RESUMO
O que é IA generativa
A IA generativa, às vezes chamada de gen AI, é a inteligência artificial (IA) que pode criar conteúdo original, como texto, imagens, vídeo, áudio ou código de software, em resposta ao prompt ou à solicitação de um usuário.
A definição se apoia em duas partes: um prompt entra, e sai algo que não existia antes.
O QUE A IA GENERATIVA FAZ
- Uma ferramenta poderosa para fazer coisas novas: um primeiro rascunho, o esboço de uma música.
O QUE A TRADUÇÃO PEDE
- A obra já existe, e o trabalho é levá-la intacta para outra língua.
O teste sem prompt
Pergunte o que o usuário digita. Na IA generativa, um prompt: você descreve a coisa e o modelo a cria. Na Familiar, nada. Seu vídeo entra, e a mesma performance sai em outra língua.
A cena também fica: as risadas, a música, o som ambiente.
De onde vêm os dados
Todos os dados usados no nosso treinamento foram produzidos pela própria equipe da Familiar.
MLDM para a parte chata.
Toda dublagem tem uma parte chata: qual versão, qual voz, como os lábios acompanham, em cada fala e em cada língua. O MLDM decide isso, e cada decisão fica registrada junto com a dublagem para a sua equipe alterar.
- HOJE
Seus diretores criativos veem as escolhas da tradução.
Várias versões de uma piada, a gíria mantida como foi dita, os palavrões suavizados numa versão para um público mais jovem. - EM DESENVOLVIMENTO
Escolher quais sons ficam na língua original, qual rosto está falando e qual texto na tela traduzir.
A performance, o elenco e cada decisão criativa ficam com as pessoas que fizeram a obra.
Somos mais uma ferramenta no processo criativo.
Por que o caminho da qualidade, nas palavras do CEO: De pessoa para pessoa, não de IA para IA.
PERGUNTAS
A Familiar é IA generativa?
Não. A Familiar é um Modelo Multimodal de Decisão de Localização (MLDM): decide como localizar o que já existe, sem prompt. Seu vídeo entra, e a mesma performance sai em outra língua. Todos os dados usados no nosso treinamento foram produzidos pela própria equipe da Familiar. Somos mais uma ferramenta no processo criativo.
A Familiar inventa palavras ou falas?
Não. As palavras são uma tradução do que foi dito, e seus diretores criativos podem revisar cada fala antes da dublagem ser feita. Uma fala que pode ser lida de mais de um jeito, como uma piada, volta em três traduções para escolher.
De quem é a voz na dublagem?
De quem fala, tirada do próprio clipe e levada para a nova língua. A Familiar dubla em 30 línguas, a partir de vídeos em qualquer uma das 99 línguas de origem.
REFERÊNCIAS
TRADUÇÃO MULTIMODAL
A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo Multimodal de Decisão de Localização (MLDM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 8, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão