要旨
生成AIとは何か
生成AI（gen AIと呼ばれることもあります）とは、ユーザーのプロンプトやリクエストに応じて、テキスト、画像、動画、音声、ソフトウェアのコードなどのオリジナルコンテンツを作り出せる人工知能（AI）です。
この定義を支えているのは2つの要素です。プロンプトを入れること、そしてそれまで存在しなかったものが出てくること。
生成AIがすること
- 新しいものを作るための、力強いツール。企画の叩き台や、曲のスケッチに。
翻訳に求められること
- 作品はすでにあります。仕事は、それを損なわずに別の言語へ運ぶことです。
プロンプトの有無で見分ける
ユーザーが何を入力するかを考えてみてください。生成AIなら、プロンプトです。作りたいものを説明すると、モデルがそれを作ります。Familiarなら、何も入力しません。あなたの動画を入れると、同じパフォーマンスが別の言語で出てきます。
シーンもそのままです。笑い声も、音楽も、その場の空気感も。
データはどこから来るのか
学習に使ったデータは、すべてFamiliarのチームが自ら作ったものです。
面倒な作業は、MLDMに。
どの吹き替えにも、面倒な作業がつきまといます。どの訳にするか、どの声にするか、口元をどう合わせるか。それを、すべての言語のすべての台詞で決めていく作業です。MLDMがそれを判断し、すべての判断は吹き替えごとに記録され、あなたのチームが上書きできます。
- 現在
クリエイティブディレクターが、翻訳の選択肢を確認できます。
ジョークのいくつもの訳、言ったまま残すスラング、年少向けの版で控えめにした汚い言葉。 - 開発中
どの音を元の言語のまま残すか、話しているのはどの顔か、映像の中のどの文字を訳すかを選ぶこと。
演技も、キャスティングも、あらゆる創作上の判断も、作品を作った人たちの手に残ります。
私たちは、創作のプロセスで使われるツールのひとつです。
なぜ品質のレーンなのか。CEOの言葉で：人から人へ、AIからAIへではなく。
よくある質問
Familiarは生成AIですか？
いいえ。Familiarは、マルチモーダル・ローカライゼーション意思決定モデル（MLDM）です。すでにあるものをどうローカライズするかを判断し、プロンプトはありません。あなたの動画を入れると、同じパフォーマンスが別の言語で出てきます。学習に使ったデータは、すべてFamiliarのチームが自ら作ったものです。私たちは、創作のプロセスで使われるツールのひとつです。
Familiarが言葉や台詞を作り出すことはありますか？
いいえ。言葉は、話された内容の翻訳です。クリエイティブディレクターは、レンダリングの前にすべての台詞をレビューできます。ジョークのように何通りにも取れる台詞は、3つの訳になって返ってくるので、その中から選べます。
吹き替えに使われるのは誰の声ですか？
話し手本人の声です。クリップそのものから取り、新しい言語へ運びます。Familiarは、99の元言語のどの映像からでも、30言語に吹き替えます。
参考資料
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション意思決定モデル（MLDM）で次世代の吹き替えを手がけています。MLDMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する8人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション