Колико кошта синхронизација у 2026?

FAMILIAR ИСТРАЖИВАЊА2026-08-05АЖУРИРАНО 2026-10-30СВИ ЧЛАНЦИ

САЖЕТАК

Комплетна синхронизација коју раде људи, превод плус глас, кошта од $70 до $150 по готовом минуту (цене проверене 5. августа 2026), па није употребљива за већи део света: чак и највеће продукције синхронизују тек неколико језика због цене, људи и времена, а мање продукције, серије и вертикалне драме се уопште не синхронизују. ElevenLabs је при плаћању показао $3, само звук. Један Familiar рендер, по Studio уговору, укључује превод, сопствени глас говорника, звук сцене и синхронизацију усана, испоручене у резолуцији до 4K са правим 5.1 или стерео миксом. Само по тексту, превод се изједначава са првим пролазом стручног професионалца: 100.3% њиховог квалитета.

Колико кошта синхронизација по готовом минуту?

Од $2 до $150 по готовом минуту, у зависности од тога шта та реч обухвата.

$70–150

по готовом минуту за комплетну синхронизацију коју раде људи, превод плус глас.

ElevenLabs Dubbing, по синхронизованом минуту и циљном језику. Само звук.

ЦЕНА ПРИ ПЛАЋАЊУ · 5. АВГУСТ 2026

FIG. 01 · ЦЕНА ПО ГОТОВОМ МИНУТУ, ПО ЈЕЗИКУ · 5. АВГУСТ 2026 · РАСПОНИ ПО СРЕДИНИ

ElevenLabs$3.00 звук

Само текст$10

Гласовни пакет$39–94

Људска синхронизација$70–150

Студио$128+

ШТА ОБУХВАТА СВАКА ЦЕНА · ОБЈАВЉЕНЕ ЦЕНЕ, ПРИСТУПЉЕНО 5. АВГУСТА 2026
Опција	По готовом минуту	Шта цена обухвата
Familiar	По Studio уговору	Један рендер: превод, сопствени глас говорника, звук сцене и синхронизација усана, испоручени у резолуцији до 4K са правим 5.1 или стерео миксом
ElevenLabs Dubbing	$3.00 (цена при плаћању, 5. август 2026)	Само звук
HeyGen	$2.00–3.33 (отприлике $120–200 по сату садржаја)	Планови за видео са аватарима
Комплетна синхронизација коју раде људи	$70–150	Преводиочев рачун по речи плус гласовни пакет
Пакети синхронизације коју раде људи	$39–94 (око $60 по средини)	Гласовни глумци, режија и готов микс
Премијум студијска синхронизација	Од $128	Студијска синхронизација тачна до фрејма за испоруку емитерима
Само професионални превод, тајминг и контрола квалитета	$10 медијана / $11.95 просек	Текст у квалитету сценарија, без гласа

Квалитет превода, мерен наспрам професионалаца

100.3%

квалитета првог пролаза стручног професионалца, у просеку на четири језика, слепо оцењено према стручним референтним исправкама (август 2026).

ФРАНЦУСКИ, КИНЕСКИ, ХИНДИ, ИНДОНЕЖАНСКИ (ПРВИ ПРОЛАЗ СТРУЧНИХ ПРОФЕСИОНАЛНИХ ПРЕВОДИЛАЦА)

Тај први пролаз по објављеним професионалним ценама: $0.15–0.30 по речи, само текст.

ЦЕНЕ ПРЕВОДА ПО РЕЧИ СУ ОБЈАВЉЕНИ ТРЖИШНИ РАСПОНИ.

Колико заиста кошта видео од 60 минута

FIG. 02 · ЈЕДАН ВИДЕО ОД 60 МИНУТА · ЈЕДАН ЦИЉНИ ЈЕЗИК · РАСПОНИ ПО СРЕДИНИ

Само текст$600–717

Гласовни пакет$2,340–5,640

Људска синхронизација$4,200–9,000

Студио$7,680+

По цени од $4,200 до $9,000 за сат по језику, мање продукције, серије и вертикалне драме се уопште не синхронизују.

Familiar се продаје по Studio уговору, у квалитету спремном за објаву: слика до 4K, прави 5.1 микс, сопствени глас сваког глумца, синхронизација усана (цене):

УГОВОР

По мери вашег каталога

Повраћај новца у року од 30 дана за потписане годишње уговоре.

МИКС

Прави 5.1 сараунд или стерео

По вашем избору, у 24-битном PCM формату. Стриминг платформе захтевају да синхронизација одговара оригиналном миксу: 5.1 на улазу, 5.1 на излазу.

ВИДЕО

Синхронизација усана укључена

Видео рендери укључују синхронизацију усана; само звучна синхронизација за подкасте и гласовне траке, по језику.

ТИТЛОВИ

.srt и .vtt

Уз сваку синхронизацију, исечени по Netflix-овом водичу Timed Text Style Guide: два реда, 42 знака по реду, до 17 знакова у секунди.

У размерама каталога: Како стриминг платформе затварају јаз у синхронизацији на локалне језике.

Део онога што цена обухвата: свака синхронизација се обрађује на Familiar-овом сопственом кластеру NVIDIA B300 GPU-а вредном десетине милиона долара, у Торонту, у Канади, никада у јавном облаку нити код спољног добављача услуга инференције.

ПРИВАТНА ИНФЕРЕНЦИЈА · ТОРОНТО, КАНАДА

Зашто цене по минуту нису упоредиве

ШТА ОБУХВАТА СВАКА СТАВКА ТРОШКА

ПРЕВОД

ШТА ОБУХВАТАТекст у квалитету сценарија: професионални превод, тајминг и контрола квалитета, без гласа.

ГЛАС

ШТА ОБУХВАТАГласовни глумци, режија и готов микс.

СИНХРОНИЗАЦИЈА УСАНА

ШТА ОБУХВАТАСамо звук: без синхронизације усана; говорник на екрану и даље изговара оригинални језик. Све укључено: AI синхронизација усана и све преко тога; цело лице говори нови језик, а звук сцене остаје.

ИСПОРУКА

ШТА ОБУХВАТАСтудијска синхронизација тачна до фрејма за испоруку емитерима.

Прерачунато: $3 за ElevenLabs звук плус $8 по минуту за Sync.so, најбољи самостални алат за синхронизацију усана, даје $11 по минуту када се споје.

Формат по формат: Превод видеа: комплетан водич.

FIG. 03 · УОЧЕНА ОГРАНИЧЕЊА ПРОЦЕСА · ELEVENLABS DUBBING · 5. АВГУСТ 2026

ставки по серији: каталог се отпрема у таласима.

истовремених захтева највише.

<11 с

клипови краћи од 11 секунди се одбијају.

Ограничења процеса коштају рада: каталог од 10 видеа на 10 језика значи 100 захтева, најмање четири таласа ручног слагања серија пре него што синхронизација почне. Више у тексту Најбоље алтернативе за ElevenLabs синхронизацију. За више тржишта одједном: Лансирања у више земаља: синхронизација за свако тржиште одједном.

Квалитет, мерен на истим клиповима

FIG. 04 · СТУДИЈА DUBBING V1 · 418 УПАРЕНИХ ИЗЛАЗА · 11 ЈЕЗИКА · 5. АВГУСТ 2026

+27.8%

већа сличност говорнику код Familiar-а (0.461 наспрам 0.360); свих 11 језика у корист Familiar-а.

48.8%

мање грешака у изговореном излазу означених при провери код Familiar-а (132 наспрам 258).

FIG. 05 · СТУДИЈА НАЈНОВИЈЕГ ПРОИЗВОДА · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 УПАРЕНИХ ИЗЛАЗА · 3 ЈЕЗИКА · 5. АВГУСТ 2026

270%

више грешака у позадинском звуку код ElevenLabs-а (11.92 наспрам 3.22 dB): смех, музика, амбијент.

54.7%

мање важних грешака у преводу говора код Familiar-а (29 наспрам 64).

Обе студије описане су у тексту Familiar наспрам ElevenLabs синхронизације: две упарене студије.

ДВЕ КОХОРТЕ, ИЗВЕШТЕНЕ ЗАСЕБНО: 418 ПАРОВА (DUBBING V1) И 111 ПАРОВА (DUBBING V2 ALPHA).

ElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Поређење са преводиоцима уживо, и зашто то није поређење

$69.92

медијална сатница усмених преводилаца; сат се плаћа поново сваки пут.

АНКЕТА О ПРИМАЊИМА AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION

БЕЗ СЦЕНАРИЈА ЗА ПОНОВНУ УПОТРЕБУБЕЗ СИНХРОНИЗОВАНОГ ГЛАСАБЕЗ ГОТОВОГ МИКСАБЕЗ ВИДЕА СА СИНХРОНИЗАЦИЈОМ УСАНА

ИЗВОРИ

Мултимодални превод

Familiar Labs развија генерацијски бољу синхронизацију помоћу мултимодалног модела одлучивања о локализацији (MLDM), првог фундаменталног модела за мултимодални превод: један модел одлучује шта локализовати у тексту, звуку и слици и показује вам изборе. Ваш глас и ваше усне, пренети на нове језике. Тим од 8 са докторима наука. Подржавају их Samsung, RedBird и Gold House. Наша мисија

Погледајте цео бенчмарк →Разговарајте са тимом

Колико кошта синхронизација у 2026?

01. Колико кошта синхронизација по готовом минуту?

02. Квалитет превода, мерен наспрам професионалаца

03. Колико заиста кошта видео од 60 минута

04. Зашто цене по минуту нису упоредиве

05. Квалитет, мерен на истим клиповима

06. Поређење са преводиоцима уживо, и зашто то није поређење