초록
생성형 AI란 무엇인가
생성형 AI(gen AI라고도 함)는 사용자의 프롬프트나 요청에 따라 텍스트, 이미지, 영상, 오디오, 소프트웨어 코드 같은 독창적인 콘텐츠를 만들어 낼 수 있는 인공지능(AI)입니다.
이 정의의 핵심은 두 가지입니다. 프롬프트가 들어가고, 전에 없던 무언가가 나온다는 것.
생성형 AI가 하는 일
- 새로운 것을 만드는 데 강력한 도구입니다: 기획의 초안, 노래의 스케치.
번역이 요구하는 것
- 작품은 이미 있고, 할 일은 그것을 온전한 모습 그대로 다른 언어로 옮기는 것입니다.
프롬프트 테스트
사용자가 무엇을 입력하는지 물어보면 됩니다. 생성형 AI라면 프롬프트입니다: 원하는 것을 설명하면 모델이 만들어 냅니다. Familiar라면 아무것도 입력하지 않습니다. 영상이 들어가면, 같은 연기가 다른 언어로 나옵니다.
장면도 그대로 남습니다: 웃음소리, 음악, 현장음.
데이터는 어디서 왔나
학습에 쓴 데이터는 전부 Familiar 팀이 직접 만들었습니다.
지루한 반복 작업은 MLDM에게.
모든 더빙에는 지루한 반복 작업이 따릅니다: 어떤 번역안으로 갈지, 어떤 목소리로 할지, 입 모양을 어떻게 맞출지, 모든 언어의 모든 대사마다 정해야 합니다. 이 결정을 MLDM이 내리고, 모든 결정은 더빙 작업과 함께 기록되어 팀이 직접 바꿀 수 있습니다.
- 지금
크리에이티브 디렉터가 번역 선택지를 봅니다.
농담 하나에 붙는 여러 번역안, 말한 그대로 둔 속어, 더 어린 시청자용 버전에서 낮춘 욕설 수위. - 준비 중
원어 그대로 남길 소리, 실제로 말하고 있는 얼굴, 번역할 화면 속 글자를 직접 고르는 기능.
연기, 캐스팅, 그리고 모든 창작의 판단은 작품을 만든 사람들에게 남습니다.
저희는 창작 과정을 돕는 또 하나의 도구입니다.
왜 품질 노선인지, CEO의 말로 직접 들어 보세요: 사람에서 사람으로, AI에서 AI로가 아니라.
질문
Familiar는 생성형 AI인가요?
아니요. Familiar는 멀티모달 현지화 의사결정 모델(MLDM)입니다: 프롬프트 없이, 이미 있는 것을 어떻게 현지화할지 결정합니다. 영상이 들어가면, 같은 연기가 다른 언어로 나옵니다. 학습에 쓴 데이터는 전부 Familiar 팀이 직접 만들었습니다. 저희는 창작 과정을 돕는 또 하나의 도구입니다.
Familiar가 없던 말이나 대사를 지어내나요?
아니요. 대사는 원래 한 말을 번역한 것이고, 크리에이티브 디렉터가 렌더링 전에 모든 줄을 검토할 수 있습니다. 농담처럼 여러 방식으로 읽힐 수 있는 대사는 세 가지 번역안으로 돌아와 그중에서 고릅니다.
더빙에는 누구의 목소리가 담기나요?
화자 본인의 목소리입니다. 클립 자체에서 가져와 새 언어로 옮깁니다. Familiar는 99개 원본 언어 중 어떤 언어의 영상이든 30개 언어로 더빙합니다.
참고 자료
멀티모달 번역
Familiar Labs는 멀티모달 현지화 의사결정 모델(MLDM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLDM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 8명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기