SAMENVATTING
Wat generatieve AI is
Generatieve AI, soms gen AI genoemd, is kunstmatige intelligentie (AI) die originele content kan maken, zoals tekst, afbeeldingen, video, audio of softwarecode, als antwoord op een prompt of verzoek van een gebruiker.
De definitie rust op twee delen: er gaat een prompt in, en er komt iets uit dat er eerder niet was.
WAT GENERATIEVE AI DOET
- Een sterke tool om nieuwe dingen te maken: een eerste opzet, een schets voor een liedje.
WAT VERTALEN VRAAGT
- Het werk bestaat al, en de opdracht is het ongeschonden naar een andere taal te brengen.
De test zonder prompt
Vraag wat de gebruiker intypt. Bij generatieve AI is dat een prompt: u beschrijft wat u wilt en het model maakt het. Bij Familiar niets. Uw video gaat erin, en dezelfde performance komt eruit in een andere taal.
Ook de scène blijft: het gelach, de muziek, de sfeer.
Waar de data vandaan komt
Alle data waarmee we hebben getraind, is door het Familiar-team zelf gemaakt.
MLDM voor het monnikenwerk.
Elke dub heeft zijn monnikenwerk: welke vertaling, welke stem, hoe de lippen volgen, voor elke zin in elke taal. Het MLDM beslist erover, en elke beslissing wordt bij de opdracht vastgelegd, zodat uw team die kan aanpassen.
- VANDAAG
Uw creative directors zien de vertaalkeuzes.
Meerdere vertalingen van een grap, de straattaal zoals die gezegd is, minder grof taalgebruik voor een jongere versie. - IN DE MAAK
Kiezen welke geluiden in de oorspronkelijke taal blijven, welk gezicht er spreekt en welke tekst in beeld er vertaald wordt.
De performance, de casting en elke creatieve keuze blijven bij de mensen die het werk maakten.
Wij zijn een extra tool in het creatieve proces.
Waarom de kwaliteitsbaan, in de woorden van de CEO: Van mens tot mens, niet van AI tot AI.
VRAGEN
Is Familiar generatieve AI?
Nee. Familiar is een multimodaal beslismodel voor lokalisatie (MLDM): het beslist hoe je lokaliseert wat er al is, zonder prompt. Uw video gaat erin, dezelfde performance komt eruit in een andere taal. Alle data waarmee we hebben getraind, is door het Familiar-team zelf gemaakt. Wij zijn een extra tool in het creatieve proces.
Verzint Familiar woorden of zinnen?
Nee. De woorden zijn een vertaling van wat er gezegd werd, en uw creative directors kunnen elke zin nakijken voordat er gerenderd wordt. Een zin die meer dan één kant op kan, zoals een grap, komt terug als drie vertalingen om uit te kiezen.
Wiens stem klinkt er in de dub?
De eigen stem van de spreker, uit de clip zelf gehaald en meegenomen naar de nieuwe taal. Familiar dubt naar 30 talen, met beeldmateriaal in elk van 99 brontalen.
BRONNEN
Multimodale vertaling
Familiar Labs zet met een multimodaal beslismodel voor lokalisatie (MLDM) een generatiesprong in nasynchronisatie. Het eerste foundation model voor multimodale vertaling: één model beslist wat er gelokaliseerd wordt in tekst, audio en beeld, en laat je de keuzes zien. Jouw stem en lippen, meegenomen naar nieuwe talen. Een team van 8 met PhD's, gesteund door Samsung, RedBird en Gold House. Onze missie