RESUM
Què és la IA generativa
La IA generativa, de vegades anomenada gen AI, és la intel·ligència artificial (IA) que pot crear contingut original, com ara text, imatges, vídeo, àudio o codi de programari, en resposta al prompt o a la petició d'un usuari.
La definició s'aguanta en dues peces: hi entra un prompt, i en surt una cosa que abans no existia.
QUÈ FA LA IA GENERATIVA
- Una eina potent per fer coses noves: un primer esborrany, l'esbós d'una cançó.
QUÈ DEMANA LA TRADUCCIÓ
- L'obra ja existeix, i la feina és portar-la intacta a una altra llengua.
La prova del prompt
Pregunta't què escriu l'usuari. Amb la IA generativa, un prompt: descrius la cosa i el model la fa. Amb Familiar, res. Hi entra el teu vídeo i en surt la mateixa interpretació en una altra llengua.
L'escena també es manté: les rialles, la música, l'ambient.
D'on surten les dades
Totes les dades amb què hem entrenat el model les ha generat el mateix equip de Familiar.
MLDM per a la feina feixuga.
Tot doblatge té una part feixuga: quina versió, quina veu, com segueixen els llavis, a cada línia i en cada llengua. L'MLDM ho decideix, i cada decisió queda registrada en el treball perquè el teu equip la pugui modificar.
- AVUI
Els teus directors creatius veuen les decisions de traducció.
Diverses versions d'un acudit, l'argot tal com es va dir, les paraulotes suavitzades per a una versió per a un públic més jove. - EN PREPARACIÓ
Triar quins sons es mantenen en la llengua original, quina cara parla i quin text de la imatge cal traduir.
La interpretació, el càsting i totes les decisions creatives continuen en mans de les persones que han fet l'obra.
Som una eina més del procés creatiu.
Per què la via de la qualitat, en paraules del CEO: De persona a persona, no d'IA a IA.
PREGUNTES
Familiar és IA generativa?
No. Familiar és un model multimodal de decisió de localització (MLDM): decideix com localitzar el que ja hi ha, sense cap prompt. Hi entra el teu vídeo i en surt la mateixa interpretació en una altra llengua. Totes les dades amb què hem entrenat el model les ha generat el mateix equip de Familiar. Som una eina més del procés creatiu.
Familiar s'inventa paraules o línies?
No. Les paraules són una traducció del que es va dir, i els teus directors creatius poden revisar cada línia abans de la renderització. Una línia que es pot entendre de més d'una manera, com un acudit, torna amb tres traduccions per triar.
De qui és la veu del doblatge?
La del mateix parlant, presa del clip i portada a la nova llengua. Familiar dobla a 30 llengües, a partir d'imatges en qualsevol de 99 llengües d'origen.
REFERÈNCIES
Traducció multimodal
Familiar Labs fa un doblatge d'una altra generació amb un model multimodal de decisió de localització (MLDM), el primer model fundacional de traducció multimodal: un sol model decideix què cal localitzar en el text, l'àudio i la imatge, i et mostra les opcions. La teva veu i els teus llavis, portats a llengües noves. Un equip de 8 persones amb doctorats, amb el suport de Samsung, RedBird i Gold House. La nostra missió