الملخّص
ما هو الذكاء الاصطناعي التوليدي
الذكاء الاصطناعي التوليدي، ويُسمّى أحيانًا gen AI، هو ذكاء اصطناعي (AI) قادر على إنشاء محتوى أصلي، مثل النصوص أو الصور أو الفيديو أو الصوت أو الشيفرات البرمجية، استجابةً لأمر المستخدم أو طلبه.
يقوم التعريف على ركنين: أمر نصي يدخل، وشيء لم يكن موجودًا من قبل يخرج.
ما يفعله الذكاء الاصطناعي التوليدي
- أداة قوية لصنع أشياء جديدة: مسودة أولى، أو فكرة أولية لأغنية.
ما تتطلبه الترجمة
- العمل موجود أصلًا، والمهمة أن يُنقل إلى لغة أخرى كما هو.
اختبار الأمر النصي
اسأل: ماذا يكتب المستخدم؟ مع الذكاء الاصطناعي التوليدي يكتب أمرًا نصيًا، يصف الشيء فيصنعه النموذج. ومع Familiar لا يكتب شيئًا. يدخل فيديوك، ويخرج الأداء نفسه بلغة أخرى.
والمشهد يبقى كذلك: الضحكات، والموسيقى، والأجواء.
من أين تأتي البيانات
كل البيانات التي درّبنا عليها النموذج أنتجها فريق Familiar بنفسه.
MLDM للعمل الرتيب.
في كل دبلجة جزء رتيب: أيّ صياغة، وأيّ صوت، وكيف تتبع الشفاه الكلام، لكل جملة في كل لغة. يقرّر الـMLDM ذلك، ويُسجَّل كل قرار مع مهمة الدبلجة ليغيّره فريقك متى شاء.
- اليوم
مديروك الإبداعيون يرون خيارات الترجمة.
عدة صياغات لنكتة واحدة، والعبارة العامية كما قيلت، والألفاظ النابية مخفّفة لنسخة موجّهة إلى جمهور أصغر سنًا. - قيد التطوير
اختيار الأصوات التي تبقى بلغتها الأصلية، والوجه الذي يتكلم، والنص الظاهر على الشاشة الذي يُترجَم.
الأداء، واختيار الممثلين، وكل قرار إبداعي، تبقى بيد من صنعوا العمل.
نحن أداة إضافية في خدمة العملية الإبداعية.
لماذا اخترنا مسار الجودة، بكلمات رئيسنا التنفيذي: من إنسان إلى إنسان، لا من ذكاء اصطناعي إلى آخر.
الأسئلة
هل Familiar ذكاء اصطناعي توليدي؟
لا. Familiar نموذج متعدد الوسائط لقرارات توطين المحتوى (MLDM): يقرّر كيف يُوطَّن ما هو موجود أصلًا، بلا أمر نصي. يدخل فيديوك، ويخرج الأداء نفسه بلغة أخرى. كل البيانات التي درّبنا عليها النموذج أنتجها فريق Familiar بنفسه. نحن أداة إضافية في خدمة العملية الإبداعية.
هل يختلق Familiar كلمات أو جملًا؟
لا. الكلمات ترجمة لما قيل، ويستطيع مديروك الإبداعيون مراجعة كل جملة قبل المعالجة. والجملة التي يمكن أن تُفهم بأكثر من طريقة، كالنكتة، تعود بثلاث ترجمات تختار منها.
صوت من نسمعه في الدبلجة؟
صوت المتحدث نفسه، مأخوذًا من المقطع ذاته ومنقولًا إلى اللغة الجديدة. يدبلج Familiar إلى 30 لغة، من فيديو بأيٍّ من 99 لغة مصدر.
المراجع
الترجمة متعددة الوسائط
تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج متعدد الوسائط لقرارات توطين المحتوى (MLDM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 8 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا