РЕЗЮМЕ
Какво е генеративният изкуствен интелект
Генеративният изкуствен интелект, понякога наричан gen AI, е изкуствен интелект (AI), който може да създава оригинално съдържание, като текст, изображения, видео, аудио или програмен код, в отговор на промпт или заявка от потребителя.
Определението стъпва на две неща: влиза промпт, а излиза нещо, което преди не е съществувало.
КАКВО ПРАВИ ГЕНЕРАТИВНИЯТ ИЗКУСТВЕН ИНТЕЛЕКТ
- Силен инструмент за създаване на нови неща: първа чернова, скица на песен.
КАКВО ИСКА ПРЕВОДЪТ
- Произведението вече съществува, а задачата е да се пренесе непокътнато на друг език.
Тестът без промпт
Попитайте какво пише потребителят. При генеративния изкуствен интелект пише промпт: описва нещото и моделът го създава. При Familiar не пише нищо. Видеото ви влиза, а излиза същото изпълнение на друг език.
Сцената също остава: смехът, музиката, атмосферата.
Откъде идват данните
Всички данни, с които обучихме модела си, са създадени от самия екип на Familiar.
MLDM за досадната част.
Всеки дублаж има своята досадна част: кой вариант, кой глас, как да го последват устните, за всяка реплика на всеки език. MLDM решава това, а всяко решение се записва към задачата, за да може екипът ви да го промени.
- ДНЕС
Творческите ви директори виждат решенията за превода.
Няколко варианта на една шега, жаргонът, оставен, както е казан, ругатните, смекчени за версия за по-млада публика. - В РАЗРАБОТКА
Изборът кои звуци да останат на оригиналния език, чие лице говори и кой текст на екрана да се преведе.
Изпълнението, кастингът и всяко творческо решение остават в ръцете на хората, създали произведението.
Ние сме още един инструмент в творческия процес.
Защо избираме качеството, с думите на главния изпълнителен директор: От човек към човек, а не от AI към AI.
ВЪПРОСИ
Familiar генеративен изкуствен интелект ли е?
Не. Familiar е мултимодален модел за вземане на решения при локализация (MLDM): той решава как да се локализира онова, което вече е там, без промпт. Видеото ви влиза, а излиза същото изпълнение на друг език. Всички данни, с които обучихме модела си, са създадени от самия екип на Familiar. Ние сме още един инструмент в творческия процес.
Измисля ли Familiar думи или реплики?
Не. Думите са превод на казаното, а творческите ви директори могат да прегледат всяка реплика преди рендера. Реплика, която може да прозвучи по повече от един начин, например шега, се връща в три варианта на превода, от които да изберете.
Чий глас звучи в дублажа?
Собственият глас на говорещия, взет от самия клип и пренесен в новия език. Familiar дублира на 30 езика, от материал на всеки от 99 изходни езика.
ИЗТОЧНИЦИ
Мултимодален превод
Familiar Labs създава дублаж от ново поколение с мултимодален модел за вземане на решения при локализация (MLDM), първия фундаментален модел за мултимодален превод: един модел решава какво да се локализира в текста, звука и картината и ви показва вариантите. Вашият глас и устни, пренесени на нови езици. Екип от 8 души с PhD, с подкрепата на Samsung, RedBird и Gold House. Нашата мисия