SAMMANFATTNING
Vad generativ AI är
Generativ AI, ibland kallad gen AI, är artificiell intelligens (AI) som kan skapa originellt innehåll som text, bilder, video, ljud eller programkod som svar på en användares prompt eller förfrågan.
Definitionen vilar på två delar: en prompt går in, och något som inte fanns förut kommer ut.
VAD GENERATIV AI GÖR
- Ett starkt verktyg för att skapa nytt: ett första utkast, en skiss till en låt.
VAD ÖVERSÄTTNING KRÄVER
- Verket finns redan, och uppgiften är att föra det oförändrat till ett annat språk.
Testet utan prompt
Fråga vad användaren skriver. Med generativ AI skriver man en prompt: beskriv saken, så skapar modellen den. Med Familiar skriver man ingenting. Din video går in, och samma framförande kommer ut på ett annat språk.
Scenen finns också kvar: skratten, musiken, atmosfären.
Var datan kommer ifrån
All data vi har tränat på har vi i Familiar-teamet tagit fram själva.
MLDM för slitgörat.
Varje dubbning bär på ett slitgöra: vilken återgivning, vilken röst, hur läpparna följer med, för varje replik på varje språk. MLDM avgör det, och varje beslut sparas med jobbet så att ditt team kan köra över det.
- I DAG
Dina creative directors ser översättningsvalen.
Flera återgivningar av ett skämt, slangen som behålls som den sades, svordomarna som tonas ned i en version för yngre publik. - UNDER UTVECKLING
Att välja vilka ljud som behålls på originalspråket, vilket ansikte som talar och vilken text i bilden som ska översättas.
Framförandet, rollsättningen och varje kreativt beslut stannar hos människorna som gjorde verket.
Vi är ytterligare ett verktyg i den kreativa processen.
Varför vi valt kvalitetsfilen, med vd:ns egna ord: Från människa till människa, inte från AI till AI.
FRÅGOR
Är Familiar generativ AI?
Nej. Familiar är en multimodal beslutsmodell för lokalisering (MLDM): den avgör hur det som redan finns ska lokaliseras, utan någon prompt. Din video går in, samma framförande kommer ut på ett annat språk. All data vi har tränat på har vi i Familiar-teamet tagit fram själva. Vi är ytterligare ett verktyg i den kreativa processen.
Hittar Familiar på ord eller repliker?
Nej. Orden är en översättning av det som sades, och dina creative directors kan granska varje replik före renderingen. En replik som kan landa på mer än ett sätt, som ett skämt, kommer tillbaka som tre översättningar att välja mellan.
Vems röst hörs i dubbningen?
Talarens egen, hämtad ur själva klippet och förd vidare till det nya språket. Familiar dubbar till 30 språk, från material på vilket som helst av 99 källspråk.
KÄLLOR
Multimodal översättning
Familiar Labs gör en generation bättre dubbning med en multimodal beslutsmodell för lokalisering (MLDM), den första grundmodellen för multimodal översättning: en enda modell avgör vad som ska lokaliseras i text, ljud och bild, och visar dig valen. Din röst och dina läppar, vidare till nya språk. Ett team på 8 med doktorsexamina och Samsung, RedBird och Gold House i ryggen. Vår mission