초록
생성형 AI란 무엇인가
생성형 AI(gen AI라고도 함)는 사용자의 프롬프트나 요청에 따라 텍스트, 이미지, 영상, 오디오, 소프트웨어 코드 같은 독창적인 콘텐츠를 만들어 낼 수 있는 인공지능(AI)입니다.
이 정의의 핵심은 두 가지입니다. 프롬프트가 들어가고, 전에 없던 무언가가 나온다는 것.
생성형 AI가 하는 일
- 새로운 것을 만드는 데 강력한 도구입니다: 기획의 초안, 노래의 스케치.
번역이 요구하는 것
- 작품은 이미 있고, 할 일은 그것을 온전한 모습 그대로 다른 언어로 옮기는 것입니다.
프롬프트 테스트
사용자가 무엇을 입력하는지 물어보면 됩니다. 생성형 AI라면 프롬프트입니다: 원하는 것을 설명하면 모델이 만들어 냅니다. Familiar Labs라면 아무것도 입력하지 않습니다. 영상이 들어가면, 같은 연기가 다른 언어로 나옵니다.
장면도 그대로 남습니다: 웃음소리, 음악, 현장음.
데이터는 어디서 왔나
학습에 쓴 데이터는 전부 Familiar Labs 팀이 직접 만들었습니다.
지루한 반복 작업은 MLFM에게.
모든 더빙에는 지루한 반복 작업이 따릅니다: 어떤 번역안으로 갈지, 어떤 목소리로 할지, 입 모양을 어떻게 맞출지, 모든 언어의 모든 대사마다 정해야 합니다. 이 결정을 MLFM이 내리고, 모든 결정은 더빙 작업과 함께 기록되어 팀이 직접 바꿀 수 있습니다.
- 지금
크리에이티브 디렉터가 번역 선택지를 봅니다.
농담 하나에 붙는 여러 번역안, 말한 그대로 둔 속어, 더 어린 시청자용 버전에서 낮춘 욕설 수위. - 준비 중
원어 그대로 남길 소리, 실제로 말하고 있는 얼굴, 번역할 화면 속 글자를 직접 고르는 기능.
연기, 캐스팅, 그리고 모든 창작의 판단은 작품을 만든 사람들에게 남습니다. 대체되는 배우도, 생성되는 사람도 없습니다.
저희는 창작 과정을 돕는 또 하나의 도구입니다.
왜 품질 노선인지, CEO의 말로 직접 들어 보세요: 사람에서 사람으로, AI에서 AI로가 아니라. 아바타를 만들 수 있었던 팀이 왜 정반대를 택했는지: 사람에서 사람으로, 아바타가 아니라.
질문
Familiar Labs는 생성형 AI인가요?
아니요. Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)입니다: 프롬프트 없이, 이미 있는 것을 어떻게 현지화할지 결정합니다. 영상이 들어가면, 같은 연기가 다른 언어로 나옵니다. 배우를 대체하지 않고, 사람을 생성하지도 않습니다. 학습에 쓴 데이터는 전부 Familiar Labs 팀이 직접 만들었습니다. 저희는 창작 과정을 돕는 또 하나의 도구입니다.
Familiar Labs가 없던 말이나 대사를 지어내나요?
아니요. 대사는 원래 한 말을 번역한 것이고, 크리에이티브 디렉터가 렌더링 전에 모든 줄을 검토할 수 있습니다. 농담처럼 여러 방식으로 읽힐 수 있는 대사는 세 가지 번역안으로 돌아와 그중에서 고릅니다.
더빙에는 누구의 목소리가 담기나요?
화자 본인의 목소리입니다. 클립 자체에서 가져와 새 언어로 옮깁니다. Familiar Labs는 13개 언어 사이에서 어떤 조합으로든 더빙합니다.
참고 자료
멀티모달 번역
Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기
투자사
삼성전자, 글로벌 TV 시장 20년 연속 1위.
Skydance에서 오랫동안 COO를 지낸 Jesse Sisgold가 RedBird 선임고문으로 합류합니다.THE HOLLYWOOD REPORTER ↗
'케이팝 데몬 헌터스', '어벤져스: 둠스데이', '오징어 게임' 등.
- SAMSUNG VENTURES
삼성전자는 글로벌 TV 시장 점유율 20년 연속 1위를 지키고 있습니다. 1999년부터 운영해 온 벤처투자 법인 삼성벤처투자를 통해 투자합니다.
