KOPSAVILKUMS
Kas ir ģeneratīvais MI
Ģeneratīvais MI, ko dažkārt sauc par gen AI, ir mākslīgais intelekts (MI), kas, atbildot uz lietotāja uzvedni vai pieprasījumu, spēj radīt oriģinālu saturu, piemēram, tekstu, attēlus, video, audio vai programmatūras kodu.
Definīcija balstās uz divām daļām: ienāk uzvedne, un iznāk kaut kas, kā iepriekš nebija.
KO DARA ĢENERATĪVAIS MI
- Spēcīgs rīks jaunu lietu radīšanai: pirmais melnraksts, dziesmas skice.
KO PRASA TULKOŠANA
- Darbs jau ir radīts, un uzdevums ir pārnest to citā valodā neskartu.
Tests bez uzvednes
Pajautājiet, ko lietotājs ieraksta. Ģeneratīvajā MI tā ir uzvedne: aprakstiet, ko vēlaties, un modelis to izveido. Familiar neko. Ienāk jūsu video, un iznāk tas pats sniegums citā valodā.
Paliek arī aina: smiekli, mūzika, atmosfēra.
No kurienes nāk dati
Visus datus, ar kuriem apmācījām savu modeli, ir radījusi pati Familiar komanda.
MLDM vienmuļajam darbam.
Katrā dublāžā ir vienmuļais darbs: kurš atveidojums, kura balss, kā seko lūpas, katrai replikai katrā valodā. To izlemj MLDM, un katrs lēmums tiek saglabāts kopā ar dublāžas darbu, lai jūsu komanda to varētu mainīt.
- ŠODIEN
Jūsu radošie direktori redz tulkojuma izvēles.
Vairāki joka atveidojumi, slengs atstāts, kā sacīts, rupjības mazinātas versijai jaunākiem skatītājiem. - IZSTRĀDĒ
Izvēle, kuras skaņas atstāt oriģinālvalodā, kura seja runā un kuru tekstu kadrā tulkot.
Sniegums, lomu sadale un katrs radošais lēmums paliek cilvēkiem, kas darbu radīja.
Mēs esam vēl viens rīks radošajā procesā.
Kāpēc tieši kvalitātes josla, mūsu CEO vārdiem: No cilvēka cilvēkam, nevis no MI uz MI.
JAUTĀJUMI
Vai Familiar ir ģeneratīvais MI?
Nē. Familiar ir multimodāls lokalizācijas lēmumu modelis (MLDM): tas izlemj, kā lokalizēt to, kas jau ir, bez uzvednes. Ienāk jūsu video, iznāk tas pats sniegums citā valodā. Visus datus, ar kuriem apmācījām savu modeli, ir radījusi pati Familiar komanda. Mēs esam vēl viens rīks radošajā procesā.
Vai Familiar izdomā vārdus vai replikas?
Nē. Vārdi ir tulkojums tam, kas tika pateikts, un jūsu radošie direktori var pārskatīt katru rindu pirms renderēšanas. Replika, ko var uztvert dažādi, piemēram, joks, atgriežas trīs tulkojumos, no kuriem izvēlēties.
Kura balss skan dublējumā?
Paša runātāja balss, ņemta no klipa un pārnesta jaunajā valodā. Familiar dublē 30 valodās, un video var būt jebkurā no 99 avota valodām.
ATSAUCES
Multimodālā tulkošana
Familiar Labs veido par paaudzi labāku dublāžu ar multimodālu lokalizācijas lēmumu modeli (MLDM), pirmo multimodālās tulkošanas pamatmodeli: viens modelis izlemj, ko lokalizēt tekstā, audio un attēlā, un parāda jums izvēles. Jūsu balss un lūpas, pārnestas jaunās valodās. 8 cilvēku komanda ar PhD, ko atbalsta Samsung, RedBird un Gold House. Mūsu misija