АНАТАЦЫЯ
Што такое генератыўны ШІ
Генератыўны ШІ, які часам называюць gen AI, гэта штучны інтэлект (ШІ), здольны ствараць арыгінальны кантэнт, напрыклад тэкст, выявы, відэа, аўдыя ці праграмны код, у адказ на промпт або запыт карыстальніка.
Азначэнне трымаецца на дзвюх частках: на ўваходзе промпт, а на выхадзе тое, чаго раней не было.
ШТО РОБІЦЬ ГЕНЕРАТЫЎНЫ ШІ
- Моцны інструмент для стварэння новага: першы чарнавік, накід песні.
ЧАГО ПАТРАБУЕ ПЕРАКЛАД
- Твор ужо існуе, і задача ў тым, каб перанесці яго ў іншую мову некранутым.
Тэст без промпту
Спытайце, што ўводзіць карыстальнік. У генератыўным ШІ гэта промпт: апісваеце рэч, і мадэль яе робіць. У Familiar нічога. Вы даяце сваё відэа, і тое самае выкананне вяртаецца на іншай мове.
Сцэна таксама застаецца: смех, музыка, атмасфера.
Адкуль бяруцца даныя
Усе даныя, на якіх мы навучалі мадэль, стварыла сама каманда Familiar.
MLDM бярэ на сябе руціну.
У кожным дубляжы ёсць руціна: які варыянт перакладу, які голас, як рухаюцца губы, і так для кожнай рэплікі на кожнай мове. Гэта вырашае MLDM, і кожнае рашэнне фіксуецца разам з заданнем, каб ваша каманда магла яго змяніць.
- СЁННЯ
Вашы крэатыўныя дырэктары бачаць варыянты перакладу.
Некалькі варыянтаў жарту, слэнг, які застаецца такім, як сказаны, менш ненарматыўнай лексікі ў версіі для маладзейшых гледачоў. - У РАСПРАЦОЎЦЫ
Выбар таго, якія гукі застаюцца на мове арыгінала, які твар гаворыць і які тэкст у кадры перакладаць.
Выкананне, кастынг і кожнае творчае рашэнне застаюцца ў людзей, якія стварылі твор.
Мы проста яшчэ адзін інструмент творчага працэсу.
Чаму мы выбралі шлях якасці, словамі CEO: Ад чалавека да чалавека, а не ад ШІ да ШІ.
ПЫТАННІ
Ці з'яўляецца Familiar генератыўным ШІ?
Не. Familiar з'яўляецца мультымадальнай мадэллю прыняцця рашэнняў у лакалізацыі (MLDM): ён вырашае, як лакалізаваць тое, што ўжо ёсць, без промпту. Вы даяце сваё відэа, і тое самае выкананне вяртаецца на іншай мове. Усе даныя, на якіх мы навучалі мадэль, стварыла сама каманда Familiar. Мы проста яшчэ адзін інструмент творчага працэсу.
Ці выдумляе Familiar словы або рэплікі?
Не. Словы з'яўляюцца перакладам таго, што было сказана, і вашы крэатыўныя дырэктары могуць праверыць кожную рэпліку да рэндэру. Рэпліка, якую можна перадаць па-рознаму, напрыклад жарт, вяртаецца ў трох варыянтах перакладу на выбар.
Чый голас гучыць у дубляжы?
Уласны голас моўцы, узяты з самога кліпа і перанесены ў новую мову. Familiar дублюе на 30 моў, з відэа на любой з 99 зыходных моў.
КРЫНІЦЫ
Мультымадальны пераклад
Familiar Labs робіць дубляж новага пакалення з дапамогай мультымадальнай мадэлі прыняцця рашэнняў у лакалізацыі (MLDM), першай фундаментальнай мадэлі для мультымадальнага перакладу: адна мадэль вырашае, што лакалізаваць у тэксце, гуку і карцінцы, і выносіць варыянты на ваш выбар. Ваш голас і губы, перанесеныя ў новыя мовы. Гэта каманда з 8 чалавек з PhD, якую падтрымліваюць Samsung, RedBird і Gold House. Наша місія