod, govornikov vlastiti glas, zvuk scene i sinkronizacija usana, isporučeno u rezoluciji do 4K s pravim 5.1 ili stereo miksom.

PRISTUP PUTEM STUDIO UGOVORA
$3

ElevenLabs Dubbing, po sinkroniziranoj minuti i ciljnom jeziku. Samo zvuk.

CIJENA PRI PLAĆANJU · 5. KOLOVOZA 2026.
Za $3 dobivate samo zvuk. Da biste dobili ono što daje jedan Familiarov render, sinkronizaciju usana i dalje morate dodati: najbolji samostalni alat, Sync.so, stoji $8 po minuti, ukupno $11, i dalje bez 5.1 miksa. ElevenLabsova vlastita dokumentacija: sinkronizacije su „najviše stereo… 5.1 i drugi višekanalni zvuk ne čuvaju se.” Za usporedbu, potpuna sinkronizacija koju rade ljudi, prijevod plus glas, stoji $70 do $150 po gotovoj minuti; po toj cijeni neupotrebljiva je za većinu svijeta.
Ograničenja proizvoda i cijene uočeni su 5. kolovoza 2026. i mogu se promijeniti.

Cijela studija cijena, s izvorima: Koliko stoji sinkronizacija 2026.?

Tekst prijevoda naspram profesionalnih prevoditelja

Zasebna studija iz kolovoza 2026. usporedila je Familiarov produkcijski prijevod sa stručnim profesionalnim prevoditeljima, slijepo ocijenjeno prema stručnim referentnim redakturama.

Za francuski, kineski, hindski i indonezijski Familiar je izjednačen s njihovim prvim prolazom.

FIG. 05 · KVALITETA PRIJEVODA NASPRAM PRVOG PROLAZA STRUČNOG PROFESIONALCA · SLIJEPO OCJENJIVANJE · KOLOVOZ 2026.
FRANCUSKI100.0%
KINESKI98.2%
HINDSKI103.3%
INDONEZIJSKI99.6%
ISPREKIDANA CRTA = PRVI PROLAZ PROFESIONALCA (100%)
100.3%

U prosjeku od kvalitete prijevoda prvog prolaza profesionalca.

FRANCUSKI, KINESKI, HINDSKI, INDONEZIJSKI (PRVI PROLAZ STRUČNIH PROFESIONALNIH PREVODITELJA)

Ograničenja

Pregled značenja bio je potpomognut modelom i u jednom prolazu; neovisni dvostruki pregled izvornih govornika još predstoji. Sličnost govorniku i prirodnost za Dubbing v2 (Alpha): neodlučno pri ovoj veličini uzorka; nikad spojeno s rezultatom za v1. Odabrani klipovi iz stvarnog svijeta, a ne vjerojatnosni uzorak svih videa.

IZVORI

  1. [1]Familiar vs ElevenLabs benchmark: svi rezultati, intervali i primjeri za slušanje
  2. [2]AI ili ljudski prijevod: test naspram profesionalaca (cijela studija prijevoda)
  3. [3]ElevenLabs Dubbing dokumentacija (cijene po trajanju izvornika i broju jezika)
  4. [4]ElevenLabs Help Center: koje formate datoteka Dubbing podržava (zvuk najviše stereo; 5.1 se ne čuva)

Multimodalno prevođenje

Familiar Labs gradi generacijski bolju sinkronizaciju pomoću multimodalnog modela odlučivanja o lokalizaciji (MLDM), prvog temeljnog modela za multimodalno prevođenje: jedan model odlučuje što lokalizirati u tekstu, zvuku i slici te vam pokazuje izbore. Vaš glas i vaše usne, preneseni u nove jezike. Tim od 8 ljudi s doktoratima, uz podršku Samsunga, RedBirda i Gold Housea. Naša misija

Pogledajte cijeli benchmark →Razgovarajte s timom