ZUSAMMENFASSUNG
Was generative KI ist
Generative KI, manchmal auch Gen AI genannt, ist künstliche Intelligenz (KI), die als Antwort auf den Prompt oder die Anfrage eines Nutzers originäre Inhalte wie Text, Bilder, Video, Audio oder Softwarecode erstellen kann.
Die Definition ruht auf zwei Teilen: Ein Prompt geht hinein, und heraus kommt etwas, das es vorher nicht gab.
WAS GENERATIVE KI TUT
- Ein starkes Werkzeug, um Neues zu schaffen: einen ersten Entwurf, die Skizze eines Songs.
WAS ÜBERSETZUNG VERLANGT
- Das Werk gibt es schon, und die Aufgabe ist, es unversehrt in eine andere Sprache zu tragen.
Der Prompt-Test
Fragen Sie, was der Nutzer eintippt. Bei generativer KI einen Prompt: Man beschreibt etwas, und das Modell erzeugt es. Bei Familiar gar nichts. Ihr Video geht hinein, und dieselbe Performance kommt in einer anderen Sprache heraus.
Auch die Szene bleibt: das Lachen, die Musik, die Atmosphäre.
Woher die Daten kommen
Alle Daten, mit denen wir trainiert haben, hat das Familiar-Team selbst erstellt.
MLDM für die Fleißarbeit.
In jeder Synchro steckt Fleißarbeit: welche Fassung, welche Stimme, wie die Lippen folgen, für jede Zeile in jeder Sprache. Das MLDM entscheidet das, und jede Entscheidung wird mit dem Auftrag festgehalten, damit Ihr Team sie überschreiben kann.
- HEUTE
Ihre Creative Directors sehen die Übersetzungsoptionen.
Mehrere Fassungen eines Witzes, der Slang, wie er gesagt wurde, die Kraftausdrücke für eine jüngere Fassung entschärft. - IN ARBEIT
Die Wahl, welche Töne in der Originalsprache bleiben, welches Gesicht spricht und welcher Text im Bild übersetzt wird.
Die Performance, die Besetzung und jede kreative Entscheidung bleiben bei den Menschen, die das Werk geschaffen haben.
Wir sind ein weiteres Werkzeug im kreativen Prozess.
Warum wir auf Qualität setzen, in den Worten unseres CEO: Von Mensch zu Mensch, nicht von KI zu KI.
FRAGEN
Ist Familiar generative KI?
Nein. Familiar ist ein multimodales Entscheidungsmodell für die Lokalisierung (MLDM): Es entscheidet ohne Prompt, wie das lokalisiert wird, was schon da ist. Ihr Video geht hinein, dieselbe Performance kommt in einer anderen Sprache heraus. Alle Daten, mit denen wir trainiert haben, hat das Familiar-Team selbst erstellt. Wir sind ein weiteres Werkzeug im kreativen Prozess.
Erfindet Familiar Wörter oder Zeilen?
Nein. Die Worte sind eine Übersetzung dessen, was gesagt wurde, und Ihre Creative Directors können jede Zeile vor dem Rendern prüfen. Eine Zeile, die auf mehr als eine Art ankommen kann, etwa ein Witz, kommt als drei Übersetzungen zur Auswahl zurück.
Wessen Stimme ist in der Synchro zu hören?
Die eigene Stimme des Sprechers, aus dem Clip selbst gewonnen und in die neue Sprache übertragen. Familiar synchronisiert in 30 Sprachen, aus Material in einer von 99 Ausgangssprachen.
QUELLEN
Multimodale Übersetzung
Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Entscheidungsmodell für die Lokalisierung (MLDM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 8 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission