SAMMENDRAG
Hva generativ KI er
Generativ KI, noen ganger kalt gen-KI, er kunstig intelligens (KI) som kan lage originalt innhold som tekst, bilder, video, lyd eller programkode ut fra en brukers prompt eller forespørsel.
Definisjonen hviler på to ting: en prompt går inn, og noe som ikke fantes fra før, kommer ut.
DET GENERATIV KI GJØR
- Et sterkt verktøy for å lage nye ting: et første utkast, en skisse til en låt.
DET OVERSETTELSE KREVER
- Verket finnes allerede, og jobben er å bære det uendret over i et annet språk.
Testen uten prompt
Spør hva brukeren skriver inn. Med generativ KI er det en prompt: du beskriver det du vil ha, og modellen lager det. Med Familiar er det ingenting. Videoen din går inn, og den samme fremføringen kommer ut på et annet språk.
Scenen blir også med: latteren, musikken, atmosfæren.
Hvor dataene kommer fra
Alle dataene vi har trent på, er faktisk laget av Familiar-teamet selv.
MLDM for det møysommelige arbeidet.
Hver dub har sitt møysommelige arbeid: hvilken gjengivelse, hvilken stemme, hvordan leppene følger, for hver replikk på hvert språk. MLDM avgjør det, og hver beslutning lagres med jobben, slik at teamet ditt kan overstyre den.
- I DAG
De kreative lederne dine ser oversettelsesvalgene.
Flere gjengivelser av en vits, slangen beholdt slik den ble sagt, banningen tonet ned for en yngre versjon. - UNDER UTVIKLING
Å velge hvilke lyder som blir stående på originalspråket, hvilket ansikt som snakker, og hvilken tekst i bildet som skal oversettes.
Fremføringen, rollebesetningen og alle kreative valg blir hos menneskene som skapte verket.
Vi er ett verktøy til i den kreative prosessen.
Hvorfor vi har valgt kvalitetssporet, med CEO-ens egne ord: Fra menneske til menneske, ikke fra KI til KI.
SPØRSMÅL
Er Familiar generativ KI?
Nei. Familiar er en multimodal beslutningsmodell for lokalisering (MLDM): den avgjør hvordan det som allerede finnes, skal lokaliseres, uten noen prompt. Videoen din går inn, og den samme fremføringen kommer ut på et annet språk. Alle dataene vi har trent på, er faktisk laget av Familiar-teamet selv. Vi er ett verktøy til i den kreative prosessen.
Finner Familiar på ord eller replikker?
Nei. Ordene er en oversettelse av det som ble sagt, og de kreative lederne dine kan gå gjennom hver replikk før dubben rendres. En replikk som kan oppfattes på flere måter, som en vits, kommer tilbake som tre oversettelser å velge mellom.
Hvem sin stemme er det i dubben?
Talerens egen, hentet fra selve klippet og båret over i det nye språket. Familiar dubber til 30 språk, fra opptak på hvilket som helst av 99 kildespråk.
KILDER
Multimodal oversettelse
Familiar Labs lager en ny generasjon dubbing med en multimodal beslutningsmodell for lokalisering (MLDM), den første grunnmodellen for multimodal oversettelse: én modell avgjør hva som skal lokaliseres på tvers av tekst, lyd og bilde, og viser deg valgene. Stemmen og leppene dine, båret over i nye språk. De er et team på 8 med PhD-er, støttet av Samsung, RedBird og Gold House. Vår misjon