ABSTRAKT
Čo je generatívna AI
Generatívna AI, niekedy nazývaná gen AI, je umelá inteligencia (AI), ktorá dokáže na základe promptu alebo požiadavky používateľa vytvárať pôvodný obsah, napríklad text, obrázky, video, zvuk či softvérový kód.
Definíciu nesú dve časti: na vstupe je prompt a na výstupe niečo, čo predtým neexistovalo.
ČO ROBÍ GENERATÍVNA AI
- Silný nástroj na tvorbu nových vecí: prvý koncept, náčrt piesne.
ČO SI ŽIADA PREKLAD
- Dielo už existuje a úlohou je preniesť ho do iného jazyka nedotknuté.
Test bez promptu
Spýtajte sa, čo používateľ napíše. Pri generatívnej AI prompt: opíše vec a model ju vytvorí. Pri Familiar nič. Vložíte svoje video a vyjde z neho ten istý prejav v inom jazyku.
Zostane aj scéna: smiech, hudba, atmosféra priestoru.
Odkiaľ pochádzajú dáta
Všetky dáta, na ktorých sme trénovali, si tím Familiar vytvoril sám.
MLDM na mravčiu prácu.
Každý dabing nesie kus mravčej práce: ktoré znenie, ktorý hlas, ako pery nasledujú slová, pri každej replike v každom jazyku. MLDM o tom rozhoduje a každé rozhodnutie sa zaznamená k úlohe, aby ho váš tím mohol zmeniť.
- DNES
Vaši kreatívni riaditelia vidia rozhodnutia o preklade.
Niekoľko znení vtipu, slang ponechaný tak, ako zaznel, vulgarizmy stlmené vo verzii pre mladších divákov. - PRIPRAVUJEME
Výber toho, ktoré zvuky zostanú v pôvodnom jazyku, ktorá tvár hovorí a ktorý text na obrazovke preložiť.
Prejav, obsadenie aj každé tvorivé rozhodnutie zostávajú ľuďom, ktorí dielo vytvorili.
Sme ďalší nástroj v tvorivom procese.
Prečo cesta kvality, slovami nášho CEO: Od človeka k človeku, nie od AI k AI.
OTÁZKY
Je Familiar generatívna AI?
Nie. Familiar je multimodálny rozhodovací model pre lokalizáciu (MLDM): rozhoduje, ako lokalizovať to, čo už existuje, bez akéhokoľvek promptu. Vložíte svoje video a ten istý prejav z neho vyjde v inom jazyku. Všetky dáta, na ktorých sme trénovali, si tím Familiar vytvoril sám. Sme ďalší nástroj v tvorivom procese.
Vymýšľa si Familiar slová alebo repliky?
Nie. Slová sú prekladom toho, čo zaznelo, a vaši kreatívni riaditelia môžu pred renderovaním skontrolovať každú repliku. Replika, ktorá môže vyznieť viacerými spôsobmi, napríklad vtip, sa vráti v troch prekladoch na výber.
Čí hlas je v dabingu?
Vlastný hlas hovoriaceho, prevzatý zo samotného klipu a prenesený do nového jazyka. Familiar dabuje do 30 jazykov zo záberov v ktoromkoľvek z 99 zdrojových jazykov.
ZDROJE
MULTIMODÁLNY PREKLAD
Familiar Labs prináša o generáciu lepší dabing vďaka multimodálnemu rozhodovaciemu modelu pre lokalizáciu (MLDM), prvému základnému modelu pre multimodálny preklad: jeden model rozhoduje, čo lokalizovať v texte, zvuku aj obraze, a ukáže vám možnosti. Váš hlas a vaše pery, prenesené do nových jazykov. Tím 8 ľudí s PhD, s podporou Samsungu, RedBird a Gold House. Naša misia