RESUMÉ
Hvad generativ AI er
Generativ AI, nogle gange kaldet gen AI, er kunstig intelligens (AI), der kan skabe originalt indhold som tekst, billeder, video, lyd eller softwarekode som svar på en brugers prompt eller forespørgsel.
Definitionen hviler på to led: en prompt går ind, og noget, der ikke fandtes før, kommer ud.
DET, GENERATIV AI GØR
- Et stærkt værktøj til at skabe nye ting: et første udkast, en skitse til en sang.
DET, OVERSÆTTELSE KRÆVER
- Værket findes allerede, og opgaven er at bære det uændret over i et andet sprog.
Prompt-testen
Spørg, hvad brugeren skriver. Med generativ AI en prompt: beskriv det, du vil have, og modellen laver det. Med Familiar intet. Jeres video går ind, og den samme præstation kommer ud på et andet sprog.
Scenen bliver også: latteren, musikken, atmosfæren.
Hvor data kommer fra
Alle data, vi har trænet med, er lavet af Familiar-teamet selv.
MLDM til det møjsommelige arbejde.
Hver dub rummer et møjsommeligt arbejde: hvilken gengivelse, hvilken stemme, hvordan læberne følger, for hver replik på hvert sprog. MLDM beslutter det, og hver beslutning registreres på jobbet, så jeres team kan tilsidesætte den.
- I DAG
Jeres kreative direktører ser valgene i oversættelsen.
Flere gengivelser af en joke, slangen bevaret ordret, færre bandeord i en version til et yngre publikum. - UNDER UDVIKLING
At vælge, hvilke lyde der forbliver på originalsproget, hvilket ansigt der taler, og hvilken tekst i billedet der skal oversættes.
Præstationen, castingen og alle kreative beslutninger bliver hos dem, der skabte værket.
Vi er endnu et værktøj i den kreative proces.
Hvorfor kvalitetssporet, med CEO'ens egne ord: Fra menneske til menneske, ikke fra AI til AI.
SPØRGSMÅL
Er Familiar generativ AI?
Nej. Familiar er en multimodal beslutningsmodel til lokalisering (MLDM): den beslutter, hvordan det, der allerede findes, skal lokaliseres, uden nogen prompt. Jeres video går ind, og den samme præstation kommer ud på et andet sprog. Alle data, vi har trænet med, er lavet af Familiar-teamet selv. Vi er endnu et værktøj i den kreative proces.
Finder Familiar på ord eller replikker?
Nej. Ordene er en oversættelse af det, der blev sagt, og jeres kreative direktører kan gennemgå hver replik før renderingen. En replik, der kan forstås på flere måder, som en joke, kommer tilbage som tre oversættelser at vælge imellem.
Hvis stemme er der i dubben?
Talerens egen, hentet fra selve klippet og båret over i det nye sprog. Familiar dubber til 30 sprog, fra optagelser på et hvilket som helst af 99 kildesprog.
REFERENCER
Multimodal oversættelse
Familiar Labs laver en ny generation af dubbing med en multimodal beslutningsmodel til lokalisering (MLDM), den første grundmodel til multimodal oversættelse: én model beslutter, hvad der skal lokaliseres på tværs af tekst, lyd og billede, og viser dig valgene. Din stemme og dine læber, båret over i nye sprog. De er et team på 8 med ph.d.er, støttet af Samsung, RedBird og Gold House. Vores mission