SAŽETAK
Što je generativni AI
Generativni AI, koji se ponekad naziva i gen AI, umjetna je inteligencija (AI) koja može stvarati originalan sadržaj, poput teksta, slika, videa, zvuka ili programskog koda, kao odgovor na korisnikov upit ili zahtjev.
Definiciju nose dva dijela: unosi se upit, a izlazi nešto čega prije nije bilo.
ŠTO RADI GENERATIVNI AI
- Snažan alat za stvaranje novih stvari: prva verzija teksta, skica pjesme.
ŠTO TRAŽI PRIJEVOD
- Djelo već postoji, a zadatak je prenijeti ga netaknuto u drugi jezik.
Test bez upita
Zapitajte se što korisnik upisuje. U generativnom AI-ju upit: opišete što želite i model to napravi. U Familiaru ništa. Unosite svoj video, a ista izvedba izlazi na drugom jeziku.
Ostaje i scena: smijeh, glazba, ambijent.
Odakle dolaze podaci
Sve podatke na kojima smo trenirali svoj model napravio je sam Familiarov tim.
MLDM za zamorni dio posla.
Svaka sinkronizacija nosi zamorni dio posla: koji prijevod, koji glas, kako usne prate riječi, za svaki redak na svakom jeziku. MLDM o tome odlučuje, a svaka se odluka bilježi uz zadatak, pa je vaš tim može promijeniti.
- DANAS
Vaši kreativni direktori vide izbore u prijevodu.
Nekoliko prijevoda jedne šale, žargon zadržan kako je izgovoren, psovke ublažene za mlađu publiku. - U IZRADI
Odabir zvukova koji ostaju na izvornom jeziku, lica koje govori i teksta u kadru koji treba prevesti.
Izvedba, izbor glumaca i svaka kreativna odluka ostaju ljudima koji su djelo stvorili.
Mi smo još jedan alat u kreativnom procesu.
Zašto baš traka kvalitete, riječima izvršnog direktora: Od čovjeka do čovjeka, a ne od AI-ja do AI-ja.
PITANJA
Je li Familiar generativni AI?
Ne. Familiar je multimodalni model odlučivanja o lokalizaciji (MLDM): odlučuje kako lokalizirati ono što već postoji, bez upita. Unosite svoj video, a ista izvedba izlazi na drugom jeziku. Sve podatke na kojima smo trenirali svoj model napravio je sam Familiarov tim. Mi smo još jedan alat u kreativnom procesu.
Izmišlja li Familiar riječi ili replike?
Ne. Riječi su prijevod onoga što je izgovoreno, a vaši kreativni direktori mogu pregledati svaki redak prije rendera. Redak koji se može shvatiti na više načina, poput šale, vraća se kao tri prijevoda između kojih birate.
Čiji se glas čuje u sinkronizaciji?
Govornikov vlastiti, uzet iz samog isječka i prenesen u novi jezik. Familiar sinkronizira na 30 jezika, iz snimki na bilo kojem od 99 izvornih jezika.
IZVORI
Multimodalno prevođenje
Familiar Labs gradi generacijski bolju sinkronizaciju pomoću multimodalnog modela odlučivanja o lokalizaciji (MLDM), prvog temeljnog modela za multimodalno prevođenje: jedan model odlučuje što lokalizirati u tekstu, zvuku i slici te vam pokazuje izbore. Vaš glas i vaše usne, preneseni u nove jezike. Tim od 8 ljudi s doktoratima, uz podršku Samsunga, RedBirda i Gold Housea. Naša misija