- 운용자산
- 28억 달러
- 투자 기업
- 1,188곳
- 삼성 TV 플러스
- 월간 시청자 1억 명 이상
앤트로픽미스트랄 AI월드랩스카르테시아피규어갤럭시 AI 실시간 통역토론토 AI 연구센터그 뒤에는 삼성전자가 있습니다. 2025년 매출은 약 2,330억 달러로 연구개발비는 역대 최대를 기록했고, 인터브랜드 기준 세계 5위 브랜드(2026년)입니다.
- REDBIRD CAPITAL PARTNERS
파라마운트, 워너브라더스, DC 스튜디오를 거느린 스카이댄스에 2026년 10월 워너브라더스 합병까지 세 차례 투자했고, AC 밀란의 구단주입니다.

- 스카이댄스 약정액
- 세 차례에 걸쳐 60억 달러
- 2026년 10월
- 워너브라더스 합병에 40억 달러
- AC 밀란
- 2022년부터 구단주
스카이댄스파라마운트워너브라더스DC 스튜디오바니제이 엔터테인먼트아티스츠 에쿼티스프링힐에버패스 미디어AC 밀란펜웨이 스포츠 그룹UFLRedBird는 이 법인 재편이 한창이던 시기에 Familiar Labs 투자를 마무리했습니다. 2014년 제리 카디널레가 설립했고, 카디널레는 뉴욕 양키스와 함께 YES 네트워크를 만들고 레전즈를 세웠습니다. 운용자산은 210억 달러 이상입니다. 미디어 포트폴리오에는 제프 저커가 회장을 맡은 바니제이, 벤 애플렉·맷 데이먼의 아티스츠 에쿼티, 르브론 제임스의 스프링힐이 있고, 스포츠에서는 AC 밀란, 펜웨이 스포츠 그룹, 드웨인 존슨과 함께하는 UFL에 투자하고 있습니다.
- GOLD HOUSE
할리우드의 아시아·태평양계 열풍을 이끈 단체로, 포트폴리오 페이지에 Familiar Labs도 이름을 올렸습니다.
- 골드 오픈
- '크레이지 리치 아시안' 상영관 350곳 이상
- 이사진
- 재닛 양, 존 M. 추, 대니얼 대 킴
- GOLD HOUSE VENTURES
- 3,000만 달러 규모 펀드
기생충페어웰샹치선댄스TIFF트라이베카블룸하우스프라임 비디오넷플릭스UTA액셀라이트스피드NEA제너럴 카탈리스트재닛 양은 2022~2025년 미국 영화예술과학아카데미 회장을 지냈습니다. 이사진에는 선댄스와 TIFF의 프로그래밍 책임자, 트라이베카영화제 페스티벌 디렉터, 블룸하우스 사장, 프라임 비디오 미국 총괄도 이름을 올렸습니다. 펀드에는 유튜브·트위치·도어대시 창업자들도 출자했습니다.
“우리는 스카이댄스에 큰 목표를 두고 있으며, 열정과 상상력, 그리고 현명하게 위험을 감수하는 자세로 이를 추구할 것입니다. 동시에 파라마운트와 워너브라더스를 특별하게 만드는 가치를 존중하겠습니다. 두 스튜디오는 스카이댄스의 규모와 역량을 바탕으로 성장하고, 더 많은 훌륭한 이야기를 들려주며, 그 이야기를 전 세계 더 폭넓은 관객에게 전할 기회를 얻게 될 것입니다.”
통합 회사 사명 발표, 2026년 10월 2일THE HOLLYWOOD REPORTER ↗“AI 슬롭이 넘쳐나는 세상에서도 진정으로 손으로 빚어낸 스토리텔링에는 언제나 프리미엄이 있을 것이라고 생각합니다. 또한 인공지능은 아티스트를 위한 도구일 뿐, 결코 아티스트를 대체하지 않을 것이라고 여전히 믿고 있습니다.”
3분기 실적 발표 콘퍼런스콜, 2026년 11월 9일GAMESRADAR+ ↗“한발 물러서서 제작 전반을 보면, AI는 현대사에서 가장 큰 창작의 돌파구가 될 잠재력을 정말로 지니고 있다고 생각합니다. 이에 견줄 만한 변화를 마지막으로 본 것은 1990년대 초 CGI와 디지털 합성의 등장이었습니다. 그 기술이 '쥬라기 공원'과 '터미네이터 2' 같은 놀라운 이야기를 탄생시켰습니다.”
같은 콘퍼런스콜THE HOLLYWOOD REPORTER ↗
Stanford
Yonsei
